IGRAFX SOFTWARE
LICENSE TERMS AND CONDITIONS

IMPORTANT: CAREFULLY READ THIS LICENSE BEFORE USING THIS PRODUCT. INSTALLING, COPYING, OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT INDICATES YOUR ACKNOWLEDGMENT THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE AND AGREE TO BE BOUND BY AND COMPLY WITH ITS TERMS.


1.	Definitions.  Capitalized terms, as used herein, are defined in Exhibit "A" annexed hereto.

2.	License Purchases.  Nothing contained in this Agreement shall be deemed to be considered as an offer to sell a Software license or a Maintenance License to Customer.  Customer shall purchase from and pay to iGrafx the applicable Software Prices or to Reseller the applicable reseller price for any Software License or Maintenance License purchased by Customer from iGrafx or Reseller. 

3.	License

3.1	License Terms and Conditions.  These terms and conditions shall apply to the Software Licenses and Maintenance Licenses purchased by Customer from iGrafx or Reseller.  Any Software License or Maintenance License granted by iGrafx is conditional upon Customer's acceptance of these terms and conditions and Customer's continuing compliance herewith. This Agreement shall supersede any additional or inconsistent provision in any purchase order or elsewhere, and all such additional or inconsistent provisions are hereby expressly rejected and shall not be binding upon iGrafx.  Customer hereby agrees that iGrafx's failure to specifically object to any such provision submitted by Customer shall not constitute an acceptance by iGrafx thereof nor shall it constitute an acceptance by iGrafx of any waiver of, or modification to, the provisions hereof.  

3.2	Prices.  iGrafx expressly reserves the right to modify the Software Prices and Maintenance Prices from time to time, and each purchase Customer makes shall be calculated according to prices current at time of purchase.  

4.	Software License.  Subject to these terms and conditions and Customer's continuing compliance herewith, iGrafx hereby grants Customer the following non-exclusive and non-transferable rights to:

i) install and use as many copies of the Software as is authorized by the Software License purchased by Customer as evidenced by the License Certificate, provided that each such authorized copy may only be installed and used by a single designated Authorized End User on a single primary computer and a single secondary computer (e.g., a laptop computer), provided further that the Software is not used on the primary and secondary computer simultaneously.  The Authorized End User may also access and use the Software on either the primary or secondary computer remotely from any other computer or device, as long as the Software is not stored on these other computers or devices.
ii) transfer Software Licenses between  Authorized End Users no more frequently than once every 90 days and
iii) create one back-up copy of the Software in support of each copy of the Software authorized by the Software License purchased by Customer as evidenced by the License Certificate.

5.	Ownership.  Save and except for the limited Software License granted to Customer, no title to, or ownership of, or any other proprietary rights in the Software are transferred to Customer.

6.	Support

6.1	Basic Support.  Subject to these terms and conditions and Customer's continued compliance herewith, the purchase of a Software License shall entitle Customer to receive "Basic Support", as defined from time to time by iGrafx in its sole and absolute discretion.  As of the date hereof, Basic Support is defined by iGrafx to entitle Customer to receive (i) free-of-charge access to electronic web-based self-help (i.e. Knowledge base and other online tools) and (ii) email Technical Support during the warranty period. Such support is only available in respect of the most current version of the Software. iGrafx will address requests on a reasonable efforts basis only and may not be able to resolve all problems or requests. iGrafx agrees to support the Software only if it is used under appropriate operating conditions, and in conjunction with hardware systems, components and software operating systems for which it was designed. iGrafx reserves the right to change its Basic Support services at any time and from time to time, and without notice to Customer.

7.	Maintenance

7.1	Maintenance License.  If iGrafx offers Maintenance Licenses for the Software, at the time of Software License purchase or at the end of each Maintenance Period, Customer has the option of purchasing a Maintenance License.  During the Maintenance Period only, and subject to these terms and conditions and Customer's continuing compliance herewith, iGrafx shall provide and Customer shall be entitled to receive, the Maintenance, including Upgrades and premium support, set out in Sections 7.2 to 7.7 below.  Maintenance shall only be available for those Software Licenses for which a Maintenance License is purchased.  iGrafx reserves the right to stop selling new Maintenance Licenses on any Software at any time.
  
7.2	Maintenance Period. The Maintenance License shall expire on the last day of the Maintenance Period.

7.3	Upgrades.  Only for those Software Licenses for which a Maintenance License is purchased, Customer shall be entitled:

i) to receive Upgrades; and
ii) to install copies of any such Upgrades to replace copies of prior releases of the Software.	

7.4	Limitation.  Upgrades may require Customer to agree to additional or alternative terms and conditions other than as set out in this Agreement.  In the event iGrafx does not provide additional license terms for the relevant Upgrade, the license terms applicable to the Software shall apply to such Upgrade. Nothing in this Agreement shall be construed to warrant or imply that Upgrades will be developed for any iGrafx product or, if developed, when such Upgrades will be made commercially available.

7.5	Premium Technical Support. During the Maintenance Period, Customer is entitled to receive premium Technical Support.  Customer shall have the right to log support incidents via e-mail or by calling the iGrafx support line, and iGrafx will respond within a reasonable period of time via e-mail or phone.  iGrafx will respond to requests on a reasonable commercial efforts basis.  Customer shall submit to iGrafx a listing of output and such other data as iGrafx reasonably may request in order to reproduce operating conditions similar to those present when Customer detected an error. Technical Support is only available in selected countries and languages as specified by iGrafx. In North America Technical Support hours are 8:00 am to 5:00 PM PST excluding iGrafx holidays. In Europe Technical Support hours are 9:00 am to 5:00 PM CET (Central European time) excluding iGrafx holidays.  Additional geographies may be covered by iGrafx or iGrafx authorized partners in their respective locations. Technical Support may be further described at www.igrafx.com and may be changed from time to time at iGrafx’s sole discretion. 

7.6	Prior Releases.  Maintenance is available for the current major release level of the Software and the previous major release level thereof and any major release shall be supported for at least one (1) year. Any release will only run on such hardware and operating systems as are expressly certified by iGrafx. 

7.7	Contacts.  Customer agrees to designate no more than five (5) individuals at any one point in time who will be the direct contact points that communicate with iGrafx in order for iGrafx to deliver Technical Support.  Customer may change any of these designated individuals by written notice to iGrafx.

8.	Updates

8.1	Updates.  iGrafx, in its sole discretion, may develop and make available at no charge to Customer one or more bug fixes, patches enhancements, replacement versions or other updates to the Software (collectively, "Updates").  Such Updates may require Customer to agree to additional or alternative terms and conditions other than as set out in this Agreement.  In the event iGrafx does not provide additional license terms for the relevant Update, the license terms applicable the Software shall apply to such Update.  Nothing in this Agreement shall be construed to warrant or imply that Updates will be produced for any iGrafx product or, if so produced, when such Updates will be made commercially available.

8.2	Mandatory Updates.  In the event iGrafx provides Customer with an Update to address a threatened or actual security breach in the Software, to replace technologies that may infringe third party intellectual property rights or for any other reason of similar significance to iGrafx (such Updates hereinafter referred to as "Mandatory Updates"), Customer agrees to promptly, and in no event later than thirty (30) days after iGrafx provides such Mandatory Update to Customer, cease use of any Software that has not been updated with the Mandatory Update.  If Customer fails to comply within the timeframe specified in this Section 8.2, iGrafx may terminate Customer's Software License and, if applicable, Maintenance License effective immediately upon notice to Customer.

9.	Customer Obligations, Restrictions and Responsibilities

9.1	Protection.  Customer agrees to take reasonable steps to protect the Software and Documentation from unauthorized copying or use.  Customer shall not disassemble, decompile or reverse engineer the Software.  Where Customer has a statutory right to disassemble or decompile the Software for the purpose of obtaining information needed to achieve interoperability with other programs, Customer agrees that such right may not be exercised unless iGrafx fails to respond within sixty (60) days after receipt of a written request to provide the necessary information.

9.2	Restrictions.  Except as expressly authorized in this Agreement, Customer shall not rent, lease, time share, sub-license, distribute, resell, transfer, copy, reproduce, display, decompile, reverse engineer, disassemble, modify or separate the component parts  of the Software. The following additional restrictions shall apply in the circumstances set out below, and in the event of any conflict between these restrictions and any other terms of this Agreement, the following terms shall prevail:

9.2.1	Trial Software.  If the Software is identified by iGrafx as trial software, Customer’s use of the Software is restricted to evaluation only and is not for production use. Customer’s license rights to such Software shall expire on the last day of the period specified within the Software.  Upon the expiry of the trial period, Customer’s license to use the trial Software shall expire unless customer purchases a non-trial version of the Software.  Customer agrees not to attempt to circumvent any expiry date technology or time bomb mechanism or other use restricting mechanism contained within the trial Software, and any such attempt shall constitute a breach of the Agreement by Customer;

9.2.2	iGrafx Process Central and Enterprise Central.  If the Software is iGrafx Process Central or Enterprise Central, Customer may create iGrafx Process Central or Enterprise Central repositories on a single Server. If the Server has more than one processor, Customer shall determine and purchase the number of Process Central or Enterprise Central, and Processor licenses needed by Customer. The total number of Software licenses required for a server equals the sum of the Software licenses required under (i) and (ii) and (iii) below. (i) Each server requires a Process Central or Enterprise Central software license which includes one Processor license; (ii) To run instances of the server software in the physical operating system environment on a server, Customer must purchase a Processor license for each physical processor that the physical operating system environment uses. (iii) To run instances of the server software in virtual operating system environments on a server, Customer must purchase a Processor license for each virtual processor that each of those virtual operating system environments uses. If a virtual operating system environment uses a fraction of a virtual processor, the fraction counts as a full virtual processor.  In addition, Customer may install the Client, Server Administrator, Mail Central, and Web Central components of iGrafx Process Central or Enterprise Central on any internal device.  Any number of users may access iGrafx Process Central or Enterprise Central repositories provided Customer has acquired a valid license for each processor on the Server where the iGrafx Process Central or Enterprise Central repositories reside.

9.2.3	iGrafx Process Central Small Business Edition.  In addition to the terms in 9.2.2 for Process Central, the number of Authorized End Users allowed to access the Process Central repository is restricted to five (5) designated Viewer Plus Authorized End Users and five (5) designated iGrafx client (e.g. FlowCharter) Software Authorized End Users.

9.2.4	iGrafx SAP Gateway. One iGrafx SAP Gateway Software License is required for each instance of SAP Solution Manager that is interfaced with the iGrafx SAP Gateway Software.

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator.  If the Software is iGrafx Enterprise Central Server Administrator, Customer may install and use such Software on any number of its computer systems.

9.2.6	iGrafx Viewer.  If the Software is iGrafx Viewer, Customer may not modify, enhance or otherwise change such Software to create or save files in any manner not supported by iGrafx Viewer.  Customer may install and use such Software on any number of its computer systems.

9.2.7	iGrafx Campus and Academic Licenses.  If the Software is designated as a Campus License or Academic License, use of the Software is restricted to students and faculty at qualified academic institutions for research and teaching purposes. The license term is restricted to the term (e.g. 1 year) indicated on the license certificate. Campus Licenses allow any number of faculty and/or students at the licensed academic institution to use the Software for teaching and research purposes.  Technical Support and Maintenance are not available for Campus and Academic Licenses.

9.2.8	Term Licenses.  If the Software is licensed as a Term License, Customer’s license for the Software (and Maintenance if applicable) shall expire at the end of the term as designated on the License Certificate.  

9.2.9	Upgrades licenses.  If the Software is an upgrade license the Software is a replacement for and not in addition to the Software License which was upgraded.

9.2.10 	Microsoft SQL Server Software.  If the Software is Microsoft SQL Server 2008 (or later versions) Standard Edition Run Time Restricted Use Software, then additional terms found at www.igrafx.com/licensing/sql apply. Customer agrees that iGrafx may disclose to Microsoft the number of SQL Server Software licenses purchased by Customer, and Customer’s name and address as required by Microsoft.  

9.3 	Audit Rights. Customer shall maintain adequate records evidencing its use and licensing of the Software pursuant to this Agreement. Upon iGrafx's written request, Customer shall, within seven (7) days of the date of such request, provide iGrafx with a statement signed by an authorized officer or representative of Customer evidencing Customer's current use of Software.   During the term of this Agreement, but no more often than once per annual period or more frequently if iGrafx has reason to believe that Customer is not in compliance with the licensing or reporting provisions of this Agreement, iGrafx may, at its own expense and upon not less than forty-eight (48) hours prior written notice, audit Customer's use of the Software.  If the audit shows that Customer has understated its use of the Software, Customer shall immediately purchase, from iGrafx or Reseller, sufficient licenses to support the actual use.  If Customer has understated its use by more than five percent (5%), Customer shall also pay the reasonable expenses of the audit.

9.4	Payment.  Customer shall pay all applicable iGrafx invoices within thirty (30) days of invoice date. Customer shall pay interest to iGrafx on any and all amounts that are at any time overdue and payable to iGrafx at the lower of (i) one and one-half percent (1.5%) per month from the date when such payments are due and payable as provided herein to the date of payment and (ii) the highest rate permitted by law.  

9.5	Compliance.  Customer shall comply with (i) applicable export laws and regulations of any agency of the U.S. Government; (ii) the United States Foreign Corrupt Practices Act and (iii) any other current applicable laws, regulations and other legal requirements in its licensing and use of the Software hereunder. In particular, all Authorized End Users certify by their use or download of the Software that they are: (i) not a citizen, national or resident of, and are not under the control of, the government of: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan, Syria, Serbia, Taliban-controlled areas of Afghanistan, nor any other country to which the United States has prohibited export; (ii) you will not download or otherwise export or re-export the Software, directly or indirectly , to the countries mentioned in clause (i) nor to citizens, nationals or residents of those countries; (iii)  you are not listed in the United States Department of Treasury lists of Specially Designated Nationals, Specially Designated Terrorists, and Specially designated Narcotic Traffickers, nor are you listed on the United States Department of Commerce Table of Denial Orders; (iv) you will not download or otherwise export or re-export the Software, directly or indirectly, to persons on the lists mentioned in clause (iii); and (v) you will not use the Software for, and will not allow the Software to be used for any purposes prohibited by United States law, including, without limitation, for the development, design, manufacture or production of nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction.

9.6	Taxes.  The license fees charged by iGrafx do not include, and all payments to iGrafx by Customer must be free and clear of, and without reduction for, any excise, use, value-added or other taxes, duties or levies of any kind.  Customer shall be responsible for any and all taxes of any kind, including, without limitation, sales and value added taxes.

9.7 	Confidentiality.  "Confidential Information" means all information, software, processes and materials relating to iGrafx, iGrafx's business activities and iGrafx's software, in whatever format. Customer shall treat as confidential all Confidential Information and shall not use such Confidential Information except to exercise its rights or perform its obligations under this Agreement and shall not disclose such Confidential Information to any third party or to any employee of Customer without a need to know. Information which is generally known, available or in the public domain through no fault of the receiver shall be deemed not to be Confidential Information. 

9.8 	No High Risk Use.  The Software is not fault tolerant.  The Software is not designed or intended for use in any situation where failure or fault of any kind of the Software could lead to death or serious bodily injury of any person, or to severe physical or environmental damage (“High Risk Use”).  Customer is not licensed to use the Software for use in, or in conjunction with High Risk Use.  High Risk Use is STRICTLY PROHIBITED.  High Risk Use includes for example, the following : aircraft or other modes of human transportation, nuclear or chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act unless: (i) use of the Software in Class III medical devices has been specifically reviewed and approved by the US Food and Drug Administration for marketing in the United States; or (ii) the medical device is intended for marketing outside the United States and is identical in technology and labeling  to such approved United States version.

10.	Term and Termination

10.1	Term. This Agreement is effective as of the date the Customer receives the License Certificate and shall continue until the earlier of (i) the termination of this Agreement in accordance with its terms and conditions, and (ii) Customer’s destruction of all copies of the Software in Customer's possession or control.  

10.2	Termination of Agreement. iGrafx has the right to terminate this Agreement immediately upon notice to Customer if Customer is in breach of this Agreement. Upon termination for breach, rights granted to each Authorized End User to use the Software shall also terminate and, at iGrafx's request, Customer shall promptly, at its own costs and expenses, return or destroy any iGrafx proprietary information and the Software, in all forms, including, without limitation, all summaries, copies and excerpts and those in the possession or control of its employees.  At iGrafx's option and request, Customer shall provide written certification of its compliance with this section through its senior management. For greater certainty, failure of iGrafx to make such request shall not entitle Customer, or any Authorized End User, to make any further use of iGrafx proprietary information or Software, or otherwise extend Customer's or any Authorized End User’s rights set out herein, after expiration or termination of this Agreement; and Customer specifically agrees to cease any further use, and to require each Software Authorized End User to cease any further use thereof unless iGrafx and Customer have signed a written license agreement for such use.

11.	Limited Warranty/Liability Limitation.  

11.1	iGrafx warrants that for a period of thirty (30) days commencing upon the shipment of the Software by iGrafx or Reseller, as applicable, (the “Warranty Period”), the Software will perform substantially in accordance with the Documentation and iGrafx’s published specifications for the Software.  This limited warranty is valid only for the Customer. If Customer properly makes a warranty claim during the Warranty Period, iGrafx shall use commercially reasonable efforts to, at its sole option, correct or replace the Software within a reasonable period of time, or if these options are not reasonably feasible in iGrafx’s judgment, to refund the license fees Customer paid for the Software that does not conform to this limited warranty.  Any replacement Software provided by iGrafx as a warranty replacement shall be warranted for the Warranty Period.  The foregoing limited warranty is void if the failure of the Software is due to accident, abuse, misapplication, abnormal use or a virus or worm not introduced by iGrafx.  

11.2	EXCEPT AS OTHERWISE SET OUT IN SECTION 11.1, THE SOFTWARE IS LICENSED TO CUSTOMER ON AN "AS IS" BASIS.  IF CUSTOMER RECEIVES FROM IGRAFX OR RESELLER DEFECTIVE MEDIA OR DOCUMENTATION RELATING TO THE SOFTWARE, CUSTOMER MAY RETURN THEM TO IGRAFX WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF PURCHASE, AND THEY WILL BE REPLACED AT NO CHARGE.  CUSTOMER ASSUMES ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTION OF THE SOFTWARE TO ACHIEVE CUSTOMER’S INTENDED RESULTS AND FOR INSTALLATION, USE AND RESULTS OF THE SOFTWARE.  THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, ARISING BY STATUTE, OPERATION OF LAW, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABLE QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF WHICH IMPLIED WARRANTIES ARE EXPRESSLY EXCLUDED.

IN NO EVENT WILL IGRAFX OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO CUSTOMER FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR THE USE OR PERFORMANCE OF IGRAFX, THE SOFTWARE, STORAGE MEDIA, DOCUMENTATION, OR OTHER IGRAFX PROVIDED MATERIAL WHETHER SUCH ACTION IS BASED IN CONTRACT OR IN TORT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE AND WHETHER OR NOT IGRAFX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE.

In no event shall iGrafx's total liability exceed the total fees paid in respect of Software by the Customer to iGrafx or a Reseller during the past calendar quarter.

The Software Prices are set on the condition that the foregoing limitations are included in this Agreement.

12.	U.S. Government Rights.  With respect to any acquisition of the Software by or for any unit or agency of the United States Government (the "Government"), the Software shall be classified as "commercial computer software", as that term is defined in the applicable provisions of the Federal Acquisition Regulation (the "FAR") and supplements thereto, including the Department of Defense (DoD) FAR Supplement (the "DFARS").  The Software was developed entirely at private expense, and no part of the Software was first produced in the performance of a Government contract.  If the Software is supplied for use by DoD, the Software is delivered subject to the terms of this Agreement and either: (i) in accordance with DFARS 227.7202-1(a) and 227.7202-3(a); or (ii) with restricted rights in accordance with DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), as applicable.  If the Software is supplied for use by a Federal agency other than DoD, the Software is restricted computer software delivered subject to the terms of this Agreement and: (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; or (iii) FAR 52.227-14(ALT III), as applicable. The contractor/manufacturer is iGrafx, a division of Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062. 
 	
13. 	Miscellaneous 

13.1	Binding Effect/Assignment.  This Agreement is binding upon the parties' respective representatives, successors and assigns; however, Customer shall not assign this Agreement without the prior written consent of iGrafx. iGrafx shall be entitled to assign this Agreement to any purchaser of iGrafx's rights to any of the Software.

13.2	Remedies.  Nothing in this Agreement is intended to waive or limit any remedy available to iGrafx at law or in equity, including without limitation any remedy available under International copyright laws.

13.3	Additional Provisions.  If any portion of this Agreement is held to be unenforceable, the remainder of this Agreement shall be valid and enforceable.  A delay or failure by a party in exercising its rights and remedies provided for in this Agreement is not and will not be a waiver of any right.  No amendment or waiver of this Agreement will be binding unless it has been assented to in writing by both parties.  Nonperformance is excused to the extent it is rendered impossible by fire, flood, acts of terrorism, earthquake, governmental acts or orders or restrictions, failure of suppliers, power failure, strikes or other circumstances in which failure to perform is beyond the control and not caused by the negligence of the nonperforming party.  All notices must be addressed to the president of the party and either sent registered or certified mail, return receipt requested or by commercial courier service with signature verification of receipt, or served personally.

13.4	Survival.  The provisions of Sections 1, 2, 5, 9, 11, 12 and 13 shall survive termination or expiration of this Agreement.

13.5	Arbitration and Governing Law.  All disputes, controversies, or claims between the parties arising out of or relating to this Agreement which cannot be settled by mutual agreement shall be submitted for determination by arbitration by a single arbitrator in accordance with the rules of the American Arbitration Association ("AAA"). The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the AAA.  An award rendered by the arbitrator shall be final and binding on all parties in the proceeding.  Except as provided below in this Section, the parties stipulate that the provisions of this Section shall be a complete defense to any proceeding instituted in any federal, state or local court or before any administrative tribunal with respect to any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement. The arbitrator has the right to award or include in any award such relief which the arbitrator deems proper in the circumstances including, without limitation, money damages, specific performance, injunctive relief and legal fees and costs. The award and decision of the arbitrator will be conclusive and binding upon all of the parties, and judgment upon the award may be entered in any court of competent jurisdiction. Each party reserves the right, exercisable only where such party reasonably believes the circumstances justify immediate relief, to obtain temporary restraining orders and temporary, preliminary or permanent injunctive relief from a court of competent jurisdiction, and such party is not required to submit such a dispute for arbitration.  Unless the parties otherwise agree, the arbitration proceedings shall be conducted in English and shall take place in Portland, Oregon, at a location designated by the arbitrator.   The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is excluded from application to this Agreement.  The governing law shall be that of the State of California, without regard to conflict of laws principles.   This Section shall survive the termination or expiration of this Agreement.


EXHIBIT “A”

The following definitions shall apply to this Agreement:

	
"Authorized End User" means  (i) Customer if Customer is a person, or (ii) if Customer is a company Customer’s employees and Customer’s contractors working on behalf of, and only in the course of providing services to Customer, who a Software License has been assigned to, and who are authorized by Customer to use the Software in accordance with this Agreement.
  		
“Customer” means the Licensee as identified on the License Certificate.

"Documentation" means the documentation accompanying the Software.

"License Certificate" means the license certificate delivered by iGrafx to Customer evidencing Customer's Software License.
	
"Maintenance" means the support and services set out in Section 7.3 to 7.7.

"Maintenance License" means the right to receive Maintenance services and support as defined in Section 7 of this Agreement for the Maintenance Period.

"Maintenance Period" means the period beginning on the Start Date of the Maintenance License and which generally terminates on the first or second anniversary of the Start Date of such Maintenance License as determined by the term purchased by Customer in the applicable accepted purchase order.	

"Maintenance Price" means the current suggested retail prices for Maintenance licenses published by iGrafx or Reseller as amended from time to time.

"New Product" means either an entirely new Software product or a major revision of Software released by iGrafx that is consistently designated by iGrafx as a "new product" rather than as an Upgrade.  If a question arises as to whether a major revision product offering is an Upgrade or a new product, iGrafx's opinion will prevail, provided that iGrafx treats the major revision product offering the same for its Customers generally. 

"Reseller" means a reseller authorized by iGrafx to sell and distribute Software and Maintenance.

"Software" means, collectively, iGrafx software and any Upgrades and Updates licensed by Customer under this Agreement.

"Software License" means a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited license to use the Software.

"Software Prices" means the current suggested retail prices for Software licenses published by iGrafx as amended from time to time.

“Start Date” means (i) for new Maintenance Licenses, the purchase date of the corresponding Software license intended to be covered by a Maintenance License; and (ii) for Maintenance License renewals, the expiration date of the previous Maintenance Period. 

“Technical Support” means responding to problems relating to correct functioning and recommended deployment of the Software as described in the Documentation. It excludes services to assist with the use of the Software and alternative methods of deployment,  which may be purchased separately as professional services.

“Term License” means a Software license with a term limited to a specific period of time (e.g. 1 year). 

"Update(s)" has the meaning as set out in Section 8.1.

"Upgrade" means a revision of Software released by iGrafx during the Maintenance Period that is consistently designated by iGrafx as an "Upgrade", rather than a New Product.  In most instances an Upgrade will generally be designated by a version number change in the Software immediately to either the right or the left of the decimal (e.g. version 5.1 to 6.0 or version 6.0 to 6.1).


June 2010

==========

IGRAFX-SOFTWARE
LIZENZBESTIMMUNGEN

WICHTIG: LESEN SIE DIESE LIZENZ VOR BENUTZUNG DES PRODUKTS SORGFÄLTIG DURCH. DURCH DIE INSTALLATION, DAS KOPIEREN ODER EINE ANDERWEITIGE NUTZUNG DIESES PRODUKTS BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE LIZENZ GELESEN HABEN UND SICH VERPFLICHTEN, DIE BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZ BINDEND EINZUHALTEN.


1.	Definitionen. Die wichtigsten der hier verwendeten Begriffe werden in Anhang "A" dieses Dokuments definiert.

2	Lizenzkauf. Nichts in dieser Vereinbarung sollte als Verkaufsofferte für eine Softwarelizenz oder Wartungslizenz an den Kunden verstanden werden.  Der Kunde erwirbt die Software von iGrafx oder einem Wiederverkäufer und entrichtet an iGrafx die gültigen Softwarepreise oder an Wiederverkäufer den gültigen Wiederverkäuferpreis für jegliche Softwarelizenz oder Wartungslizenz, die er von iGrafx oder dem Wiederverkäufer erwirbt. 

3.	Lizenz

3.1	Lizenzbestimmungen. Die folgenden Bestimmungen gelten für alle Softwarelizenzen und Wartungslizenzen, die der Kunde von iGrafx oder dem Wiederverkäufer erwirbt.  Alle Softwarelizenzen und Wartungslizenzen werden von iGrafx nur unter der Bedingung gewährt, dass der Kunde diese Lizenzbestimmungen akzeptiert und im weiteren Verlauf einhält. Diese Vereinbarung ersetzt alle zusätzlichen oder abweichenden Bestimmungen, die in einer Bestellung oder an einem anderen Ort enthalten sind; alle zusätzlichen oder abweichenden Bestimmungen werden hiermit ausdrücklich zurückgewiesen und sind nicht bindend für iGrafx.  Der Kunde stimmt hiermit zu, dass das Fehlen eines ausdrücklichen Widerspruchs von iGrafx gegen eine derartige Bestimmung keine Zustimmung durch iGrafx bedeutet und ebenso nicht die Zustimmung durch iGrafx zu einem Verzicht auf Bestimmungen dieser Vereinbarung oder zu ihrer Änderung bedeutet.  

3.2	Preise.  iGrafx behält sich ausdrücklich das Recht vor, die Preise für Software und Wartung von Zeit zu Zeit zu ändern. Jeder Kauf durch den Kunden wird zu den Preisen berechnet, die zum Zeitpunkt des Kaufes gültig sind.  

4.	Softwarelizenz. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Lizenz und ihrer fortwährenden Einhaltung durch den Kunden gewährt iGrafx dem Kunden hiermit die folgenden, nicht exklusiven und nicht übertragbaren Rechte:

i) Der Kunde ist berechtigt, so viele Kopien der Software zu installieren und zu verwenden, wie die vom Kunden erworbene und durch das Lizenzzertifikat belegte Softwarelizenz gestattet. Die Berechtigung gilt nur, wenn jede autorisierte Kopie nur von einem eindeutig bestimmten autorisierten Endbenutzer auf einem einzigen Hauptrechner und einem einzigen Zweitrechner (z. B. einem Notebook) installiert und verwendet wird und zudem auf  dem Haupt- und Zweitrechner nicht gleichzeitig verwendet wird.  Ebenso ist dem autorisierten Endbenutzer der Fernzugriff auf die Software, die auf dem Haupt- oder dem Zweitrechner ausgeführt wird, von einem anderen Rechner oder Gerät gestattet, solange die Software auf diesem Rechner oder Gerät nicht gespeichert wird.
ii) Der Kunde ist berechtigt, mit einem Zeitabstand von mindestens 90 Tagen Softwarelizenzen zwischen autorisierten Endbenutzern zu übertragen.
iii) Der Kunde ist berechtigt, für jede Kopie der Software, die die vom Kunden erworbene und durch das Lizenzzertifikat belegte Softwarelizenz gestattet, eine Sicherungskopie zu erstellen.

5.	Eigentumsrechte.  Mit Ausnahme der dem Kunden gewährten begrenzten Softwarelizenz werden dem Kunden keine Ansprüche, Eigentums- oder Urheberrechte an der Software übertragen.

6.	Support

6.1	Grundsupport.  Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung und ihrer fortwährenden Einhaltung durch den Kunden berechtigt der Kauf einer Softwarelizenz den Kunden, "Grundsupport" zu erhalten. Der Umfang des Grundsupport wird von iGrafx von Zeit zu Zeit in alleinigem und freiem Ermessen festgelegt.  Mit Stand des aktuellen Datums bestimmt iGrafx, dass der Grundsupport den Kunden zur Inanspruchnahme von folgenden Leistungen berechtigt: (i) Kostenloser Zugang zu elektronischen, internetbasierten Selbsthilfematerialien (d. h. Knowledge Base und andere Online-Tools); (ii) Technischer Support per E-Mail während der Gewährleistungsfrist. Dieser Support steht nur für die jeweils aktuellste Softwareversion zur Verfügung. iGrafx bearbeitet Supportanfragen nur mit vertretbarem Aufwand und ist möglicherweise nicht in der Lage, alle Probleme oder Anfragen zu lösen. iGrafx verpflichtet sich nur zum Support der Software, wenn diese unter angemessenen Ausführungsbedingungen und zusammen mit den Hardwaresystemen, Komponenten und Betriebssystemen verwendet wird, für die sie entwickelt wurde. iGrafx behält sich das Recht vor, den Umfang der Leistungen des Grundsupport jederzeit und von Zeit zu Zeit zu ändern, und benachrichtigt den Kunden nicht von etwaigen Änderungen.

7.	Wartung

7.1	Wartungslizenz.  Falls iGrafx für eine Software zum Zeitpunkt des Kaufes der Softwarelizenz oder zum Ende einer Wartungsperiode Wartungslizenzen anbietet, hat der Kunde die Möglichkeit, eine Wartungslizenz zu erwerben.  Nur während der Wartungsperiode und vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung und ihrer fortwährenden Einhaltung durch den Kunden offeriert iGrafx und hat der Kunde ein Anrecht, Wartungsleistungen einschließlich Upgrades und Premium-Support wie in Absatz 7.2 bis 7.7 aufgeführt zu erhalten.  Wartungsleistungen sind nur für diejenigen Softwarelizenzen verfügbar, für die eine Wartungslizenz erworben wurde.  iGrafx behält sich das Recht vor, den Verkauf neuer Wartungslizenzen für jegliche Software jederzeit zu beenden.
  
7.2	Wartungsperiode. Die Wartungslizenz erlischt am letzten Tag der Wartungsperiode.

7.3	Upgrades.  Nur für diejenigen Softwarelizenzen, für die eine Wartungslizenz erworben wurde, hat der Kunde ein Anrecht:

i) Upgrades zu erhalten und 
ii) Kopien dieser Upgrades zu installieren, um frühere Versionen der Software zu ersetzen.	

7.4	Einschränkung. Upgrades können die Zustimmung des Kunden zu Lizenbestimmungen erforderlich machen, die über die vorliegende Vereinbarung hinausgehen oder Teile der Vereinbarung ersetzen.  Falls iGrafx keine zusätzlichen Lizenzbestimmungen für ein Upgrade vorlegt, gelten die für die Software gültigen Lizenzbestimmungen auch für das entsprechende Upgrade. Nichts in dieser Vereinbarung soll als explizite oder implizite Verpflichtungserklärung verstanden werden, dass Upgrades für die Produkte von iGrafx entwickelt werden oder wann derartige Upgrades, falls sie entwickelt werden, für den gewerblichen Einsatz verfügbar sein werden.

7.5	Technischer Premium-Support. Während der Wartungsperiode hat der Kunde Anspruch auf technischen Premium-Support.  Der Kunde hat das Recht, Supportanfragen per E-Mail oder telefonisch über die iGrafx-Supportnummer einzureichen. iGrafx verpflichtet sich, Anfragen innerhalb eines angemessenen Zeitraums per E-Mail oder telefonisch zu beantworten.  iGrafx bearbeitet Supportanfragen nur mit einem unternehmerisch vertretbaren Aufwand.  Der Kunde ist verpflichtet, iGrafx eine Auflistung von Ausgabe- und anderen Daten zur Verfügung zu stellen, die iGrafx in vertretbarem Rahmen anfordern kann, um die Ausführungsbedingungen zum Zeitpunkt des Fehlers zu reproduzieren. Technischer Support ist, wie von iGrafx festgelegt, nur in bestimmten Ländern und Sprachen verfügbar. In Nordamerika steht der technische Support von 8:00 bis 17:00 PST zur Verfügung; ausgenommen sind für iGrafx arbeitsfreie Tage. In Europa steht der technische Support von 9:00 bis 17:00 MEZ (Mitteleuropäische Zeit) zur Verfügung; ausgenommen sind für iGrafx arbeitsfreie Tage.  Weitere Regionen können von iGrafx oder den authorisierten iGrafx-Partnern an ihren jeweiligen Standorten abgedeckt werden. Der technische Support kann unter www.igrafx.de näher spezifiziert und von Zeit zu Zeit im alleinigen Ermessen von iGrafx geändert werden. 

7.6	Frühere Versionen. Die Wartung steht für die aktuelle Hauptversion einer Software und die vorhergehende Hauptversion dieser Software zur Verfügung; jede Hauptversion wird mindestens ein (1) Jahr lang unterstützt. Zur Ausführung jeder Softwareversion müssen die ausdrücklich von iGrafx angegebenen Anforderungen an Hardware und Betriebssystem erfüllt sein. 

7.7	Kontakt.  Der Kunde verpflichtet sich, zu jedem gegebenen Zeitpunkt nicht mehr als fünf (5) Personen als direkte Kontaktpersonen für die Kommunikation mit iGrafx zu bestimmen, die die Leistungserbringung des technischen Support ermöglichen.  Der Kunde kann diese Kontaktpersonen durch eine schriftliche Nachricht an iGrafx ändern.

8.	Updates

8.1	Updates.  iGrafx kann in alleinigem Ermessen einen oder mehrere Bugfixes, Patches, Verbesserungen, Ersatzversionen oder andere Updates der Software (im Folgenden als "Updates" bezeichnet) entwickeln und dem Kunden kostenlos zur Verfügung stellen.  Updates können die Zustimmung des Kunden zu Lizenzbestimmungen erforderlich machen, die über diese Vereinbarung hinausgehen oder Teile der Vereinbarung ersetzen.  Falls iGrafx keine zusätzlichen Lizenzbestimmungen für ein Update vorlegt, gelten die für die Software gültigen Lizenzbestimmungen auch für das entsprechende Update.  Nichts in dieser Vereinbarung soll als explizite oder implizite Verpflichtungserklärung verstanden werden, dass Updates für die Produkte von iGrafx hergestellt werden oder wann derartige Updates, falls sie hergestellt werden, für den gewerblichen Einsatz verfügbar sind.

8.2	Verpflichtende Updates.  Für den Fall, dass iGrafx dem Kunden ein Update zur Verfügung stellt, das eine potenzielle oder tatsächliche Sicherheitslücke in der Software schließt oder das Technologien ersetzt, die die geistigen Eigentumsrechte von Dritten beeinträchtigen können, oder das aus anderem Grund eine ähnliche Wichtigkeit für iGrafx besitzt (im Folgenden "verpflichtende Updates" genannt), verpflichtet sich der Kunde, die Verwendung von Software, die nicht mit einem verpflichtenden Update aktualisiert wurde, umgehend und in keinem Fall später als dreißig (30) Tage nach Verfügbarmachung des verpflichtenden Updates durch iGrafx einzustellen.  Sollte der Kunde den in Absatz 8.2 genannten Zeitrahmen nicht einhalten, kann iGrafx die Softwarelizenz und, falls vorhanden, die Wartungslizenz des Kunden mit sofortiger Inkrafttretung nach Benachrichtigung des Kunden widerrufen.

9.	Verpflichtungen, Beschränkungen und Verantwortlichkeit des Kunden

9.1	Schutz.  Der Kunde verpflichtet sich, die Software und ihre Dokumentation vor unautorisiertem Kopieren oder unautorisierter Verwendung angemessen zu schützen.  Der Kunde ist nicht berechtigt, die Software zu disassemblieren, zu dekompilieren oder rückzuentwickeln.  In Fällen, in denen der Kunde einen rechtlichen Anspruch hat, die Software zu disassemblieren oder zu dekompilieren, um mit den so gewonnenen Informationen Interoperabilität mit anderen Anwendungen zu ermöglichen, verpflichtet sich der Kunde, auf die Ausübung dieses Rechts zu verzichten, außer wenn iGrafx nicht innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Eingang auf eine schriftliche Anforderung der nötigen Informationen reagiert.

9.2	Beschränkungen.  Außer in den ausdrücklich in dieser Lizenzvereinbarung genehmigten Fällen darf der Kunde die Software nicht vermieten, im Rahmen von Leasing oder Timesharing weitergeben, Unterlizenzen vergeben, vertreiben, weiterverkaufen, übertragen, kopieren, reproduzieren, anzeigen, dekompilieren, rückentwickeln, disassemblieren oder ändern oder die einzelnen Komponenten der Software trennen. Die folgenden zusätzlichen Beschränkungen gelten unter den im Anschluss definierten Umständen; falls ein Konflikt zwischen diesen Beschränkungen und anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung auftritt, gelten die folgenden Bestimmungen:

9.2.1	Testversionen.  Wenn die Software von iGrafx als Testversion gekennzeichnet ist, darf diese durch den Kunden nur zu Evaluierungszwecken genutzt werden, nicht aber für die Produktion. Die Lizenzrechte des Kunden für diese Software erlöschen am letzten Tag des in der Software angegebenen Zeitraums.  Nach Ende der Testperiode erlischt die Lizenz des Kunden, die Testsoftware zu benutzen, sofern der Kunde nicht eine Vollversion der Software erwirbt.  Der Kunde verpflichtet sich, keinen Versuch zu unternehmen, das elektronische Ablaufdatum, den zeitgesteuerten Unterbrechungsmechanismus oder sonstigen Mechanismus zu umgehen, der in der Software enthalten ist. Jeder derartige Versuch ist eine Verletzung der Vereinbarung durch den Kunden.

9.2.2	iGrafx Process Central und Enterprise Central.  Wenn es sich bei der Software um iGrafx Process Central oder Enterprise Central handelt, kann der Kunde Repositorien für iGrafx Process Central oder Enterprise Central auf einem einzigen Server erstellen. Falls der Server über mehrere Prozessoren verfügt, muss der Kunde die Anzahl der benötigten Lizenzen für Process Central oder Enterprise Central und der benötigten Prozessorlizenzen ermitteln und erwerben. Die Gesamtanzahl, der für einen Server erforderlichen Softwarelizenzen, entspricht der Summe der nachfolgend unter (i), (ii) und (iii) aufgeführten erforderlichen Softwarelizenzen. (i) Jeder Server benötigt eine Softwarelizenz für Process Central oder Enterprise Central, die eine Prozessorlizenz enthält. (ii) Zum Ausführen von Instanzen der Serversoftware in der physikalischen Betriebssystemumgebung auf einem Server muss der Kunde eine Prozessorlizenz für jeden physikalischen Prozessor erwerben, den die physikalische Betriebssystemumgebung verwendet. (iii) Zum Ausführen von Instanzen der Serversoftware in virtuellen Betriebssystemumgebungen auf einem Server muss der Kunde eine Prozessorlizenz für jeden virtuellen Prozessor erwerben, den jede dieser virtuellen Betriebssystemumgebungen verwendet. Wenn eine virtuelle Betriebssystemumgebung einen Bruchteil eines virtuellen Prozessors verwendet, zählt der Bruchteil als vollständiger virtueller Prozessor.  Zudem kann der Kunde die Client-, Server Administrator-, Mail Central- und Web Central-Komponenten von iGrafx Process Central oder Enterprise Central auf jedem internen Gerät installieren.  Unter der Voraussetzung, dass der Kunde eine gültige Lizenz für jeden Prozessor des Servers erworben hat, auf dem sich Repositorien für iGrafx Process Central oder Enterprise Central befinden, kann eine unbeschränkte Zahl von Nutzern auf diese Repositorien für iGrafx Process Central oder Enterprise Central zugreifen.

9.2.3	iGrafx Process Central Small Business Edition.  Zusätzlich zu den Bestimmungen in Absatz 9.2.2 für Process Central ist die Anzahl der autorisierten Endbenutzer mit Zugriff auf das Process Central-Repository auf fünf (5) eindeutig bestimmte autorisierte Endbenutzer für Viewer Plus und fünf (5) eindeutig bestimmte autorisierte Endbenutzer für die iGrafx-Clientsoftware (z. B. FlowCharter) beschränkt.

9.2.4	iGrafx SAP Gateway.  Für jede Instanz von SAP Solution Manager, die eine Schnittstelle mit der iGrafx SAP Gateway-Software besitzt, ist eine iGrafx SAP Gateway-Softwarelizenz erforderlich.

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator.  Wenn es sich bei der Software um iGrafx Enterprise Central Server Administrator handelt, kann der Kunde diese Software auf beliebig vielen seiner Computersysteme installieren und nutzen.

9.2.6	iGrafx Viewer.  Wenn es sich bei der Software um iGrafx Viewer handelt, darf der Kunde diese Software nicht bearbeiten, verbessern oder anderweitig ändern, um Dateien in einer Weise zu erstellen oder zu speichern, die nicht von iGrafx Viewer unterstützt wird.  Der Kunde kann diese Software auf beliebig vielen seiner Computersysteme installieren und nutzen.

9.2.7	iGrafx Akademische Einzellizenzen und Campus-Lizenzen.  Wenn es sich bei der Software um eine akademische Einzellizenz oder eine Campus-Lizenz handelt, darf die Software nur von Studierenden und Lehrenden an qualifizierten akademischen Einrichtungen für Forschung und Lehre genutzt werden. Die Lizenzdauer ist auf den im Lizenzzertifikat angegebenen Zeitraum (z. B. 1 Jahr) beschränkt. Mit Campus-Lizenzen können beliebig viele Lehrende und/oder Studierende der lizenzierten akademischen Einrichtung die Software zu Lehr- und Forschungszwecken nutzen.  Technischer Support und Wartung sind für Campus-Lizenzen und akademische Einzellizenzen nicht verfügbar.

9.2.8	Befristete Lizenzen.  Wenn die Software mit einer befristeten Lizenz lizenziert ist, erlischt die Softwarelizenz des Kunden (mit zugehöriger Wartungslizenz, falls vorhanden) am Ende des im Lizenzzertifikat angegebenen Zeitraums.  

9.2.9	Upgrade-Lizenzen.  Wenn für die Software eine Upgrade-Lizenz vorliegt, ist diese ein Ersatz für die Softwarelizenz und nicht eine Ergänzung zu der Softwarelizenz, für die ein Upgrade vorgenommen wurde.

9.2.10	Microsoft SQL Server-Software.  Wenn es sich bei der Software um Microsoft SQL Server 2008 (oder höher), Standard Edition Runtime-Restricted Use Software handelt, gelten die zusätzlichen, unter www.igrafx.com/licensing/sql abrufbaren Bestimmungen. Der Kunde gestattet iGrafx, Microsoft die Anzahl der vom Kunden erworbenen SQL Server-Softwarelizenzen sowie Name und Adresse des Kunden auf Anforderung durch Microsoft mitzuteilen.  

9.3	Überprüfungsrechte. Der Kunde verpflichtet sich, geeignete Aufzeichnungen über Nutzung und Lizenzierung der Software entsprechend dieser Vereinbarung zu führen. Auf schriftliche Aufforderung von iGrafx muss der Kunde innerhalb von sieben (7) Tagen nach Aufforderungsdatum iGrafx eine Erklärung vorlegen, die von einem Prokuristen oder Vertreter des Kunden unterzeichnet ist und die aktuelle Nutzung der Software durch den Kunden belegt.   Während der Dauer dieser Vereinbarung, aber nur ein Mal jährlich oder häufiger, falls iGrafx begründet annimmt, dass der Kunde die Lizenz- oder Aufzeichungsbestimmungen dieser Vereinbarung verletzt, kann iGrafx auf eigene Kosten und mindestens achtundvierzig (48) Stunden nach schriftlicher Benachrichtigung die Nutzung der Software durch den Kunden überprüfen.  Falls die Prüfung ergibt, dass der Kunde die Nutzung der Software untertrieben hat, muss der Kunde mit sofortiger Wirkung die für die aktuelle Nutzung nötige Anzahl von Lizenzen von iGrafx oder einem Wiederverkäufer erwerben.  Falls der Kunde die Nutzung der Software um mehr als fünf Prozent (5 %) untertrieben hat, muss der Kunde auch die Prüfungskosten in angemessener Höhe übernehmen.

9.4	Bezahlung.  Der Kunde verpflichtet sich, alle gültigen iGrafx-Rechnungen innerhalb von dreißig (30) Tagen ab Rechnungsdatum zu begleichen. Der Kunde bezahlt auf alle irgend überfälligen, an iGrafx zu entrichtenden Beträge Verzugszinsen an iGrafx, und zwar mindestens (i) eineinhalb Prozent (1,5 %) pro Monat ab Fälligkeitsdatum der Zahlung entsprechend der hier enthaltenen Zahlungsbedingungen und bis zu (ii) dem höchsten gesetztlich zulässigen Prozentsatz.  

9.5	Compliance.  Der Kunde verpflichtet sich bezüglich des Lizenzerwerbs und der anschließenden Softwarenutzung zur Einhaltung (i) geltender Exportgesetze und -bestimmungen, die von den Behörden der US-Regierung erlassen wurden; (ii) des Foreign Corrupt Practices Act der Vereinigten Staaten (FCPA); und (iii) aller anderen zum aktuellen Zeitpunkt gültigen Gesetze, Bestimmungen oder gesetzlichen Anforderungen. Im Besonderen versichern alle autorisierten Endbenutzer durch die Nutzung oder den Download der Software, dass sie: (i) weder Bürger bzw. Staatsangehörige noch Einwohner eines der folgenden Staaten sind bzw. nicht der Regierung eines dieser Staaten unterstellt sind: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan, Syrien, Serbien, von den Taliban kontrollierte Gebiete Afghanistans oder eines anderen Staates, in den die Vereinigten Staaten die Ausfuhr von Waren verboten haben; (ii) die Software für die unter (i) genannten Staaten und für Bürger, Staatsangehörige oder Einwohner solcher Staaten weder unmittelbar noch mittelbar herunterladen, ausführen oder wiederausführen; (iii) in den Verzeichnissen des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Treasury) weder als besonders bezeichnete Staatsangehörige, Terroristen oder Drogenhändler verzeichnet sind, noch auf der schwarzen Liste (Table of Denial Orders) des Wirtschafts- bzw. Handelsministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Commerce) stehen; (iv) die Software für Personen, die auf den unter (iii) genannten Listen aufgeführt sind, weder unmittelbar noch mittelbar herunterladen, ausführen oder wiederausführen; (v) die Software für keine durch das Recht der Vereinigten Staaten verbotenen Zwecke nutzen oder eine solche Nutzung zulassen; dies gilt insbesondere für die Entwicklung, das Design, die Herstellung oder Produktion atomarer, chemischer oder biologischer Massenvernichtungswaffen.

9.6	Steuern.	Die von iGrafx berechneten Lizenzgebühren enthalten keine Verbrauchs-, Nutzungs-, Umsatz- oder andere Steuern, Zölle oder Abschöpfungen irgendeiner Art und sind spesen- und abzugsfrei durch den Kunden an iGrafx zu bezahlen.  Der Kunde ist für die Entrichtung sämtlicher Steuern einschließlich, aber nicht beschränkt auf Umsatz- und Mehrwertsteuern verantwortlich.

9.7	Vertraulichkeit.  Unter "vertraulichen Informationen" werden alle Informationen, Software, Prozesse und Materialien mit Bezug auf iGrafx, die Geschäftstätigkeit und die Software von iGrafx in allen Formaten verstanden. Der Kunde verpflichtet sich, alle vertraulichen Informationen vertraulich zu behandeln, die vertraulichen Informationen nur zu nutzen, um seine Rechte oder Pflichten gemäß dieser Vereinbarung auszuüben oder zu erfüllen, und sie keinen Dritten oder Mitarbeitern des Kunden, deren Tätigkeit dieses Wissen nicht erfordert, zugänglich zu machen. Allgemein bekannte Informationen, die nicht durch Verschulden des Kunden verfügbar oder veröffentlicht sind, gelten nicht als vertrauliche Informationen. 

9.8	Keine Hochrisikonutzung.  Die Software ist nicht fehlertolerant.  Die Software wurde nicht für den Einsatz in Umgebungen entwickelt oder konzipiert, in denen ein Versagen oder ein Fehler der Software unmittelbare Gefahr für Leib oder Leben oder erhebliche Sachschäden einschließlich Umweltschäden nach sich ziehen kann ("Hochrisikonutzung").   Die Lizenz des Kunden erstreckt sich nicht auf die Hochrisikonutzung der Software oder eine Nutzung in Zusammenhang mit dieser.  Hochrisikonutzung ist STRENGSTENS UNTERSAGT.  Unter Hochrisikonutzung werden unter anderem die folgenden Einsatzgebiete verstanden: Personenbeförderung im Luftverkehr oder auf andere Weise, Nuklear- oder Chemieanlagen und medizinische Geräte der Klasse III des Federal Food, Drug and Cosmetic Act (US-Arzneimittelzulassungsgesetz, FFDCA), außer wenn: (i) die Nutzung der Software in medizinischen Geräten der Klasse III durch die Zulassungsbehörde FDA (Food and Drug Administration) für den Vertrieb in den Vereinigten Staaten ausdrücklich geprüft und zugelassen wurde; oder (ii) das medizinische Gerät für den Vertrieb außerhalb der Vereinigten Staaten vorgesehen und in Technologie und Kennzeichnung identisch mit einer in den Vereinigten Staaten zugelassenen Version ist.

10.	Laufzeit und Beendigung

10.1	Laufzeit.  Diese Vereinbarung tritt an dem Tag, an dem der Kunde das Lizenzzertifikat erhält, in Kraft und behält ihre Gültigkeit bis entweder (i) diese Vereinbarung gemäß ihrer Bestimmungen und Bedingungen beendet wird, oder (ii) der Kunde alle Kopien der Software in seinem Eigentum oder Besitz zerstört.  

10.2	Beendigung der Vereinbarung.  iGrafx ist berechtigt, diese Vereinbarung unmittelbar nach Bekanntgabe an den Kunden zu beenden, falls der Kunde gegen diese Vereinbarung verstößt. Bei Beendigung wegen Vertragsverletzung erlöschen auch alle Nutzungsrechte an der Software, die den autorisierten Endbenutzern gewährt wurden. Nach Aufforderung durch iGrafx muss der Kunde auf eigene Kosten alle urheberrechtlich für iGrafx geschützten Informationen und die Software in allen Formaten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Zusammenfassungen, Kopien und Exzerpte, die sich in seinem Eigentum oder Besitz oder dem seiner Angestellten befinden, zurückgeben oder zerstören.  iGrafx kann den Kunden auffordern, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes durch eine schriftliche Erklärung der Geschäftsleitung zu bestätigen. iGrafx weist ausdrücklich darauf hin, dass nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung dem Kunden oder autorisierten Endbenutzer aus einem Verzicht auf eine derartige Anforderung kein Anspruch auf die weitere Nutzung von urheberrechtlich für iGrafx geschützten Informationen oder Software entsteht oder sich die in dieser Vereinbarung festgelegten Rechte des Kunden oder autorisierten Endbenutzers verlängern. Der Kunde verpflichtet sich ausdrücklich, die weitere Nutzung einzustellen und die Einstellung der weiteren Softwarenutzung auch durch die autorisierten Endbenutzer zu gewährleisten, falls iGrafx und der Kunde nicht eine schriftliche Lizenzvereinbarung für eine derartige Nutzung unterzeichnet haben.

11.	Eingeschränkte Gewährleistung/Haftungsbegrenzung.  

11.1	iGrafx gewährleistet für einen Zeitraum von dreißig (30) Tagen ab Lieferung der Software durch iGrafx oder einen Wiederverkäufer (die "Gewährleistungsfrist"), dass die Software im Wesentlichen so funktioniert, wie dies in der Dokumentation und den von iGrafx veröffentlichten Softwarespezifikationen angegeben ist.  Diese eingeschränkte Gewährleistung ist nur für den Kunden gültig. Wenn der Kunde einen Gewährleistungsfall während der Gewährleistungsfrist korrekt meldet, verpflichtet sich iGrafx, nach eigener Entscheidung und mit unternehmerisch vertretbarem Aufwand Mängel an der Software zu beheben oder sie zu ersetzen. Falls diese Optionen nach dem Ermessen von iGrafx nicht angemessen umsetzbar sind, werden die Lizenzgebühren rückerstattet, die der Kunde für die Software, die dieser eingeschränkten Gewährleistung nicht entspricht, entrichtet hat.  Von iGrafx als Ersatzleistung gelieferte Software ist während der Gewährleistungsfrist von der Gewährleistung abgedeckt.  Die obige eingeschränkte Gewährleistung ist nichtig, wenn das Softwareversagen durch Störfälle, Mißbrauch, falsche Anwendung, abnormale Verwendung oder einen nicht von iGrafx ausgehenden Viren- oder Wurmbefall verursacht wurde.  

11.2	ABGESEHEN VON ANDERWEITIGEN, IN ABSATZ 11.1 DEFINIERTEN BESTIMMUNGEN, WIRD DIE SOFTWARE "WIE GESEHEN" AN DEN KUNDEN LIZENZIERT.  FALLS DER KUNDE VON IGRAFX ODER EINEM WIEDERVERKÄUFER IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE FEHLERHAFTE DATENTRÄGER ODER DOKUMENTATION ERHÄLT, KANN DER KUNDE DIESE INNERHALB VON dreißig (30) TAGEN AB KAUFDATUM FÜR KOSTENLOSEN ERSATZ AN IGRAFX ZURÜCKGEBEN.  DER KUNDE ÜBERNIMMT DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL DER SOFTWARE, DIE FÜR DIE GEWÜNSCHTEN ERGEBNISSE GEEIGNET IST, SOWIE FÜR INSTALLATION, NUTZUNG UND ERGEBNISSE DER SOFTWARE.  DIESE GEWÄHRLEISTUNGEN TRETEN ANSTELLE JEGLICHER AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER, SCHRIFTLICHER ODER MÜNDLICHER GEWÄHRLEISTUNG VON RECHTS WEGEN ODER AUFGRUND GESETZLICHER VORSCHRIFTEN, REGELMÄSSIGER VERHALTENSWEISE (COURSE OF DEALING), HANDELSBRAUCH ODER ANDERER GRUNDLAGEN, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG, DASS DAS PRODUKT MARKTGÄNGIG, VON HANDELSÜBLICHER ODER DURCHSCHNITTLICHER QUALITÄT UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST SOWIE NICHT DIE RECHTE DRITTER VERLETZT. DIESE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN SIND SÄMTLICH AUSGESCHLOSSEN.

IGRAFX ODER SEINE LIZENZGEBER HAFTEN IN KEINEM FALL GEGENÜBER DEM KUNDEN FÜR INDIREKTE, BESONDERE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN ODER JEGLICHE SCHÄDEN DURCH NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST  ODER ENTGANGENEN GEWINN, DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DIESER VEREINBARUNG ODER DER NUTZUNG ODER AUSFÜHRUNG VON IGRAFX, DER SOFTWARE, DATENTRÄGERN, DOKUMENTATION ODER ANDEREN VON IGRAFX GELIEFERTEN MATERIALIEN ENTSTEHEN, WEDER VERTRAGLICH NOCH DELIKTISCH (EINSCHLIESSLICH, DOCH NICHT BEGRENZT AUF FAHRLÄSSIGKEIT) UND UNABHÄNGIG DAVON, OB  IGRAFX ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAR, UND GLEICHGÜLTIG, OB DIESE SCHÄDEN VORHERSEHBAR WAREN ODER NICHT.

Die Gesamthaftung von iGrafx übersteigt in keinem Fall die Gesamtsumme der Gebühren, die der Kunde im vorhergehenden Kalenderquartal an iGrafx oder den Wiederverkäufer entrichtet hat.

Softwarepreise werden unter der Bedingung festgelegt, dass obige Einschränkungen in dieser Vereinbarung enthalten sind.

12.	Rechte der US-Regierung. Wenn die Software von einer Stelle oder Behörde der Regierung der Vereinigten Staaten ("Regierung") oder für eine solche erworben wird, gilt die Software als Commercial Computer Software entsprechend der Begriffsdefinition der gültigen Bestimmungen der Federal Acquisition Regulation ("FAR") und ihrer zugehörigen Ergänzungen, einschließlich der durch das Verteidigungsministerium ("DoD") vorgenommenen Ergänzung ("DFARS").  Die Software wurde vollständig auf private Kosten entwickelt und kein Teil der Software wurde zuerst in Erfüllung eines Regierungsvertrages produziert.  Wenn die Software zur Nutzung durch das DoD geliefert wird, gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung und nach Anwendbarkeit entweder (i) die Regelungen gemäß DFARS 227.7202-1(a) und 227.7202-3(a) oder (ii) die beschränkten Rechte gemäß DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988).  Wenn die Software zur Nutzung durch eine andere Bundesbehörde als das DoD geliefert wird, gilt die Software als Computersoftware mit eingeschränkten Rechten. Die Lieferung erfolgt gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung, zusätzlich gilt eine der folgenden Regelungen: (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; oder (iii) FAR 52.227-14(ALT III). Der Auftragnehmer/Hersteller ist iGrafx, ein Geschäftsbereich von Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062, USA. 
 	
13. 	Sonstiges 

13.1	Bindende Wirkung/Abtretung.  Diese Vereinbarung ist bindend für die Vertreter, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger der Vertragsparteien. Der Kunde ist jedoch nicht berechtigt, diese Vereinbarung ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch iGrafx abzutreten. iGrafx ist berechtigt, diese Vereinbarung an jeden Käufer abzutreten, der von iGrafx Rechte an einem Softwareprodukt erwirbt.

13.2	Rechtsmittel.  Nichts in dieser Vereinbarung soll als Verzicht auf oder Begrenzung von Rechtsmitteln verstanden werden, die iGrafx nach Gesetz oder Billigkeit zustehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Rechtsmittel unter internationalem Urheberrecht.

13.3	Zusätzliche Bestimmungen.  Sollten einzelne Bestimmungen dieser Vereinbarung nicht vollstreckbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung rechtsgültig und vollstreckbar.  Falls eine Partei die in dieser Vereinbarung festgelegten Rechte und Rechtsmittel nicht oder mit Verzögerung ausübt, bedeutet dies in keinem Fall einen Rechteverzicht.  Eine Abänderung dieser Vereinbarung oder Verzichtserklärung ist nur nach schriftlicher Zustimmung beider Parteien bindend.  Nichterfüllung wird nicht geahndet, wenn sie durch Feuer, Überschwemmungen, Terrorakte, Erdbeben, behördliche Eingriffe, Anweisungen oder Einschränkungen, Nichtbelieferung durch Zulieferer, Stromausfall, Streiks oder andere Umstände, auf die die nicht erfüllende Partei keinen Einfluss und die sie nicht ausgelöst hat, verursacht wird.  Alle Benachrichtigungen müssen auf dem Postweg mit Einschreiben oder Rückschein, mit kommerziellem Kurierdienst und schriftlicher Empfangsbestätigung oder persönlich an den Vorsitzenden der Partei übermittelt werden.

13.4	Bestand.  Die Bestimmungen der Absätze 1, 2, 5, 9, 11, 12 und 13 haben auch nach Beendigung oder Ablauf dieser Vereinbarung Bestand.

13.5	Schiedsgerichtsbarkeit und anwendbares Recht.  Alle Streitigkeiten, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen zwischen den Parteien ergeben und nicht durch gemeinsame Übereinkunft beigelegt werden können, sollen durch den Schiedsspruch eines einzigen Schlichters gemäß den Regeln der American Arbitration Association ("AAA") geregelt werden. Die Schlichtung wird gemäß den Handelsschiedsregeln der AAA durchgeführt.  Der Schiedsspruch des Schlichters ist für alle Parteien des Verfahrens endgültig und bindend.  Mit Ausnahme der nachfolgenden Bestimmungen dieses Absatzes kommen die Parteien überein, dass die Bestimmungen dieses Absatzes umfassenden Schutz bieten gegen jegliche Verfahren vor einem Gericht auf Bundes-, Staats- oder lokaler Ebene oder einem Verwaltungsgericht im Hinblick auf jegliche Streitfälle, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen ergeben. Der Schlichter hat das Recht, nach eigenem Ermessen Rechtsmittel zuzusprechen oder in einen Schiedsspruch aufzunehmen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schadensersatz, effektive Vertragserfüllung, Unterlassungsanspruch und Verfahrens- und Anwaltskosten. Schiedsspruch und Entscheidung des Schlichters sind abschließend und verbindlich für alle Parteien. Der Schiedsspruch kann bei einem zuständigen Gericht angefochten werden. Wenn vernünftigerweise davon auszugehen ist, dass sofortige Maßnahmen geboten sind, behalten sich die Parteien das Recht vor, einstweilige Verfügungen und einstweilige, vorläufige oder dauerhafte Unterlassungsansprüche bei einem zuständigen Gericht zu beantragen. In diesem Fall sind die Parteien nicht verpflichtet, den Streitfall dem Schiedsgericht vorzulegen.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird das Schlichtungsverfahren in Englisch durchgeführt und findet in Portland, Oregon (USA) an einem vom Schlichter bestimmten Ort statt.   Die Parteien kommen überein, dass das UN-Kaufrecht (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG) auf diese Vereinbarung keine Anwendung findet.  Anwendbares Recht ist das Recht des Staates Kaliforien, wobei die Anwendung kollisionsrechtlicher Vorschriften ausgeschlossen ist.   Die Bestimmungen dieses Absatzes haben auch nach Beendigung oder Ablauf dieser Vereinbarung Bestand.


ANHANG "A"

Für diese Vereinbarung haben die folgenden Definitionen Gültigkeit:

	
Ein "autorisierter Endbenutzer" ist (i) ein Kunde, falls der Kunde eine natürliche Person ist, oder (ii), falls der Kunde ein Unternehmen ist, ein Mitarbeiter oder Auftragnehmer des Kunden, der im Auftrag des Kunden tätig und mit der Erbringung von Leistungen für den Kunden befasst ist, dem eine Softwarelizenz zugewiesen ist, und der vom Kunden zur Nutzung der Software in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung autorisiert ist.
  		
Ein "Kunde" ist der Lizenznehmer, der auf dem Lizenzzertifikat ausgewiesen ist.

Die "Dokumentation" ist die Dokumentation, die mit der Software geliefert wird.

Das "Lizenzzertifikat" ist das Lizenzzertifikat, das dem Kunden von iGrafx ausgestellt wird und als Nachweis der Softwarelizenz des Kunden dient.
	
Unter "Wartung" werden die Supportleistungen und sonstigen Services verstanden, wie sie in Absatz 7.3 bis 7.7 definiert sind.

Eine "Wartungslizenz" begründet einen Anspruch auf Wartungsleistungen (Support und sonstige Services), die in Absatz 7 dieser Vereinbarung definiert sind, während der Dauer der Wartungsperiode.

Die "Wartungsperiode" ist der Zeitraum, der mit dem Startdatum der Wartungslizenz beginnt und in der Regel am ersten oder zweiten Jahrestag dieses Startdatums endet, wie dies von der Laufzeit festgelegt ist, die vom Kunden mit der entsprechenden akzeptierten Bestellung erworben wurde.	

Die "Wartungsgebühr" ist der aktuelle vorgeschlagene Wiederverkaufspreis für Wartungslizenzen, die von iGrafx oder dem Wiederverkäufer veröffentlicht und von Zeit zu Zeit ergänzt werden.

Ein "neues Produkt " ist entweder ein völlig neues Softwareprodukt oder eine grundlegende Überarbeitung einer Software, die von iGrafx veröffentlicht und von iGrafx durchgehend als "neues Produkt" und nicht als Upgrade bezeichnet wird.  Sollte es fraglich sein, ob ein grundlegend überarbeitetes Produktangebot ein Upgrade oder ein neues Produkt ist, ist die Ansicht von iGrafx entscheidend, falls iGrafx dieses grundlegend überarbeitete Produktangebot gegenüber allen Kunden gleich bezeichnet. 

Ein "Wiederverkäufer" ist ein Wiederverkäufer, der von iGrafx autorisiert wurde, Software und Wartung zu verkaufen und zu vertreiben.

"Software" ist ein Überbegriff für jegliche Software mit Upgrades und Updates, für die der Kunde im Rahmen dieser Vereinbarung eine Lizenz erworben hat.

Eine "Softwarelizenz" ist eine widerrufbare, nicht exklusive, nicht übertragbare und begrenzte Lizenz zur Nutzung der Software.

Die "Softwarepreise" sind die aktuellen vorgeschlagenen Wiederverkaufspreise für Softwarelizenzen, die von iGrafx veröffentlicht und von Zeit zu Zeit ergänzt werden.

Das "Startdatum" ist (i) bei neuen Wartungslizenzen das Kaufdatum der zugehörigen Softwarelizenz, für die die Wartungslizenz gelten soll, und (ii) bei Verlängerungen von Wartungslizenzen das Beendigungsdatum der vorhergehenden Wartungperiode. 

“Technischer Support” sind Unterstützungsleistungen bei Problemen, die im Zusammenhang mit der korrekten Ausführung und dem in der Dokumentation empfohlenen Einsatz der Software auftreten. Nicht inbegriffen sind Leistungen, die die Nutzung der Software unterstützen, sowie alternative Einsatzmethoden; diese professionellen Dienstleistungen können separat erworben werden.

Eine "befristete Lizenz" ist eine Softwarelizenz, deren Gültigkeit auf einen bestimmten Zeitraum beschränkt ist (z. B. 1 Jahr). 

"Update" hat die in Absatz 8.1 definierte Bedeutung.

Ein "Upgrade" ist die überarbeitete Version einer Software, die von iGrafx während der Wartungsperiode herausgegeben und von iGrafx durchgehend als "Upgrade", und nicht als neues Produkt bezeichnet wird.  In den meisten Fällen wird ein Upgrade durch eine Änderung in der Versionsnummer der Software rechts oder links des Punktes in der Versionsnummer kenntlich gemacht (z. B. von Version 5.1 auf 6.0 oder von Version 6.0 auf 6.1).


Juni 2010

==========

IGRAFX SOFTWARE
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LAS LICENCIAS

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTA LICENCIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. LA INSTALACIÓN, COPIA O CUALQUIER OTRA FORMA DE USO DE ESTE PRODUCTO SIGNIFICARÁ QUE RECONOCE HABER LEÍDO ESTA LICENCIA Y ACEPTA SUS TÉRMINOS.


1.	Definiciones. Los términos en mayúscula que figuran en el presente documento se definen en el Anexo "A" adjunto.

2	Compras de Licencias. Ninguna disposición del presente Contrato deberá interpretarse como una oferta para vender una Licencia de Software o una Licencia de Mantenimiento al Cliente.   El Cliente comprará y abonará a iGrafx los Precios del Software correspondientes o al Distribuidor el precio pertinente por cualquier Licencia de Software o Licencia de Mantenimiento que adquiera de iGrafx o del Distribuidor. 

3.	Licencia

3.1	Términos y condiciones de la Licencia. Estos términos y condiciones se aplicarán a las Licencias de Software y a las Licencias de Mantenimiento que adquiera el Cliente de iGrafx o del Distribuidor.   Cualquier Licencia de Software o Licencia de Mantenimiento concedida por iGrafx está supeditada a que el Cliente acepte estas condiciones y a que cumpla con ellas. Este Contrato invalidará cualquier disposición adicional o incoherente que figure en la orden de compra o en cualquier otro documento, las cuales se rechazan expresamente en este documento y que en ningún caso serán vinculantes para iGrafx.   Por el presente, el Cliente acepta que, el hecho de que iGrafx no ponga objeciones a dichas disposiciones remitidas por el Cliente no constituirá una aceptación de las mismas por parte de iGrafx ni tampoco su renuncia a dicha disposición ni la modificación de la misma.   

3.2	Precios.  iGrafx se reserva expresamente el derecho a modificar los Precios de Software y los Precios de Mantenimiento cuando lo crea oportuno, calculándose el importe de las compras del Cliente en función del precio vigente en el momento de la compra.   

4.	Licencia de Software. De conformidad con las presentes condiciones y con sujeción a su cumplimento por parte del Cliente, iGrafx le concede, por el presente, derechos intransferibles y no exclusivos, para:

i) instalar y utilizar tantas copias del Software como lo permitan las Licencias de Software adquiridas por el Cliente, según consta en el Certificado de Licencias, siempre y cuando dicha copia autorizada sea instalada y utilizada únicamente por el Usuario Final Autorizado designado en un solo ordenador principal y en un solo ordenador secundario (por ejemplo, un portátil); y siempre y cuando no se utilice el Software en ambos ordenadores (el principal y el secundario) de manera simultánea.   Asimismo, el Usuario Final Autorizado podrá acceder al Software y utilizarlo a distancia en el ordenador principal o en el secundario, desde otro ordenador o dispositivo, siempre y cuando el Software no se guarde en ese otro ordenador o dispositivo.
ii) transferir las Licencias de Software entre los Usuarios Finales Autorizados, como mucho, una vez cada 90 días; y
iii) crear una copia de seguridad por cada copia del Software autorizada por la Licencia de Software que haya adquirido el Cliente, tal y como consta en el Certificado de Licencias.

5.	Propiedad.   Exceptuando lo establecido por la Licencia de Software limitada, el Cliente no obtiene ningún título ni derecho de propiedad respecto del Software concedido.

6.	Servicio técnico

6.1	Asistencia básica.   De conformidad con las presentes condiciones y con sujeción a su cumplimento por parte del Cliente, la compra de una Licencia de Software facultará al Cliente para recibir "Asistencia básica", que será definida por iGrafx ocasionalmente y a su sola discreción.   En esta fecha, iGrafx tiene establecido que la Asistencia básica faculta al Cliente para recibir (i) acceso gratuito a la autoayuda electrónica basada en web (es decir, a la Base de conocimientos y a otras herramientas en línea); y (ii) Asistencia técnica por correo electrónico durante el Período de Garantía. Esta asistencia sólo está disponible para la versión más actual del Software. iGrafx hará los esfuerzos razonables por atender las solicitudes, aunque es posible que no sea capaz de resolver todas las incidencias. iGrafx se compromete únicamente a ofrecer asistencia para el Software si éste se utiliza en las condiciones operativas adecuadas y junto con los sistemas de hardware, componentes y sistemas operativos para los que fue diseñado. iGrafx se reserva el derecho a modificar sus servicios de Asistencia básica en cualquier momento y sin previo aviso al Cliente.

7.	Mantenimiento

7.1	Licencia de Mantenimiento.   En caso de que iGrafx ofrezca Licencias de Mantenimiento para el Software, ya sea en el momento de la adquisición de la Licencia de Software o al final del Período de Mantenimiento, el Cliente tiene la opción de adquirir una de estas Licencias de Mantenimiento.   De conformidad con las presentes condiciones y con sujeción a su cumplimento por parte del Cliente, iGrafx proporcionará el Mantenimiento (y el Cliente estará facultado para recibirlo) únicamente durante el Período de Mantenimiento, incluyendo las Ampliaciones y la asistencia "premium", tal y como se establece en los Artículos 7.2 a 7.7 siguientes.   Sólo tienen derecho a beneficiarse del Mantenimiento aquellas Licencias de Software para las que se haya contratado una Licencia de Mantenimiento. iGrafx se reserva el derecho a suspender en cualquier momento la venta de nuevas Licencias de Mantenimiento para cualquier Software.
   
7.2	Período de Mantenimiento. La Licencia de Mantenimiento expirará el último día del Período de Mantenimiento.

7.3	Ampliaciones.   Sólo para aquellas Licencias de Software para las que haya adquirido una Licencia de Mantenimiento, el Cliente tendrá derecho a:

i) recibir Ampliaciones; y
ii) instalar copias de dichas Ampliaciones con el fin de sustituir las copias de anteriores versiones del Software.	

7.4	Limitaciones. Es posible que, para recibir Ampliaciones, el Cliente deba aceptar condiciones alternativas o adicionales, además de las establecidas en el presente Contrato.   En caso de que iGrafx no establezca condiciones de licencia adicionales para una Ampliación determinada, se aplicarán a dicha Ampliación las mismas condiciones de licencia que al Software. Ninguna disposición de este Contrato podrá interpretarse como una garantía, implícita ni explícita, de que se desarrollarán Ampliaciones para los productos de iGrafx o, en caso de que se desarrollen, cuándo saldrán a la venta dichas Actualizaciones.

7.5	Servicio técnico "Premium". Durante el Período de Mantenimiento, el Cliente tiene derecho a recibir un servicio técnico "premium".   El Cliente podrá presentar las incidencias por e-mail o llamando a la línea de ayuda de iGrafx.  iGrafx responderá dentro de un plazo de tiempo razonable por e-mail o por teléfono y hará un esfuerzo razonable para atender todas las consultas.   El Cliente enviará a iGrafx un listado de los resultados y cualquier otra información que solicite iGrafx razonablemente, con el fin de reproducir condiciones operativas similares a las existentes cuando el Cliente detectó el error. El servicio técnico sólo está disponible en los países e idiomas seleccionados, tal y como especifica iGrafx. En Norte América, el horario del servicio técnico es de 8:00 a 17:00 PST, excepto en los días de vacaciones de iGrafx. En Europa, el horario del servicio técnico es de 9:00 a 17:00 CET (horario de Europa central), excepto en los días de vacaciones de iGrafx.   Es posible que iGrafx o sus socios autorizados cubran otros lugares geográficos en sus respectivos países. Encontrará más información sobre el servicio técnico en www.igrafx.com. iGrafx se reserva el derecho a modificarlo a su sola discreción.  

7.6	Versiones anteriores. El servicio de Mantenimiento está disponible para la última versión importante del Software y para la versión previa del mismo, teniendo derecho a recibir servicio técnico cualquier versión importante durante al menos un (1) año. Las versiones sólo funcionarán con el hardware y los sistemas operativos certificados expresamente por iGrafx. 

7.7	Contactos.   El Cliente se compromete a designar un máximo de cinco (5) personas a la vez, las cuales actuarán como punto de contacto directo para comunicarse con iGrafx y recibir su servicio técnico.   El Cliente podrá cambiar a cualquiera de estas personas designadas, notificando de ello por escrito a iGrafx.

8.	Actualizaciones

8.1	Actualizaciones. iGrafx podrá, a su sola discreción, crear y poner a disposición gratuita del Cliente una o varias correcciones de errores, mejoras de parches, versiones de sustitución y demás actualizaciones para el Software (en adelante, colectivamente, "Actualizaciones").   Es posible que, para recibir estas actualizaciones, el Cliente deba aceptar condiciones alternativas o adicionales, además de las establecidas en el presente Contrato.   En caso de que iGrafx no facilite condiciones de licencia adicionales para una actualización determinada, se aplicarán a dicha actualización las mismas condiciones de licencia que al Software.   Ninguna disposición de este Contrato podrá interpretarse como una garantía, implícita ni explícita, de que se desarrollarán actualizaciones para los productos de iGrafx o, en caso de que se desarrollen, cuándo saldrán a la venta dichas actualizaciones.

8.2	Actualizaciones obligatorias.   En caso de que iGrafx proporcione al Cliente actualizaciones que sirvan para solucionar una brecha de seguridad (supuesta o real) en el Software, para sustituir tecnologías que vulneran los derechos de propiedad intelectual de terceros o para cualquier otro objetivo importante para iGrafx (en adelante, las "Actualizaciones obligatorias"), el Cliente se compromete, lo antes posible y siempre en el plazo de treinta (30) días después de que iGrafx le facilite dicha actualización, a dejar de utilizar cualquier Software que no haya sido actualizado con la actualización obligatoria.   Si el Cliente no respeta el plazo especificado en el presente artículo 8.2, iGrafx anulará la licencia de Software del Cliente y, en su caso, también la Licencia de Mantenimiento, lo cual será efectivo en el momento en que el Cliente reciba la notificación.

9.	Obligaciones, restricciones y responsabilidades del Cliente

9.1	Protección.   El Cliente se compromete a tomar las medidas razonables para proteger el Software y la documentación de la copia o el uso no autorizados.  El Cliente no tiene permiso para desmontar, descompilar o hacer ingeniería inversa del Software.   Si la legislación otorgara al Cliente el derecho a desmontar o descompilar el Software con el fin de obtener la información necesaria para lograr la interoperabilidad con otros programas, el Cliente se compromete a no ejercer ese derecho a menos que, en el plazo de sesenta (60) días a partir de la recepción de la solicitud por escrito de ofrecer la información necesaria, no haya recibido respuesta de iGrafx .

9.2	Restricciones.   Salvo que se autorice expresamente en este Contrato, se prohíbe al Cliente alquilar, arrendar, compartir, sublicenciar, distribuir, revender, transferir, copiar, reproducir, mostrar, descompilar, hacer ingeniería inversa, modificar o separar los componentes del Software. Asimismo, se aplicarán las siguientes restricciones adicionales en las circunstancias establecidas a continuación y, en caso de conflicto entre estas restricciones y alguna condición de este Contrato, prevalecerán las condiciones siguientes:

9.2.1 	Software de prueba.  Si iGrafx identifica un Software como "de prueba", el Cliente únicamente podrá utilizarlo para fines de evaluación y no de producción. Los derechos de licencia del Cliente sobre ese Software expirarán el último día del período especificado en el Software.  En el momento en que expire dicho período de prueba, la licencia del Cliente para utilizar el Software expirará también, a menos que adquiera una versión completa del Software.  El Cliente se compromete a no intentar sortear la tecnología que controla la fecha de expiración ni la bomba de tiempo ni ningún otro mecanismo de restricción del Software de prueba, ya que dicho intento constituiría una vulneración del Contrato por parte del Cliente;

9.2.2	iGrafx Process Central y Enterprise Central.  Si el Software es iGrafx Process Central o Enterprise Central, el Cliente podrá crear directorios de ellos en un solo servidor. Si el servidor tiene más de un procesador, el Cliente decidirá y comprará el número de licencias de Process Central o Enterprise Central, y de Processor que necesite. El número de Licencias de Software que necesita un servidor es igual a la suma de Licencias de Software necesarias en virtud de los puntos (i), (ii) y (iii) siguientes. (i) Cada servidor necesita una Licencia de Software de Process Central o de Enterprise Central, que incluyen a su vez una Licencia de Processor; (ii) Para poder ejecutar las instancias del Software de servidor en el sistema operativo físico de un servidor, el Cliente debe comprar una Licencia de Processor por cada procesador físico que utilice el sistema operativo físico. (iii) Para ejecutar las instancias del Software del servidor en los sistemas operativos virtuales de un servidor, el Cliente debe adquirir una licencia de Processor por cada procesador virtual que utilice cada uno de esos sistemas operativos virtuales. Si un sistema operativo virtual utiliza sólo una fracción de un procesador virtual, esa fracción contará como un procesador virtual completo.  Además, el Cliente podrá instalar los componentes Client, Server Administrator, Mail Central, y Web Central de iGrafx Process Central o de Enterprise Central en cualquier dispositivo interno.  A los directorios de iGrafx Process Central o de Enterprise Central, podrán acceder tantos usuarios como desee, siempre que el Cliente haya adquirido una licencia válida para cada uno de los procesadores del Servidor en el que residan los directorios de iGrafx Process Central o de Enterprise Central.

9.2.3	iGrafx Process Central Small Business Edition. Además de las condiciones de 9.2.2 para Process Central, el número de usuarios finales autorizados para acceder al directorio de Process Central está limitado a cinco (5) usuarios finales autorizados y designados de Viewer Plus y a cinco (5) usuarios finales autorizados y designados del Software Cliente de iGrafx (por ejemplo, FlowCharter).

9.2.4	iGrafx SAP Gateway. Se necesita una licencia del Software iGrafx SAP Gateway por cada instancia de SAP Solution Manager asociada al Software iGrafx SAP Gateway.

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator.  Si el Software es iGrafx Enterprise Central Server Administrator, el Cliente podrá instalar y utilizar dicho Software en tantos sistemas informáticos como desee.

9.2.6	iGrafx Viewer.  Si el Software es iGrafx Viewer, el Cliente no podrá modificarlo, mejorarlo ni realizar ningún otro cambio en él para crear o guardar archivos de forma no admitida por iGrafx Viewer.  El Cliente podrá instalar y utilizar dicho Software en tantos sistemas informáticos como desee.

9.2.7	Licencias de campus y académicas de iGrafx.  Si el Software se designa como una licencia de campus o académica, el uso del Software quedará restringido a los estudiantes y al profesorado de instituciones académicas cualificadas, para fines de enseñanza e investigación. La duración de la licencia se restringirá al período (p.ej., un año) indicado en el certificado de licencia. Las Licencias de Campus permiten utilizar el Software a un número ilimitado de profesores y/o estudiantes de instituciones académicas reconocidas, para fines de enseñanza e investigación.  No existe Asistencia técnica ni Mantenimiento para las Licencias de Campus ni Académicas.

9.2.8	Licencias temporales.  Si el Software se concede como una licencia temporal, la licencia del Cliente por el Software (y el Mantenimiento, en su caso) caducará a finales del período de tiempo designado en el Certificado de Licencia.  

9.2.9	Licencias de Ampliación.  Si el Software es una licencia de ampliación, el Software es una sustitución y no un añadido a la Licencia de Software que se está ampliando.

9.2.10	Microsoft SQL Server Software.  Si el Software es Microsoft SQL Server 2008 (o versiones posteriores) Standard Edition Run Time Restricted Use Software, se aplicarán las condiciones adicionales que figuran en este sitio: www.igrafx.com/licensing/sql. El Cliente acepta que iGrafx podrá revelar a Microsoft el número de licencias de SQL Server Software adquiridas por el Cliente, así como su nombre y dirección si así lo solicita Microsoft.  

9.3	Derechos de auditoría. El Cliente llevará los registros pertinentes donde conste el uso que hace del Software y las licencias adquiridas, de conformidad con el presente Contrato. Si así lo solicitara iGrafx por escrito, el Cliente facilitará a iGrafx, en un plazo no superior a siete (7) días desde la recepción de dicha solicitud, una declaración firmada por un directivo o representante autorizado del Cliente, donde conste el uso que actualmente se está haciendo del Software.      Durante el tiempo de vigencia del Contrato, una vez al año como mucho o con más frecuencia si iGrafx tiene motivos fundados para pensar que el Cliente no cumple con lo dispuesto en la licencia o en este Contrato, iGrafx se reserva el derecho a realizar una auditoría sobre el uso que hace el Cliente del Software, asumiendo todos los gastos y avisando por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho (48) horas.   Si la auditoría demostrara que el Cliente está haciendo un uso mayor del Software de lo declarado, el Cliente deberá adquirir, inmediatamente de iGrafx o del Distribuidor, las licencias suficientes para el uso real.   Si el uso que está haciendo el Cliente es más de un cinco por ciento (5%) mayor del declarado, deberá además abonar los costes razonables de la auditoría.

9.4	Pago.   El Cliente abonará todas las facturas de iGrafx en el plazo de treinta (30) días a contar desde la fecha de la factura. El Cliente pagará los debidos intereses a iGrafx por las facturas retrasadas, a un tipo mínimo de (i) un uno y medio por ciento (1,5%) al mes a partir de la fecha en que vencieron dichos pagos, según se especifica en este documento, hasta la fecha de pago y (ii) al tipo máximo permitido por Ley.   

9.5	Cumplimiento.   El Cliente cumplirá con (i) la legislación de exportación vigente y con las normas de cualquier organismo del Gobierno de EE.UU.; (ii) con la ley estadounidense sobre prácticas corruptas en el extranjero ("United States Foreign Corrupt Practices Act") y (iii) con cualquier otra legislación vigente, normativa o requisitos legales en materia de adquisición de licencias y usos del Software objeto del presente Contrato. En particular, todos los usuarios finales autorizados manifiestan, al utilizar o descargar el Software, que: (i) no son ciudadanos, nacionales o residentes de, ni están bajo el control del gobierno de: Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán, Siria, Serbia, las zonas de Afganistán controladas por los talibanes, ni ningún otro país al que Estados Unidos haya prohibido exportar; (ii) no descargarán ni exportarán o reexportarán de otro modo el Software, ya sea directa o indirectamente, a los países mencionados en el punto (i) ni a ciudadanos nacionales o residentes de aquellos países; (iii) no están incluidos en las listas de Nacionales Especialmente Señalados, Terroristas Especialmente Señalados, ni Narcotraficantes Especialmente Señalados, del Departamento de Tesorería de Estados Unidos, ni están tampoco incluidos en la Tabla de Órdenes de Denegación del Departamento de Comercio de Estados Unidos; (iv) no descargarán ni exportarán o reexportarán de otro modo el Software, ya sea directa o indirectamente, a personas que figuran en las listas mencionadas en el punto (iii); y (v) no utilizarán el Software, ni permitirán que se utilice, para fines prohibidos por la legislación estadounidense, incluyendo, de forma no taxativa, el desarrollo, el diseño, la fabricación o producción de armas nucleares, químicas o biológicas de destrucción masiva.

9.6	Fiscalidad.	Los precios de licencia aplicados por iGrafx no incluyen impuestos sobre el consumo, el uso, el valor añadido ni otros impuestos o gravámenes de cualquier tipo, ni tampoco los incluirán los pagos realizados a iGrafx por el Cliente, que deberán estar exentos de ellos.   El Cliente asumirá la responsabilidad de cualquier clase de impuestos, incluyendo, entre otros, los impuestos al consumo o sobre el valor añadido.

9.7	Confidencialidad.   Por "Información confidencial" se entiende toda aquella información, Software, procesos y materiales relacionados con iGrafx, sus actividades profesionales y sus programas de Software, en cualquier formato.  El Cliente brindará un trato confidencial a este tipo de información, no pudiendo utilizarla para otros fines que para el ejercicio de sus derechos o el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de este Contrato y no pudiendo revelar dicha Información confidencial a terceros ni a ninguno de sus empleados, salvo a aquellos que deban conocerla. No se considerará confidencial aquella información que sea de dominio público o esté disponible por causa no imputable al destinatario. 

9.8	Prohibido su uso en situaciones de alto riesgo.   El Software no es tolerante a los fallos ni   está concebido ni preparado para situaciones en las que, cualquier error o fallo del Software, pudiera ocasionar muertes o lesiones graves a personas, así como daños físicos o medioambientales de consideración (en adelante, “Uso de alto riesgo”).      El Cliente no tiene permiso para utilizar el Software en condiciones de alto riesgo.   El uso de alto riesgo se PROHÍBE TERMINANTEMENTE.   A continuación figuran una serie de ejemplos entendidos como uso de alto riesgo: aeronaves y otros medios de transporte, instalaciones nucleares o químicas y dispositivos médicos de clase III en virtud de la Ley federal de alimentos, medicamentos y cosméticos (Federal Food, Drug and Cosmetic Act) a menos que: (i) el uso del Software en los dispositivos médicos de clase III haya sido específicamente analizado y aprobado por la US Food and Drug Administration para su comercialización en los Estados Unidos; o (ii) el dispositivo médico esté destinado a comercializarse fuera del territorio estadounidense y sea idéntico, en cuanto a tecnología y etiquetado, a la versión aprobada en los Estados Unidos.

10.	Vigencia y rescisión

10.1	Vigencia. El presente Contrato será efectivo a partir de la fecha en que el Cliente reciba el Certificado de Licencia y continuará siéndolo hasta que: (i) el Contrato sea rescindido con arreglo a sus condiciones; y (ii) el Cliente destruya todas las copias del Software que obren en su poder o estén bajo su control (lo que ocurra antes).     

10.2	Rescisión del Contrato. iGrafx tiene derecho a rescindir el Contrato inmediatamente nada más notificar al Cliente, si éste vulnerara lo dispuesto en el mismo. En caso de rescisión por incumplimiento, quedarán anulados los derechos concedidos a cada usuario final autorizado a usar el Software y, si así lo solicita iGrafx, el Cliente deberá lo antes posible y corriendo él mismo con los gastos, devolver o destruir toda la información de dominio privado de iGrafx y el Software, en todas sus formas, incluyendo entre otros, los resúmenes, las copias y los extractos, así como aquellos que obren en poder o estén bajo el control de sus empleados.   Si así lo decide y lo solicita iGrafx, el Cliente entregará, a través de sus altos directivos, un certificado por escrito en el que certifique su cumplimiento con este artículo. Para mayor seguridad debe precisarse que el hecho de que iGrafx se abstenga de presentar dicha solicitud no facultará al Cliente, ni a ningún usuario final autorizado, a hacer un uso distinto de la información de dominio privado ni del Software de iGrafx ni a ampliar los derechos del Cliente ni de ningún usuario final autorizado establecidos en este Contrato, después del vencimiento o la rescisión del mismo; asimismo, el Cliente se compromete específicamente a dejar de utilizar el Software y asegurarse de que cualquier usuario final autorizado haga lo mismo, a menos que iGrafx y el Cliente firmen un Contrato de licencia por escrito permitiendo su uso.

11.	Limitación de Garantía/Limitación de Responsabilidad.   

11.1	iGrafx le garantiza que, durante un período de treinta (30) días a partir del envío del Software por parte de iGrafx o del Distribuidor, según sea el caso (en adelante, el "Período de Garantía"), el Software ofrecerá un rendimiento sustancialmente similar a lo descrito en la Documentación y en las especificaciones publicadas por iGrafx sobre el Software. Esta garantía limitada sólo es válida para el Cliente. Si el Cliente presenta una reclamación durante el Período de Garantía, iGrafx hará los esfuerzos razonables para, a su sola discreción, reparar o sustituir el Software en un período de tiempo razonable o, si estas opciones no son viables desde un punto de vista razonable, según la opinión de iGrafx, reembolsará el precio que el Cliente haya pagado por la licencia del Software que no cumpla con esta garantía limitada. Cualquier Software de sustitución proporcionado por iGrafx en garantía, estará también cubierto por el Período de Garantía. La garantía limitada anterior quedará anulada si el fallo del Software se debiera a accidentes, abusos, aplicaciones incorrectas, usos anómalos o virus o gusanos no introducidos por iGrafx.   

11.2	EXCEPTO QUE SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN EL ARTÍCULO 11.1, EL SOFTWARE SE ENTREGA AL CLIENTE "TAL CUAL".   SI EL CLIENTE RECIBE DE IGRAFX O DEL DISTRIBUIDOR SOPORTES O DOCUMENTACIÓN DEL SOFTWARE DEFECTUOSOS, PODRÁ DEVOLVERLOS A IGRAFX EN EL PLAZO DE 30 DÍAS A CONTAR DESDE LA FECHA DE COMPRA, CON EL FIN DE SUSTITUIRLOS POR OTROS SIN COSTE ADICIONAL.   EL CLIENTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN CUANTO A QUE EL SOFTWARE ELEGIDO PROPORCIONE LOS RESULTADOS QUE ESPERA EL CLIENTE, NI TAMPOCO POR LA INSTALACIÓN, EL USO NI LOS RESULTADOS DEL SOFTWARE.     ESTAS GARANTÍAS SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, ESCRITA U ORAL, DERIVADA DE LAS LEYES O DE OTRAS NORMAS O CONDUCTAS EMPRESARIALES, DE USO O COMERCIO, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, CALIDAD SATISFACTORIA, CALIDAD COMERCIABLE E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EXCLUYÉNDOSE EXPRESAMENTE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA.

NI IGRAFX NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES ANTE EL CLIENTE POR LOS DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS NI POR LOS DAÑOS DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS RELACIONADA CON ESTE CONTRATO O CON EL USO O RENDIMIENTO DE IGRAFX, EL SOFTWARE, LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO, LA DOCUMENTACIÓN U OTROS MATERIALES PROPORCIONADOS POR IGRAFX, TANTO SI DICHA ACCIÓN ES CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA NEGLIGENCIA, CON INDEPENDENCIA DE SI IGRAFX TIENE CONOCIMIENTO O NO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS O DE QUE SEAN PREVISIBLES.

La responsabilidad de iGrafx no excederá en ningún caso del precio pagado por el Cliente a iGrafx o al Distribuidor en concepto del Software durante el pasado trimestre natural.

Los precios del Software se establecen con la condición de que las anteriores limitaciones se incluyan en este Contrato.

12.	Derecho del gobierno de los EE.UU.. Con respecto a cualquier adquisición del Software por o para alguna unidad u organismo del Gobierno de los Estados Unidos (en adelante, el "Gobierno"), el Software se clasificará como "Software informático comercial" tal y como se define este término en las disposiciones aplicables de la FAR ("Federal Acquisition Regulation", Normativa Federal de Adquisición) y sus posteriores suplementos, incluyendo el suplemento del departamento de defensa FAR (DoD, Department of Defense), en adelante, el "DFARS".     El Software se ha desarrollado enteramente con fondos privados, y ninguno de sus componentes fue creado previamente en cumplimiento de Contrato gubernamental alguno.   Si el Software se suministra para el uso de DoD, estará sujeto a las condiciones del presente Contrato y: (i) de conformidad con DFARS 227.7202-1(a) y 227.7202-3(a); o (ii) con derechos restringidos de conformidad con DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), según corresponda.   Si el Software se suministra para el uso de un organismo federal distinto a DoD, será un Software informático restringido sujeto a las condiciones del presente Contrato y:  (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; o (iii) FAR 52.227-14(ALT III), según corresponda. El contratista o fabricante es iGrafx, una división de Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062. 
 	
13. 	Disposiciones varias 

13.1	Carácter vinculante y cesión del Contrato. El presente Contrato tiene carácter vinculante para los respectivos representantes, derechohabientes o cesionarios de las partes. No obstante, el Cliente no cederá este Contrato sin el consentimiento previo y por escrito de iGrafx. iGrafx tiene derecho a ceder este Contrato a cualquier comprador de los derechos de iGrafx sobre sus programas de Software.

13.2	Recursos.   Ninguna disposición de este Contrato tiene por fin la renuncia o la limitación de ninguno de los recursos que la ley o la equidad conceden a iGrafx, incluyendo entre otros, cualquier recurso otorgado por la legislación de derechos de autor internacional.

13.3	Disposiciones adicionales.   Si alguna disposición de este Contrato se considera inejecutable, las demás disposiciones de este Contrato seguirán siendo válidas y ejecutables.   Cualquier retraso o abstención de las partes en el ejercicio de sus derechos o recursos otorgados por este Contrato no se interpretará como una renuncia a sus derechos.   Ninguna modificación o renuncia de este Contrato será vinculante a menos que ambas partes lo consientan por escrito.   El incumplimiento será excusable siempre y cuando se deba a causas de fuerza mayor, como incendios, inundaciones, atentados terroristas, terremotos, actos gubernamentales, órdenes o restricciones, error de los proveedores, fallos de corriente, huelgas y demás circunstancias que se escapen del control de la parte incumplidora y no puedan achacarse a su negligencia.   Todas las notificaciones se dirigirán al presidente de la parte, bien mediante correo certificado con acuse de recibo, bien mediante servicio de mensajería con acuse de recibo, bien mediante entrega en mano.

13.4	Validez con posterioridad a la rescisión.   Todo lo dispuesto en los artículos 1, 2, 5, 9, 11, 12 y 13 seguirá siendo válido tras la rescisión o la expiración de este Contrato.

13.5	Arbitraje y legislación aplicable.   Cualquier litigio, controversia o reclamación entre las partes derivado o relacionado con el presente Contrato que no pueda dirimirse amistosamente se someterá, para su resolución, al arbitraje de un solo juez árbitro, de conformidad con las normas de la American Arbitration Association ("AAA"). El arbitraje se regirá por el Reglamento Comercial de Arbitraje de la AAA.   El laudo arbitral será inapelable y vinculante para las partes.   Excepto que se establezca lo contrario más adelante en este artículo, las partes estipulan que las disposiciones de este artículo servirán como escrito de contestación para cualquier procedimiento incoado en cualquier tribunal federal, estatal, local o administrativo por litigios, controversias o reclamaciones derivados o relacionados con este Contrato. El juez árbitro podrá pronunciar un laudo o incluir en él la reparación que considere oportuna en esas circunstancias, incluyendo entre otras, los daños económicos, el rendimiento específico, el amparo cautelar y las costas legales. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las partes y se podrá instar la ejecución del mismo en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Las partes se reservan el derecho, ejercible sólo si la parte considera razonablemente que las circunstancias justifican la reparación inmediata, a obtener órdenes de retracción temporal y amparos cautelares temporales, preliminares o permanentes de un tribunal de jurisdicción competente, no estando obligada dicha parte a someter a arbitraje el litigio.   A menos que las partes acuerden lo contrario, el procedimiento de arbitraje se realizará en inglés y tendrá lugar en Portland (Oregon), en el lugar designado por el juez árbitro. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a este Contrato. La legislación aplicable será la del Estado de California, con independencia de los conflictos existentes entre los principios legales. Este artículo seguirá siendo válido incluso después de la rescisión o el vencimiento de este Contrato.


ANEXO  “A”

Se aplicarán a este Contrato las siguientes definiciones:

	
"Usuario final autorizado": (i) el Cliente, si éste es una persona; o (ii) si el Cliente son los empleados o los contratistas de una empresa Cliente que trabajen en nombre de ésta y solo mientras dure la prestación de los servicios al Cliente a quien se ha concedido una licencia de Software, los cuales han sido autorizados por el Cliente para utilizar el Software de conformidad con lo dispuesto en este Contrato.
  		
“Cliente”: el licenciatario, el cual consta en el Certificado de Licencia.

"Documentación": los documentos que acompañan al Software.

"Certificado de Licencia": el certificado de licencia que iGrafx entrega al Cliente y donde figura la licencia de Software del Cliente.
	
"Mantenimiento": la asistencia y los servicios establecidos en el artículo 7.3 a 7.7.

"Licencia de Mantenimiento": derecho a recibir los servicios de Mantenimiento y Asistencia definidos en el artículo 7 de este Contrato durante el Período de Mantenimiento.

"Período de Mantenimiento": período que comienza en la fecha inicial de la Licencia de Mantenimiento y que, por lo general, concluye el primer o segundo aniversario de la fecha inicial de la Licencia de Mantenimiento, el cual se determina según la duración contratada por el Cliente en la orden de compra correspondiente.	

"Precio de Mantenimiento": el precio recomendado en tiendas para las Licencias de Mantenimiento y publicado por iGrafx o el Distribuidor, con sus posteriores modificaciones.

"Nuevo producto": un producto de Software totalmente nuevo o una revisión importante del mismo, publicado por iGrafx y calificado como "nuevo producto" por ésta, no solo una Ampliación.  Si hubiera dudas sobre si una revisión importante es una Ampliación o un nuevo producto, prevalecerá la opinión de iGrafx, siempre y cuando iGrafx dispense para la revisión el mismo tratamiento general a todos sus Clientes. 

"Distribuidor": distribuidor autorizado por iGrafx para vender y distribuir su Software y el servicio de Mantenimiento.

"Software": colectivamente, el Software de iGrafx  y las Ampliaciones y Actualizaciones que el Cliente adquiera en virtud de este Contrato.

"Licencia de Software": licencia revocable, limitada, intransferible y no exclusiva para utilizar el Software.

"Precios del Software" los precios recomendados en tiendas para las licencias de Software y publicados por iGrafx o el Distribuidor, con sus posteriores modificaciones.

“Fecha inicial”: (i) para las nuevas Licencias de Mantenimiento, la fecha de adquisición de la correspondiente Licencia de Software cubierta por la Licencia de Mantenimiento; y (ii) para las Actualizaciones de la Licencia de Mantenimiento, la fecha de expiración del Período de Mantenimiento previo. 

“Servicio técnico”: la respuesta a cualquier problema relacionado con el correcto funcionamiento y la instalación recomendada del Software, según se describe en la Documentación. Se excluyen los servicios de asistencia en el uso del Software y los métodos alternativos de la instalación, los cuales pueden contratarse por separado como servicios profesionales.

“Licencia temporal”: licencia de Software adquirida para un período de tiempo determinado (p. ej., un año). 

"Actualizaciones": su significado se explica en el artículo 8.1.

"Ampliación": revisión de un Software publicada por iGrafx durante el Período de Mantenimiento y que iGrafx anuncia como "Ampliación" y no como Producto nuevo.  En la mayoría de los casos, una Ampliación se indica cambiando el número de la versión del Software, que aparece inmediatamente a la derecha o a la izquierda del decimal (por ejemplo, de la versión 5.1 a la 6.0 o de la versión 6.0 a la 6.1).


Junio 2010

==========

LOGICIEL IGRAFX
CLAUSES ET CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE

REMARQUE IMPORTANTE : VOUS ETES PRIE DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT DE CONCESSION DE LICENCE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. LE FAIT D’INSTALLER, DE REPRODUIRE OU D’UTILISER DE TOUTE AUTRE MANIERE CE PRODUIT INDIQUE QUE VOUS RECONNAISSEZ AVOIR PRIS LECTURE DE LA PRESENTE CONCESSION DE LICENCE ET QUE VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR SES TERMES ET DE VOUS Y CONFORMER.


1.	Définitions. Les termes et expressions en majuscules utilisés dans les présentes sont définis dans l’Annexe « A » jointe au présent Contrat.

2	Acquisitions de licences. Aucune clause du présent Contrat ne sera réputée constituer une offre conduisant à la vente au Client d’une Licence de Logiciel ou d’une Licence de Maintenance.  Le Client devra acquérir des Licences de Logiciel ou de Maintenance auprès d’iGrafx ou de l’un de ses Revendeurs, et versera à iGrafx le montant correspondant au Prix du Logiciel, ou au Revendeur le prix de revente applicable. 

3.	Licence

3.1	Clauses et conditions du Contrat de licence. Les présentes clauses et conditions s’appliquent aux Licences de Logiciel et aux Licences de Maintenance acquises par le Client auprès d’iGrafx ou de l’un de ses Revendeurs.  La concession d’une Licence de Logiciel ou d’une Licence de Maintenance par iGrafx est subordonnée à l’acceptation et au respect permanent de ces clauses et conditions de la part du Client. Le présent Contrat annule et remplace les dispositions additionnelles ou contradictoires prévues par un quelconque bon de commande ou tout autre document ; lesdites dispositions additionnelles ou contradictoires sont expressément exclues par les présentes et n’engagent aucunement iGrafx.  Le Client reconnaît que l’absence d’objection spécifiquement formulée par iGrafx contre une telle disposition ne constitue pas une acceptation implicite de la part d’iGrafx et ne pourra en aucun cas être considérée comme une renonciation ou une modification des clauses stipulées par les présentes.  

3.2	Prix.  iGrafx se réserve formellement le droit de modifier de temps à autre le prix du Logiciel et de la Maintenance, et chaque achat réalisé par le Client sera facturé en fonction des tarifs en vigueur au moment dudit achat.  

4.	Licence de Logiciel. Sous réserve des présentes clauses et conditions et de leur respect de la part du Client, iGrafx accorde au Client le droit non exclusif et non transférable :

i) d’installer et utiliser des copies du Logiciel dans la limite autorisée par la Licence de Logiciel acquise par le Client, comme indiqué sur le Certificat de Licence, à condition que chaque copie autorisée soit installée et utilisée par un seul Utilisateur Final Autorisé sur un seul ordinateur principal et un seul ordinateur secondaire (par exemple, un ordinateur portable), et sous réserve que le Logiciel ne soit pas utilisé simultanément sur l’ordinateur principal et sur l’ordinateur secondaire.  L’Utilisateur Final Autorisé peut également utiliser le Logiciel sur son ordinateur principal ou sur son ordinateur secondaire en y accédant à distance à partir d’un autre ordinateur ou équipement dans la mesure où le Logiciel n’est pas stocké sur cet autre ordinateur ou équipement.
ii) de transférer ses Licences de Logiciel entre des Utilisateurs Finals Autorisés à condition d’espacer ces transferts de 90 jour au moins, et
iii) de créer une unique copie de sauvegarde du Logiciel pour chaque copie du Logiciel autorisée dans le cadre de la Licence de Logiciel acquise, comme en témoigne le Certificat de Licence.

5.	Propriété.  Sauf ce qui est expressément octroyé au Client par cette Licence de Logiciel, iGrafx conserve tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel.

6.	Support Technique

6.1	Support Technique Standard.  Conformément aux présentes clauses et conditions et sous réserve de leur respect de la part du Client, l’achat d’une Licence de Logiciel donne au Client le droit de bénéficier d’un « Support Technique Standard » tel que défini par iGrafx à sa seule discrétion.  A la date de rédaction des présentes, le Support Technique Standard assuré par iGrafx confère au Client (i) un droit d’accès gratuit à des ressources d’assistance en libre service sur le web (base de connaissances et autres outils en ligne) et (ii) une assistance technique par courrier électronique pendant la durée de la garantie. Ces services de support sont uniquement disponibles pour la version la plus récente du Logiciel. iGrafx fournira un effort raisonnable pour traiter les demandes d’assistance et peut ne pas être en mesure de résoudre tous les problèmes ou de satisfaire à toutes les demandes. iGrafx ne s’engage à apporter son assistance que si le Logiciel est utilisé dans des conditions appropriées et avec les configurations matérielles, les composants et les systèmes d’exploitation pour lesquels il a été conçu. iGrafx se réserve le droit de modifier sans préavis les conditions afférentes à son offre de Support Technique Standard.

7.	Maintenance

7.1	Licence de Maintenance.  Si iGrafx propose des Licences de Maintenance pour le Logiciel, le Client a la possibilité d’acquérir une Licence de Maintenance au moment de l’achat d’une Licence de Logiciel ou au terme de chaque Période de Maintenance.  Pendant la Période de Maintenance uniquement, et sous réserve que le Client continue de se conformer aux présentes clauses et conditions, iGrafx s’engage à proposer au Client des services de Maintenance comprenant les Mises à Niveau et le Support Technique Premium tels qu’énoncés dans les clauses 7.2 à 7.7 ci-dessous.  Les services de Maintenance ne seront assurés que pour les Licences de Logiciel pour lesquelles le Client acquiert une Licence de Maintenance. iGrafx se réserve le droit d’interrompre à tout moment la vente de nouvelles Licences de Maintenance pour tout Logiciel.
  
7.2	Période de Maintenance. La Licence de Maintenance expire le dernier jour de la Période de Maintenance.

7.3	Mises à Niveau.  Pour chaque Licence de Logiciel pour laquelle le Client acquiert une Licence de Maintenance, le Client a le droit :

i) de recevoir des Mises à Niveau, et
ii) d’installer des copies de ces Mises à Niveau pour remplacer les copies des versions précédentes du Logiciel.	

7.4	Limitation. L’installation des Mises à Niveau peut impliquer que le Client accepte des clauses et conditions additionnelles ou alternatives en sus de celles définies dans le présent Contrat.  Si iGrafx ne prévoit pas de clauses et conditions additionnelles pour une Mise à Niveau, ladite Mise à Niveau est soumise aux mêmes clauses et conditions que celles applicables au Logiciel. Aucune disposition du présent Contrat ne pourra être interprétée comme un engagement explicite ou implicite quant au développement de Mises à Niveau pour un quelconque produit iGrafx ou, si des Mises à Niveau sont effectivement développées, quant à la date de disponibilité de ces Mises à Niveau.

7.5	Support Technique Premium. Pendant la Période de Maintenance, le Client pourra bénéficier de services de Support Technique Premium.  S’il opte pour ces services, le Client aura le droit de soumettre des demandes d’assistance par courrier électronique ou en appelant la hotline d’iGrafx. iGrafx répondra à ces demandes dans un délai raisonnable par courrier électronique ou par téléphone. iGrafx fournira des efforts commerciaux raisonnables pour résoudre les problèmes soumis par le Client.  Le Client communiquera à iGrafx une liste des résultats ou autres données qu’iGrafx pourra raisonnablement demander en vue de reproduire des conditions d’exploitation semblables à celles observées par le Client au moment de la survenue du problème. Le Support Technique est uniquement disponible pour certains pays et certaines langues spécifiquement identifiés par iGrafx. En Amérique du Nord, le Support Technique est assuré de 8h00 à 17h00 PST (jours fériés pour iGrafx exclus). En Europe, le Support Technique est assuré de 9h00 à 17h00 CET (jours fériés pour iGrafx exclus).  La couverture d’autres zones géographiques peut être assurée par iGrafx ou ses partenaires agréés dans leurs régions respectives. Les services de Support Technique sont décrits plus en détail sur www.igrafx.com et peuvent faire l’objet de modifications ponctuelles à la seule discrétion d’iGrafx. 

7.6	Versions Antérieures. Les services de Maintenance sont disponibles pour la version majeure en cours et pour les versions majeures antérieures du Logiciel. Le support est assuré pendant au moins un (1) an pour toute version majeure. Les versions ne doivent être utilisées qu’avec les configurations matérielles et les systèmes d’exploitation expressément recommandés par iGrafx. 

7.7	Contacts.  Le Client s’engage à désigner au maximum cinq (5) interlocuteurs permanents pour permettre à iGrafx d’assurer ses services de Support Technique.  Le Client pourra remplacer ces interlocuteurs désignés à condition d’en aviser iGrafx par écrit.

8.	Mises à Jour

8.1	Mises à Jour.  iGrafx peut, à sa seule discrétion, développer et proposer gratuitement un ou plusieurs correctifs, patchs, versions de substitution ou autres mises à jour pour le Logiciel (collectivement appelés « Mises à Jour »).  L’installation de ces Mises à Jour peut impliquer que le Client accepte des clauses et conditions additionnelles ou alternatives en sus de celles définies dans le présent Contrat.  Si iGrafx ne prévoit pas de clauses et conditions additionnelles pour une Mise à Jour, ladite Mise à Jour est soumise aux mêmes clauses et conditions que celles applicables au Logiciel.  Aucune clause du présent Contrat ne peut être interprétée de manière à supposer ou à conclure que des Mises à Jour seront produites pour un quelconque produit iGrafx et, si des Mises à Jour sont effectivement produites, la date à laquelle elles seront disponibles sur le marché.

8.2	Mises à Jour Obligatoires.  Si iGrafx propose au Client une Mise à Jour destinée à remédier à une atteinte imminente ou effective à la sécurité du Logiciel, à remplacer des technologies susceptibles de constituer des contrefaçons de droits de propriété intellectuelle de tiers, ou pour toute autre raison d’importance similaire pour iGrafx (une telle Mise à Jour étant désignée ci-après comme « Mise à Jour Obligatoire »), le Client s’engage à installer cette Mise à Jour Obligatoire dans les plus brefs délais, et en aucun cas plus de trente (30) jours après sa fourniture par iGrafx, ou à cesser toute utilisation d’un quelconque Logiciel n’ayant pas été mis à jour avec la Mise à Jour Obligatoire.  Si le Client ne respecte pas le délai fixé dans la présente Section 8.2, iGrafx pourra résilier la Licence de Logiciel du Client et, le cas échéant, la Licence de Maintenance correspondante. Cette résiliation prendra effet immédiatement après notification au Client.

9.	Obligations, limitations et responsabilités du Client

9.1	Protection.  Le Client s’engage à prendre des mesures raisonnables pour protéger le Logiciel et la Documentation y afférente contre toute copie ou utilisation non autorisée.  Le Client n’est pas autorisé à procéder à une ingénierie inverse, désassembler ou décompiler le Logiciel.  Lorsqu’une loi l’y autorise, le Client peut désassembler ou décompiler le Logiciel dans le but d’obtenir les informations nécessaires pour réaliser une interopérabilité avec d’autres programmes à condition de n’exercer ce droit qu’à défaut de réponse de la part d’iGrafx dans un délai de soixante (60) jours après que le Client a demandé par écrit à iGrafx de lui fournir ces informations.

9.2	Limitations.  Sauf autorisation expresse prévue conformément au présent Contrat, le Client ne doit pas louer, céder à crédit-bail, partager, concéder en sous-licence, distribuer, revendre, transférer, copier, reproduire, afficher, décompiler, procéder à une ingénierie inverse, désassembler, modifier ou séparer les composants du Logiciel. Les restrictions supplémentaires suivantes s’appliquent dans les circonstances énoncées ci-dessous. En cas de conflit entre ces restrictions et l’une des clauses du présent Contrat, les restrictions suivantes prévaudront :

9.2.1	Version d’évaluation.  Si le Logiciel est identifié par iGrafx comme une version d’évaluation, le Client ne pourra utiliser le Logiciel que dans un but d’évaluation et non pas à des fins de production. Les droits du Client en vertu de la Licence de Logiciel expireront le dernier jour de la période d’évaluation du Logiciel.  À l’issue de cette période d’évaluation, la licence octroyée au Client pour l’utilisation de la version d’évaluation du Logiciel expirera automatiquement, à moins que le client n’achète une version permanente du Logiciel.  Le Client s’engage à ne pas essayer de contourner la technologie de date d’expiration ou le mécanisme de bombe à retardement, ou tout autre mécanisme incorporé dans la version d’évaluation du Logiciel dans le but d’en restreindre l’utilisation pendant une période spécifiée. Toute tentative visant à contourner cette technologie ou ces mécanismes constitue une violation du présent Contrat.

9.2.2	iGrafx Process Central et Enterprise Central.  Si le Logiciel est iGrafx Process Central ou Enterprise Central, le Client est autorisé à créer des référentiels iGrafx Process Central ou Enterprise Central sur un seul Serveur. Si le Serveur comporte plusieurs processeurs, le Client devra déterminer le nombre de licences d’utilisation de Process Central ou Enterprise Central et le nombre de Licences de Processeur dont il a besoin. Le nombre total de licences d’utilisation requises pour un serveur est égal à la somme des licences d’utilisation requises aux points (i), (ii) et (iii) ci-dessous. i) Chaque serveur requiert une licence Process Central ou Enterprise Central incluant une licence de Processeur ; (ii) Pour exécuter les instances du logiciel serveur sur un serveur dans un environnement de système d’exploitation physique, le Client doit acheter une licence de Processeur pour chaque processeur physique utilisé par l’environnement de système d’exploitation physique. (iii) Pour exécuter les instances du logiciel serveur sur un serveur dans des environnements de système d’exploitation virtuels, le Client doit acheter une licence de Processeur pour chaque processeur utilisé par chacun de ces environnements de système d’exploitation virtuels. Si l’un de ces environnements utilise une partie d’un processeur virtuel, cette partie compte pour un processeur virtuel complet.  Le Client est par ailleurs autorisé à installer les composants Client, Administrateur de serveur, Mail Central et Web Central d’iGrafx Process Central ou d’Enterprise Central sur tout dispositif interne.  Tous les utilisateurs, quel que soit leur nombre, peuvent accéder simultanément aux référentiels iGrafx Process Central ou Enterprise Central sous réserve que le Client ait acquis une concession de licence valable pour chaque processeur sur le Serveur où résident les référentiels iGrafx Process Central ou Enterprise Central.

9.2.3	iGrafx Process Central Small Business Edition. Parallèlement aux clauses prévues au paragraphe 9.2.2 pour Process Central, le nombre d’Utilisateurs Finals Autorisés habilités à accéder aux référentiels Process Central est limité à cinq (5) Utilisateurs Finals de Viewer Plus et cinq (5) Utilisateurs Finals de logiciels clients iGrafx (par exemple FlowCharter).

9.2.4	iGrafx SAP Gateway. Une Licence de Logiciel iGrafx SAP Gateway est requise pour chaque instance de SAP Solution Manager interfacée avec le Logiciel iGrafx SAP Gateway.

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator.  Si le Logiciel est iGrafx Enterprise Central Server Administrator, le Client peut l’installer et l’utiliser sur tous ses systèmes informatiques, quel que soit leur nombre.

9.2.6	iGrafx Viewer.  Si le Logiciel est iGrafx Viewer, le Client n’est pas autorisé à le modifier ou l’améliorer de quelque façon que ce soit dans le but de créer ou d’enregistrer des fichiers non pris en charge par iGrafx Viewer.  Le Client est autorisé à installer et utiliser ce Logiciel sur tous ses systèmes informatiques, quel que soit leur nombre.

9.2.7	Licences iGrafx pour les étudiants et les enseignants.  Si le Logiciel est une version destinée aux étudiants ou aux enseignants, son utilisation est réservée aux étudiants et aux enseignants dans les institutions universitaires aux fins de recherche et d’enseignement. La période de validité de la licence est limitée à la durée (par exemple, 1 an) indiquée sur le certificat de licence. Les Licences Etudiants et Enseignants permettent à un nombre illimité d’étudiants et/ou d’enseignants au sein de l’institution universitaire licenciée d’utiliser le Logiciel à des fins d’enseignement et de recherche.  Les services de Support Technique et de Maintenance ne sont pas disponibles pour les Licences Etudiants et Enseignants.

9.2.8	Licences temporaires.  Si le Logiciel est concédé sous une licence temporaire, la licence accordée au Client pour l’utilisation du Logiciel (et sa Maintenance, le cas échéant) a une durée limitée et expire à la fin de la période spécifiée sur le Certificat de Licence.  

9.2.9	Licences de mise à niveau.  Les Licences octroyées avec les mises à niveau logicielles se substituent aux Licences d’utilisation du Logiciel qu’elles permettent de mettre à niveau. Elles ne constituent en aucun cas des Licences supplémentaires ajoutées aux Licences de Logiciel.

9.2.10	Logiciel Microsoft SQL Server.  Si le Logiciel est Microsoft SQL Server 2008 (ou ultérieur) Standard Edition Run Time Restricted Use, les clauses additionnelles énoncées sur www.igrafx.com/licensing/sql s’appliquent. Le Client accepte qu’iGrafx communique à Microsoft le nombre de licences SQL Server qu’il détient, ainsi que son nom et ses coordonnées si Microsoft en fait la demande.  

9.3	Droits de contrôle. Le Client s’engage, ainsi que le prévoit le présent Contrat, à tenir à jour un registre adéquat attestant de l’utilisation du Logiciel et du nombre de licences installées. A la demande écrite d’iGrafx, le Client devra, dans les sept (7) jours suivant la date de cette demande, fournir à iGrafx une déclaration signée par un dirigeant ou un représentant habilité attestant de l’utilisation courante du Logiciel par le Client.   Pendant toute la durée du présent Contrat, et à raison d’une fois par période annuelle ou plus fréquemment si iGrafx a des raisons de croire que le Client ne se conforme pas aux dispositions relatives à l’utilisation du Logiciel ou aux rapports d’utilisation, iGrafx pourra, à ses frais et moyennant un préavis écrit d’au moins quarante-huit (48) heures, contrôler l’utilisation du Logiciel par le Client.  Si le contrôle apporte la preuve que le Client a sous-estimé son utilisation du Logiciel, le Client devra immédiatement acquérir, auprès d’iGrafx ou de l’un de ses Revendeurs, un nombre de licences suffisant à l’appui de l’utilisation effective.  En cas d’utilisation effective supérieure de plus de cinq pour cent (5%) aux estimations du Client, le Client devra également prendre en charge les frais raisonnables engagés pour assurer le contrôle.

9.4	Paiement.  Le Client doit s’acquitter de toutes les factures iGrafx applicables dans les trente (30) jours suivant la date de facturation. Le Client devra verser à iGrafx des pénalités de retard pour tout montant dû à iGrafx qui ne serait pas réglé avant l’échéance fixée. Ces pénalités seront calculées au taux le plus bas entre (i) un et demi pour cent (1,5%) par mois à compter de la date à laquelle le paiement aurait dû avoir lieu conformément aux présentes et jusqu’à la date à laquelle le paiement est effectivement réalisé, et (ii) le taux maximum autorisé par la loi.  

9.5	Conformité.  Le Client s’engage à utiliser le Logiciel dans le respect (i) des lois applicables en matière d’exportation ainsi que des réglementations imposées par tout organisme du Gouvernement des Etats-Unis ; (ii) du United States Foreign Corrupt Practices Act et (iii) de toutes autres lois, réglementations ou dispositions légales en vigueur. Plus particulièrement, en utilisant ou en téléchargeant le Logiciel, tous les Utilisateurs Finals Autorisés certifient : (i) ne pas être un citoyen, un ressortissant ou un résident et n’être pas placé sous le contrôle du gouvernement des pays suivants : Cuba, Iran, Irak, Libye, Corée du Nord, Soudan, Syrie, Serbie, territoires d’Afghanistan sous contrôle des Talibans ou autres pays vers lesquels les Etats-Unis d’Amérique ont interdit l’exportation ; (ii) ne pas télécharger ni exporter ou réexporter le Logiciel, directement ou indirectement, vers les pays mentionnés à la clause (i) ni à des citoyens, des ressortissants ou des résidents de ces pays ; (iii) ne pas figurer sur les Listes Spéciales de Ressortissants, Listes Spéciales de Terroristes et Listes Spéciales de Trafiquants de Stupéfiants du Department of Treasury (Ministère de l’Economie et des Finances) des Etats-Unis d’Amérique ni figurer sur la liste « Table of Denial Orders » (Tableau des Ordres de Refus) du Ministère du Commerce des Etats-Unis d’Amérique ; (iv) ne pas avoir l’intention de télécharger, exporter ni réexporter autrement le Logiciel, directement ou indirectement, à destination des personnes figurant sur les listes mentionnées à la clause (iii) ; et (v) ne pas utiliser le Logiciel et ne pas permettre qu’il soit utilisé, à toutes fins interdites par le droit des Etats-Unis d’Amérique, y compris, notamment, pour le développement, la conception, la fabrication ou la production d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques de destruction massive.

9.6	Taxes. Le Client paiera ou remboursera les taxes, impôts et droits de quelque nature que ce soit,  y compris, sans restriction, les taxes de vente, taxes d’accise, taxes d’utilisation, taxes sur la valeur ajoutée ou autres, applicables aux frais de Licence facturés par iGrafx.

9.7	Confidentialité.  L’expression « Informations Confidentielles » fait référence à l’ensemble des informations, logiciels, processus et documents relatifs à iGrafx, aux activités commerciales d’iGrafx et aux produits logiciels d’iGrafx, sous quelque forme que ce soit. Le Client s’engage à traiter comme telles toutes les Informations Confidentielles et à ne pas les utiliser à d’autres fins que celles d’exercer ses droits ou de satisfaire à ses obligations en vertu du présent Contrat. Le Client s’engage également à ne pas divulguer de manière injustifiée les Informations Confidentielles à un tiers ou à ses employés. Les informations largement connues ou accessibles au public ne sont pas considérées comme des Informations Confidentielles. 

9.8	Utilisation à Risque Elevé interdite.  Le Logiciel n’est pas insensible aux défaillances.  Le Logiciel n’a pas été conçu pour une utilisation dans les situations où un dysfonctionnement quel qu’il soit du Logiciel serait susceptible d’entraîner la mort d’une personne ou des blessures corporelles graves, ou des dommages matériels ou environnementaux graves (« contextes à risque élevé »).   Le Client n’est pas autorisé à utiliser le Logiciel dans un but ou un contexte à risque élevé.  L’Utilisation à Risque Elevé est STRICTEMENT INTERDITE.  Les contextes à risque élevé incluent, par exemple, le transport aérien ou d’autres modes de transport public, les centrales nucléaires ou chimiques et les équipements médicaux de Classe III en vertu du Federal Food, Drug and Cosmetic Act, sauf si : (i) l’utilisation du Logiciel avec des équipements médicaux de Classe III a fait l’objet d’un examen spécifique et reçu l’approbation de la FDA (Administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments) pour sa commercialisation aux Etats-Unis ; ou (ii) l’équipement médical est destiné à un marché situé en dehors des Etats-Unis et sa technologie et son étiquetage sont identiques à la version approuvée destinée au marché étatsunien.

10.	Durée et résiliation

10.1	Durée. Le présent Contrat prend effet à compter de la date à laquelle le Client reçoit le Certificat de Licence et reste en vigueur jusqu’à la première des deux échéances suivantes, à savoir (i) sa résiliation conformément aux présentes clauses et conditions ou (ii) la destruction par le Client de toutes les copies du Logiciel en sa possession ou sous son contrôle.  

10.2	Résiliation du Contrat. Si le Client ne se conforme pas aux présentes clauses et conditions, iGrafx pourra résilier de plein droit le présent Contrat avec effet immédiat après notification au Client. En cas de résiliation pour non-respect des dispositions du Contrat, les droits accordés à chaque Utilisateur Final Autorisé prendront également fin et le Client devra sans délai et à ses frais retourner ou détruire toutes les copies du Logiciel iGrafx et toute information y afférente, sous quelque forme que ce soit, y compris mais de façon non limitative, tous les résumés, copies et extraits en sa possession ou sous son contrôle, ainsi que ceux en la possession ou sous le contrôle de ses employés.  A la demande et au choix d’iGrafx, le Client devra fournir une déclaration écrite émanant de sa Direction attestant que les dispositions de cette section ont été respectées. L’omission d’iGrafx à formuler explicitement une telle demande n’autorise pas le Client ou les Utilisateurs Finals Autorisés à continuer d’utiliser les informations ou le Logiciel iGrafx, et ne prolonge en aucun cas les droits du Client ou des Utilisateurs Finals Autorisés en vertu du présent Contrat au-delà de l’expiration ou la résiliation de celui-ci ; le Client s’engage expressément à cesser d’utiliser et à exiger de chaque Utilisateur Final Autorisé qu’il cesse d’utiliser le Logiciel et les informations exclusives d’iGrafx, sauf accord contraire conclu par écrit entre iGrafx et le Client.

11.	Limitation de garantie et de responsabilité.  

11.1	iGrafx garantit, pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’expédition du Logiciel par iGrafx ou l’un de ses Revendeurs, (la « Période de Garantie »), un fonctionnement du Logiciel substantiellement conforme à la Documentation correspondante et aux spécifications publiées par iGrafx pour le Logiciel.  Cette garantie limitée est valable uniquement pour le Client. En cas de recours à cette garantie limitée pendant la Période de Garantie, iGrafx mettra en œuvre tous les efforts commercialement raisonnables pour, à sa seule discrétion, réparer ou remplacer le Logiciel dans un délai raisonnable, ou, dans l’éventualité où ces options se révèleraient difficiles à mettre en œuvre selon les critères d’iGrafx, rembourser au Client les frais de licence payés pour le Logiciel non conforme.  Tout Logiciel de substitution fourni par iGrafx dans le cadre d’un échange sous garantie bénéficiera également d’une Période de Garantie.  La présente garantie limitée ne s’applique pas en cas de défaillance du logiciel suite à un accident, à une utilisation abusive ou anormale, ou à l’introduction d’un virus ou d’un ver par le fait du Client.  

11.2	SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PREVUES DANS LA SECTION 11.1, LE LOGICIEL EST FOURNI AU CLIENT EN L’ETAT.  SI LE CLIENT RECOIT D’IGRAFX OU DE L’UN DE SES REVENDEURS UNE DOCUMENTATION OU UN SUPPORT DEFECTUEUX, LE CLIENT POURRA LES RETOURNER A IGRAFX DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE D’ACHAT AFIN QU’ILS SOIENT REMPLACES GRATUITEMENT.  LE CLIENT ASSUME L’ENTIERE RESPONSABILITE DU CHOIX DU LOGICIEL AUX FINS VISEES, AINSI QUE DE L’INSTALLATION, DE L’UTILISATION ET DES RESULTATS OBTENUS A L’AIDE DU LOGICIEL.  CETTE GARANTIE SE SUBSTITUE A TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ECRITES OU ORALES, RESULTANT D’UNE LOI, D’UN REGLEMENT, DES USAGES DU COMMERCE, DU COURS HABITUEL DES TRANSACTIONS OU AUTRES, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES A SA QUALITE MARCHANDE OU SATISFAISANTE OU SON ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, LESDITES GARANTIES IMPLICITES ETANT EXPRESSEMENT EXCLUES.

LA RESPONSABILITE D’IGRAFX OU DE SES CONCEDANTS DE LICENCE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE ENGAGEE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS, INCIDENTS, SPECIAUX OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUN DOMMAGE QUEL QU’IL SOIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES CAUSES PAR UNE PERTE D’USAGE, UNE PERTE DE DONNEES OU DE BENEFICES, RESULTANT DE, OU LIES D’UNE QUELCONQUE MANIERE AU PRESENT CONTRAT OU A L’UTILISATION OU AU FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL, DE SON SUPPORT OU DE SA DOCUMENTATION, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT FOURNI PAR IGRAFX, QUE CETTE RESPONSABILITÉ SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE), ALORS MEME QU’IGRAFX AURAIT ETE AVISE DE LA POSSIBILITE QUE CES DOMMAGES SE PRODUISENT OU QU’ILS SOIENT PREVISIBLES.

Dans tous les cas, la responsabilité totale d’iGrafx ne pourra dépasser le montant total des frais relatifs au Logiciel, versés par le Client à iGrafx ou à l’un de ses Revendeurs durant le dernier trimestre civil.

Le Prix du Logiciel reflète les limitations énoncées ci-dessus et suppose en conséquence qu’elles soient incluses dans le présent Contrat.

12.	Droits du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. S’il est acquis par ou pour le compte d’un organisme du Gouvernement des Etats-Unis (le « Gouvernement »), le Logiciel objet du présent Contrat est un « logiciel commercial » conformément à la définition qui en est faite dans le Règlement de la Federal Acquisition Regulation (« FAR ») et ses amendements, y compris le DOD FAR Supplement (« DFARS »).  Le Logiciel a été entièrement développé avec des fonds privés et aucune partie du Logiciel n’a été initialement produite sous contrat avec le Gouvernement.  Si le Logiciel est acquis pour une utilisation au sein du Ministère de la Défense (« DOD »), le Gouvernement acquiert ce Logiciel sous réserve des clauses du présent Contrat et : (i) dans le respect des articles DFARS 227.7202-1(a) et 227.7202-3(a) ; ou (ii) avec des droits limités conformément à l’article DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), selon le cas.  Si le Logiciel est fourni pour une utilisation au sein d’un organisme fédéral autre que le DOD, la concession de ce Logiciel est soumise aux dispositions du présent Contrat et : aux articles (i) FAR 12.212(a) ; (ii) FAR 52.227-19 ; ou (iii) FAR 52.227-14(ALT III), selon le cas. L’éditeur est iGrafx, une division de Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062.
 	
13. 	Divers 

13.1	Effet opposable/Cession. Le présent Contrat s’impose aux représentants, ayants droit et cessionnaires respectifs des parties, le Client ne pouvant toutefois le céder sans l’accord préalable écrit d’iGrafx. iGrafx est autorisé à céder le présent Contrat à tout acquéreur des droits d’iGrafx à tout Logiciel.

13.2	Recours.  Aucune clause du présent Contrat n’a pour but de faire renoncer iGrafx ou de limiter son recours aux voies de droits, y compris mais de façon non limitative, tout recours disponible en vertu des lois internationales relatives aux droits d’auteur.

13.3	Dispositions supplémentaires.  Si une quelconque disposition du présent Contrat est déclarée inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur et de plein effet.  Tout retard ou omission de l’une des parties à exercer ses droits et recours en vertu du présent Contrat ne constitue pas et ne saurait constituer une renonciation à ces droits.  Aucune modification ou renonciation au présent Contrat n’aura force obligatoire, à moins qu’elle ne soit faite par écrit et signée par les deux parties.  Aucune des parties ne sera tenue pour responsable vis-à-vis de l’autre, de la non-exécution ou des retards dans l’exécution d’une obligation au titre des présentes, dans la mesure où ce manquement ou ce retard serait dû à un cas de force majeure, notamment un incendie, une inondation, un acte de terrorisme, un séisme, l’intervention d’une autorité gouvernementale, une défaillance des fournisseurs, une panne de courant, une grève ou toutes autres circonstances raisonnablement indépendantes de sa volonté et en aucun cas liées à sa négligence.  En pareil cas, la partie retardataire doit aviser l’autre partie par courrier suivi certifié ou recommandé avec accusé de réception ou signature à réception, ou signifié à personne.

13.4	Maintien en vigueur.  Les dispositions des Sections 1, 2, 5, 9, 11, 12 et 13 resteront en vigueur postérieurement à la résiliation ou à l’expiration du présent Contrat.

13.5	Règlement des litiges et loi applicable.  Tous litiges, réclamations ou différends qui découleraient du ou seraient liés au présent Contrat et ne pourraient faire l’objet d’un règlement amiable entre les parties seront soumis à l’arbitrage d’un arbitre unique conformément aux règles édictées par l’Association américaine d’arbitrage (« AAA »). Cet arbitrage sera régi par le règlement d’arbitrage commercial de l’AAA.  Toute décision rendue par l’arbitre sera définitive et aura force obligatoire pour les parties en cause.  Sous réserve des dispositions prévues ci-dessous, les parties reconnaissent que les conditions stipulées dans cette section constituent une défense complète pour toute action intentée devant une cour fédérale, régionale ou locale ou devant tout tribunal administratif à l’égard de tout litige, réclamation ou différend découlant du ou lié au présent Contrat. L’arbitre a le droit de décider ou d’inclure dans sa décision une mesure réparatoire jugée adéquate au vu des circonstances, y compris, mais sans que cette liste soit limitative, des dommages compensatoires, une exécution spécifique, une injonction ou la prise en charge des frais de procédure. La décision de l’arbitre est définitive, sans appel et exécutoire envers les parties et peut être consignée auprès de tout tribunal de juridiction compétente. Malgré ce qui précède, chaque partie se réserve le droit, exerçable uniquement lorsque les circonstances conflictuelles justifient des mesures immédiates, d’obtenir d’un tribunal compétent une ordonnance temporaire de ne pas faire ou une mesure injonctive temporaire, préliminaire ou permanente, et le conflit en question pourra ne pas être soumis à un arbitrage.  Sauf accord contraire entre les parties, le lieu d’arbitrage sera Portland, Oregon, à l’endroit désigné par l’arbitre, et la langue utilisée pendant la procédure arbitrale sera l’anglais.   Les parties conviennent que le présent Contrat n’est pas régi par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.  Le présent contrat est régi par les lois de l’état de Californie (Etats-Unis), sans égard aux conflits de lois.   La présente Section continuera à s’appliquer postérieurement à la résiliation ou à l’expiration du présent Contrat.


ANNEXE « A »

Les définitions suivantes s’appliquent au présent Contrat :

	
« Utilisateur Final Autorisé » : il s’agit (i) du Client si le Client est une personne physique, ou (ii) si le Client est une société, des employés du Client et des sous-traitants travaillant pour son compte et seulement dans le cadre de la prestation de services au Client, auxquels une Licence de Logiciel a été attribuée et qui sont autorisés par le Client à utiliser le Logiciel conformément aux dispositions du présent Contrat.
  		
« Client » : désigne le Licencié identifié sur le Certificat de Licence.

« Documentation » : désigne la documentation accompagnant le Logiciel.

« Certificat de licence » : désigne le certificat délivré par iGrafx au Client et attestant que le Client détient une Licence de Logiciel.
	
« Maintenance » : signifie en général les services prévus aux paragraphes 7.3 à 7.7.

« Licence de Maintenance » : fait référence au droit à bénéficier des services de support et d’assistance définis dans la Section 7 du présent Contrat pendant la Période de Maintenance.

« Période de Maintenance » : désigne la période commençant à courir à la Date d’Entrée en Vigueur de la Licence de Maintenance et prenant généralement fin au premier ou au second anniversaire de celle-ci, conformément à la durée souscrite par le Client et figurant sur le bon de commande correspondant.	

« Prix de la Maintenance » : renvoie aux tarifs courants pour les Licences de Maintenance, tels qu’ils sont proposés et révisés périodiquement par iGrafx ou ses Revendeurs.

« Nouveau Produit » : fait référence à un produit Logiciel inédit ou une révision majeure d’un Logiciel existant, commercialisé par iGrafx et régulièrement désigné par iGrafx comme un « nouveau produit » et non pas comme une Mise à Niveau.  S’il se pose la question de savoir si une révision majeure constitue une Mise à Niveau ou un Nouveau Produit, l’opinion d’iGrafx prévaudra, à condition que la politique adoptée par iGrafx à l’égard de cette révision majeure soit généralement la même pour tous ses Clients. 

« Revendeur » : désigne un revendeur agréé par iGrafx et donc habilité à vendre et à distribuer des Licences de Logiciel et de Maintenance.

« Logiciel » : désigne collectivement le Logiciel iGrafx et toutes les Mises à Niveau ou Mises à Jour concédés sous licence au Client dans le cadre du présent Contrat.

« Licence de Logiciel » : fait référence à une licence limitée, révocable, non exclusive et non transférable pour l’utilisation du Logiciel.

« Prix du Logiciel » : désigne le prix courant annoncé et révisé périodiquement par iGrafx pour les Licences de Logiciel.

« Date d’Entrée en Vigueur » : il s’agit (i) pour les nouvelles Licences de Maintenance, de la date d’achat de la licence d’utilisation du Logiciel concerné, couvert par la Licence de Maintenance ; ou (ii) en cas de renouvellement d’une Licence de Maintenance, de la date d’expiration de la Période de Maintenance précédente. 

« Support Technique » : fait référence aux services visant à résoudre les problèmes rencontrés lors de l’utilisation appropriée et du déploiement recommandé du Logiciel conformément aux descriptions données dans la Documentation. Les services d’assistance à l’utilisation du Logiciel et à la mise en œuvre de méthodes de déploiement alternatives sont exclus, lesdits services étant fournis comme des services professionnels et devant faire l’objet d’une souscription distincte.

« Licence Temporaire » : désigne une Licence de Logiciel à durée limitée (par exemple 1 an). 

« Mise(s) à Jour » : a la signification définie dans la Section 8.1.

« Mise à Niveau » : désigne une révision du Logiciel éditée par iGrafx pendant la Période de Maintenance et régulièrement désignée par iGrafx comme une « Mise à Niveau » et non pas comme un Nouveau Produit.  Dans la plupart des cas, une Mise à Niveau sera généralement signalée par un changement du numéro de version du Logiciel immédiatement à droite ou à gauche du point (par exemple de 5.1 à 6.0 ou de 6.0 à 6.1).


Juin 2010

==========

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE
PER IL SOFTWARE IGRAFX

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PRIMA DI USARE IL PRODOTTO. INSTALLANDO, COPIANDO O USANDO IN ALTRO MODO QUESTO PRODOTTO L’UTENTE CONFERMA IMPLICITAMENTE DI AVER LETTO IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, DI ESSERE AD ESSO VINCOLATO E DI AGIRE IN CONFORMITÀ ALLE CONDIZIONI IN ESSO PREVISTE.


1.	Definizioni. I termini in maiuscolo nel presente Contratto sono definiti nell’Allegato “A”.

2	Acquisti delle licenze. Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto deve essere considerato come un’offerta di vendita di una Licenza Software o di una Licenza di manutenzione all’Utente. L’Utente è tenuto ad acquistare e pagare ad iGrafx i Prezzi software applicabili o al Rivenditore il prezzo di vendita applicabile per ogni Licenza software o Licenza di manutenzione acquistata dall’Utente presso iGrafx o un Rivenditore. 

3.	Licenza

3.1	Termini e condizioni della licenza. I presenti termini e condizioni si applicano alle Licenze software e alle Licenze di manutenzione acquistate dall’Utente presso iGrafx o un Rivenditore. Qualsiasi Licenza software o Licenza di manutenzione fornita da iGrafx è soggetta all’accettazione da parte dell’Utente dei presenti termini e condizioni e della conformità continua nel tempo dell’Utente ai suddetti termini. Il presente Contratto sostituisce ogni altra clausola aggiuntiva o non coerente contenuta in qualsivoglia ordine d’acquisto o altro documento e tutte le eventuali clausole aggiuntive o non coerenti vengono espressamente rifiutate con il presente Contratto e non saranno vincolanti per iGrafx. Con il presente, l’Utente accetta che la mancata obiezione esplicita di iGrafx a eventuali clausole sottoposte dall’Utente non costituirà un’accettazione da parte di iGrafx delle stesse né costituirà un’accettazione da parte di iGrafx di qualsivoglia rinuncia o modifica alle clausole contenute nel presente Contratto. 

3.2	Prezzi. iGrafx si riserva espressamente il diritto di modificare periodicamente i Prezzi software e i Prezzi di manutenzione, e ogni acquisto effettuato dall’Utente dovrà essere calcolato sulla base dei prezzi in vigore al momento dell’acquisto. 

4.	Licenza software. Previa l’accettazione da parte dell’Utente dei presenti termini e condizioni e la conformità continua nel tempo dell’Utente ai suddetti termini, con il presente iGrafx garantisce all’Utente il diritto non esclusivo e non trasferibile di:

i) installare e usare un numero di copie del Software secondo quanto autorizzato dalla Licenza software acquistata dall’Utente, e riportato a riprova nel Certificato di licenza, purché ciascuna di tali copie autorizzate sia installata e usata unicamente da un unico Utente finale autorizzato designato su un unico computer primario e su un unico computer secondario (per esempio, un computer portatile), e purché tale Software non venga usato contemporaneamente sul computer primario e secondario; l’Utente finale autorizzato può inoltre accedere al Software e usarlo sul computer primario o secondario in remoto da qualsiasi altro computer o dispositivo, purché il Software non sia archiviato su tali altri computer o dispositivi;
ii) trasferire le Licenze software tra Utenti finali autorizzati non più spesso di una volta ogni 90 giorni;
iii) creare una copia di backup del Software come supporto per ciascuna copia del Software secondo quanto autorizzato dalla Licenza software acquistata dall’Utente, e riportato a riprova nel Certificato di licenza.

5.	Proprietà. Fatto salvo per la Licenza software limitata garantita all’Utente, non viene trasferito alcun titolo, proprietà né qualsivoglia altro diritto proprietario del Software all’Utente.

6.	Supporto

6.1	Supporto base. Previa l’accettazione da parte dell’Utente dei presenti termini e condizioni e la conformità continua nel tempo dell’Utente ai suddetti termini, l’acquisto di una Licenza software autorizza l’Utente a ricevere il “Supporto base”, come definito periodicamente da iGrafx a propria esclusiva discrezione. Al momento della stipula del presente Contratto, il Supporto definito da iGrafx dà diritto all’Utente di (i) ricevere accesso gratuito a risorse di auto-assistenza elettroniche basate sul web (knowledge base e altri strumenti online) e (ii) contattare via e-mail il Supporto tecnico durante il periodo di validità della garanzia. Tale supporto è disponibile unicamente in relazione alla versione più attuale del Software. iGrafx risponderà alle richieste compiendo ogni ragionevole sforzo in tal senso e potrebbe non essere in grado di risolvere tutti i problemi o le richieste. iGrafx accetta di fornire supporto per il Software soltanto se usato in condizioni operative adeguate e unitamente ai sistemi hardware, i componenti e i sistemi operativi software per cui è stato progettato. iGrafx si riserva il diritto di modificare i servizi forniti nell’ambito del Supporto base in qualsiasi momento e periodicamente, senza preavviso all’Utente.

7.	Manutenzione

7.1	Licenza di manutenzione. Se iGrafx offre Licenze di manutenzione per il Software, al momento dell’acquisto della Licenza software o al termine di ciascun Periodo di manutenzione, l’Utente può decidere di acquistare una Licenza di manutenzione. Unicamente durante il Periodo di manutenzione e previa l’accettazione da parte dell’Utente dei presenti termini e condizioni e la conformità continua nel tempo dell’Utente ai suddetti termini, iGrafx fornirà e l’Utente avrà diritto a ricevere la Manutenzione, ivi inclusi Aggiornamenti e un Supporto premium, come definito nelle seguenti Sezioni da 7.2 a 7.7. La Manutenzione sarà disponibile unicamente per le Licenze software per cui è stata acquistata una Licenza di manutenzione. iGrafx si riserva il diritto di cessare in qualsiasi momento la vendita di nuove Licenze di manutenzione per qualsivoglia Software.
 
7.2	Periodo di manutenzione. La Licenza di manutenzione termina l’ultimo giorno del Periodo di manutenzione.

7.3	Aggiornamenti. Unicamente per le Licenze software per cui è stata acquistata una Licenza di manutenzione, l’Utente ha diritto a:

i) ricevere Aggiornamenti;
ii) installare copie di tali Aggiornamenti per sostituire le copie di release precedenti del Software.	

7.4	Limitazioni. Gli Aggiornamenti potrebbero richiedere l’accettazione da parte dell’Utente di termini e condizioni aggiuntivi o alternativi rispetto a quelli riportati nel presente Contratto. Nel caso in cui iGrafx non fornisca ulteriori termini di licenza per l’Aggiornamento, i termini di licenza applicabili al Software saranno validi anche per tale Aggiornamento. Nulla di quanto riportato nel presente Contratto può essere interpretato come una garanzia o una dichiarazione implicita del fatto che gli Aggiornamenti verranno sviluppati per ogni prodotto iGrafx o, se sviluppati, di quando tali Aggiornamenti saranno resi disponibili in commercio.

7.5	Supporto tecnico premium. Durante il Periodo di manutenzione, l’Utente ha diritto a ricevere il Supporto tecnico premium. L’Utente potrà accedere ai casi di assistenza tramite e-mail o chiamando il numero del supporto iGrafx, e iGrafx risponderà alle richieste in un lasso di tempo ragionevole via e-mail o telefono. iGrafx risponderà alle richieste compiendo ogni ragionevole sforzo in tal senso. L’Utente dovrà fornire ad iGrafx un elenco di output e altri dati di tale natura secondo quanto ragionevolmente richiesto da iGrafx per riprodurre condizioni operative simili a quelle presenti nel momento in cui l’Utente ha riscontrato un errore. Il Supporto tecnico è disponibile unicamente in alcuni Paesi e in alcune lingue, come indicato da iGrafx. In Nord America, gli orari del Supporto tecnico sono dalle 8.00 alle 17.00 PST (Pacific Standard Time) tranne nelle festività di iGrafx. In Europa, gli orari del Supporto tecnico sono dalle 9.00 alle 17.00 CET (Central European Time) tranne nelle festività di iGrafx. Ulteriori aree geografiche potrebbero essere coperte da iGrafx o dai partner autorizzati di iGrafx nei rispettivi Paesi. Il Supporto tecnico viene descritto più ampiamente sul sito www.igrafx.com e può subire variazioni periodiche a esclusiva discrezione di iGrafx. 

7.6	Release precedenti. La Manutenzione è disponibile per la release principale più attuale del Software e per le sue precedenti release principali, e ogni release principale è supportata per almeno un (1) anno. Ogni release dovrà essere eseguita unicamente sull’hardware e sui sistemi operativi esplicitamente certificati da iGrafx. 

7.7	Contatti. L’Utente accetta di designare non più di cinque (5) persone in qualsiasi momento come contatti diretti per ogni comunicazione con iGrafx per la fornitura da parte di iGrafx del Supporto tecnico. L’Utente può cambiare tali contatti designati con preavviso scritto ad iGrafx.

8.	Update

8.1	Update. iGrafx, a propria esclusiva discrezione, può sviluppare e rendere disponibili senza costi aggiuntivi all’Utente uno o più correzioni degli errori, patch, ottimizzazioni, versioni sostitutive o altri update del Software (collettivamente “Update”). Tali Update potrebbero richiedere l’accettazione da parte dell’Utente di termini e condizioni aggiuntivi o alternativi rispetto a quelli riportati nel presente Contratto. Nel caso in cui iGrafx non fornisca ulteriori termini di licenza per l’Update, i termini di licenza applicabili al Software saranno validi anche per tale Update. Nulla di quanto riportato nel presente Contratto può essere interpretato come una garanzia o una dichiarazione implicita del fatto che gli Update verranno realizzati per ogni prodotto iGrafx o, se realizzati, di quando tali Update saranno resi disponibili in commercio.

8.2	Update obbligatori. Nel caso in cui iGrafx fornisca all’Utente un Update per risolvere una presunta o effettiva falla di sicurezza nel Software, per sostituire tecnologie che potrebbero violare i diritti di proprietà intellettuale di terze parti o per qualsiasi altra ragione di simile rilevanza per iGrafx (tali Update vengono collettivamente definiti “Update obbligatori” nel presente Contratto), l’Utente accetta di interrompere tempestivamente, e in ogni caso non più tardi di trenta (30) giorni dal momento in cui iGrafx fornisce all’utente tali Update obbligatori, l’utilizzo di qualsiasi Software che non sia stato aggiornato con gli Update obbligatori. Se l’Utente non osserva tale disposizione entro il lasso di tempo specificato nella presente Sezione 8.2, iGrafx può terminare la Licenza software e, se applicabile, la Licenza di manutenzione dell’Utente con effetto immediato dal momento della notifica all’Utente.

9.	Obblighi, limitazioni e responsabilità dell’Utente

9.1	Protezione. L’Utente accetta di adottare ragionevoli misure al fine di proteggere il Software e la Documentazione dalla copia o dall’uso non autorizzati. L’Utente non dovrà decodificare, decompilare o disassemblare il Software. Laddove l’Utente goda di un diritto stabilito dalla legge a disassemblare o decompilare il Software allo scopo di ricavare le informazioni necessarie per ottenerne l’interoperabilità con altri programmi, l’Utente accetta di non esercitare tale diritto fatto salvo il caso in cui iGrafx non sia in grado di rispondere entro sessanta (60) giorni dalla ricezione di una richiesta scritta di tali informazioni.

9.2	Limitazioni. Salvo quanto esplicitamente autorizzato nel presente Contratto, l’Utente non potrà affittare, concedere in leasing, condividere, concedere in licenza, distribuire, rivendere, trasferire, copiare, riprodurre, mostrare, decompilare, decodificare, disassemblare, modificare o separare i componenti del Software. Nelle circostanze indicate di seguito si applicano inoltre le seguenti limitazioni, e in caso di conflitto tra tali limitazioni e altri termini del presente Contratto prevarranno i seguenti termini.

9.2.1	Software di prova. Se il Software è identificato da iGrafx come un software di prova, l’uso del Software da parte dell’Utente è destinato esclusivamente alla valutazione del prodotto e non alla produzione. I diritti della licenza dell’Utente nei confronti di tale Software scadranno l’ultimo giorno del periodo specificato all’interno del Software stesso. Al momento della scadenza del periodo di prova, la licenza dell’Utente per l’uso del Software di prova terminerà fatto salvo il caso in cui l’Utente acquisti una versione non di prova del Software. L’Utente accetta di non tentare di alterare il meccanismo che regola tecnologicamente la data di scadenza o altri meccanismi di limitazione dell’uso contenuti nel Software di prova, e ogni tentativo in tal senso costituirà una violazione del Contratto da parte dell’Utente.

9.2.2	iGrafx Process Central e Enterprise Central. Se il Software è iGrafx Process Central o Enterprise Central, l’Utente può creare repository iGrafx Process Central o Enterprise Central su un unico Server. Se il Server ha più di un processore, l’Utente dovrà determinare e acquistare il numero di licenze di Process Central o Enterprise Central e di Licenze per processore necessarie. Il numero totale di Licenze software necessarie per un Server è pari alla somma di Licenze software necessarie come indicato ai seguenti punti (i), (ii) e (iii). (i) Ogni Server richiede una Licenza software di Process Central o Enterprise Central che includa una Licenza per processore. (ii) Per eseguire istanze del software server nell’ambiente fisico del sistema operativo su un Server, l’Utente deve acquistare una Licenza per processore per ogni processore fisico usato dall’ambiente fisico del sistema operativo. (iii) Per eseguire istanze del software server in ambienti virtuali del sistema operativo su un Server, l’Utente deve acquistare una Licenza per processore per ogni processore virtuale usato da ciascuno di tali ambienti virtuali del sistema operativo. Se un ambiente virtuale del sistema operativo usa una frazione di un processore virtuale, tale frazione vale come un processore virtuale integro. Inoltre, l’Utente può installare i componenti Client, Server Administrator, Mail Central e Web Central di iGrafx Process Central o Enterprise Central su qualunque dispositivo interno. L’accesso ai repository di iGrafx Process Central o Enterprise Central non ha limitazioni di utenti, purché l’Utente abbia acquistato una licenza valida per ogni processore del Server su cui risiedono i repository di iGrafx Process Central o Enterprise Central.

9.2.3	iGrafx Process Central Small Business Edition. In aggiunta ai termini riportati alla Sezione 9.2.2 per Process Central, il numero di Utenti finali autorizzati cui è consentito l’accesso al repository di Process Central è limitato a cinque (5) Utenti finali autorizzati Viewer Plus designati e a cinque (5) Utenti finali autorizzati per software client iGrafx (per esempio FlowCharter) designati.

9.2.4	iGrafx SAP Gateway. Per ogni istanza di SAP Solution Manager interfacciata con il Software iGrafx SAP Gateway è richiesta una Licenza software iGrafx SAP Gateway.

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator. Se il Software è iGrafx Enterprise Central Server Administrator, l’Utente può installare e usare tale Software su un numero illimitato di computer.

9.2.6	iGrafx Viewer. Se il Software è iGrafx Viewer, l’Utente non può cambiare, ottimizzare o altrimenti modificare tale Software al fine di creare o salvare file con modalità non supportate da iGrafx Viewer. L’Utente può installare e usare tale Software su un numero illimitato di computer.

9.2.7	Licenze Campus e Academic di iGrafx. Se il Software è definito come Licenza Campus o Licenza Academic, l’uso del Software è limitato a studenti e membri di facoltà presso istituti accademici qualificati a scopo di ricerca e insegnamento. Il termine della licenza è limitato al termine (per esempio 1 anno) indicato sul Certificato di licenza. Le Licenze Campus consentono a un numero illimitato di studenti e/o membri di facoltà presso l’istituto accademico titolare della licenza di usare il Software a scopo di ricerca e insegnamento. Il Supporto tecnico e la Manutenzione non sono disponibili per le Licenze Campus e Academic.

9.2.8	Licenze a termine. Se il Software viene fornito come una Licenza a termine, la licenza dell’Utente per il Software (e la Manutenzione, laddove applicabile) scade al termine indicato sul Certificato di licenza. 

9.2.9	Licenze di aggiornamento. Se il Software è una Licenza di aggiornamento, costituisce una sostituzione e non un’aggiunta alla Licenza software che è stata aggiornata.

9.2.10	Software Microsoft SQL Server. Se il Software è Microsoft SQL Server 2008 (o versioni successive) Standard Edition Run Time Restricted Use Software, si applicano i termini aggiuntivi riportati all’indirizzo www.igrafx.com/licensing/sql. L’Utente accetta che iGrafx possa comunicare a Microsoft il numero di Licenze software di SQL Server acquistate dall’Utente, nonché il nome e l’indirizzo dell’Utente in base a quanto richiesto da Microsoft. 

9.3	Diritti di revisione. L’Utente deve mantenere adeguati registri che dimostrino che l’uso e la concessione in licenza del Software avvengono in conformità con il presente Contratto. Dietro richiesta scritta di iGrafx, l’Utente dovrà, entro sette (7) giorni dalla data di tale richiesta, fornire ad iGrafx una dichiarazione firmata da un dirigente o rappresentante autorizzato dell’Utente a riprova dell’uso corretto del Software da parte dell’Utente. Per l’intera durata del presente Contratto, ma non più spesso di una volta all’anno o più frequentemente se iGrafx ha motivo di ritenere che l’Utente non operi in conformità con la concessione in licenza o le clausole riportate nel presente Contratto, iGrafx può, a proprie spese e previo preavviso scritto non inferiore a quarantotto (48) ore, effettuare una revisione dell’uso del Software da parte dell’Utente. Se la revisione mostra che l’Utente ha fornito una sottostima dell’uso del Software, l’Utente dovrà immediatamente acquistare, presso iGrafx o un Rivenditore, un numero sufficiente di licenze per supportare l’uso effettivo. Se l’Utente ha fornito una sottostima dell’uso pari a oltre il cinque percento (5%), l’Utente dovrà inoltre versare le ragionevoli spese sostenute per la revisione.

9.4	Pagamento. L’Utente deve pagare tutte le fatture applicabili di iGrafx entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. L’utente dovrà pagare gli interessi ad iGrafx su qualsivoglia importo che in qualsiasi momento risulti scaduto e non ancora pagato ad iGrafx nella misura della percentuale inferiore tra (i) un tasso dell’uno virgola cinque percento (1,5%) mensile a partire dalla data in cui l’importo doveva essere pagato, come indicato nel presente Contratto come la data di pagamento, e (ii) il tasso più alto consentito per legge. 

9.5	Conformità. Per quanto concerne la concessione in licenza e l’uso del presente Software, l’Utente deve agire in conformità con (i) le leggi e le normative applicabili in materia di esportazione di qualsiasi agenzia governativa statunitense; (ii) la normativa United States Foreign Corrupt Practices Act e (iii) qualsiasi altra legge, normativa e altro requisito legale attuale applicabile. In particolare, tutti gli Utenti finali autorizzati, con l’uso o il download del Software, certificano quanto segue: (i) di non essere un cittadino o residente o sotto il controllo del Governo di: Cuba, Iran, Iraq, Libia, Corea del Nord, Sudan, Siria, Serbia, zone dell’Afghanistan sotto il controllo dei Talebani, né di altri Paesi nei confronti dei quali gli Stati Uniti hanno proibito le esportazioni; (ii) di non scaricare o altrimenti esportare o riesportare il Software, direttamente o indirettamente, nei Paesi citati al punto (i) né verso cittadini o soggetti residenti in tali Paesi; (iii) di non figurare negli elenchi redatti dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti relativi agli Specially Designated Nationals, Specially Designated Terrorists e Special Designated Narcotic Traffickers né nella Table of Denial Orders del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti; (iv) di non scaricare o altrimenti esportare o riesportare il Software, direttamente o indirettamente, verso soggetti che figurino negli elenchi citati al punto (iii); e (v) di non utilizzare il Software né consentire che il Software venga utilizzato per finalità vietate dalle leggi degli Stati Uniti, ivi inclusi, a mero titolo esemplificativo, lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la produzione di armi nucleari, chimiche o batteriologiche finalizzate alla distruzione di massa.

9.6 Imposte.	I costi di licenza stabiliti da iGrafx non includono, e tutti i pagamenti versati ad iGrafx da parte dell’Utente devono essere liberi da, senza limitazione alcuna, qualsivoglia imposta indiretta, tassa di utilizzo, imposta a valore aggiunto e ogni altra eventuale imposta o tassa di qualsivoglia tipo. Ogni eventuale imposta o tassa di qualsivoglia tipo, ivi incluse a titolo esemplificativo le imposte di vendita e a valore aggiunto, sarà a carico dell’Utente.

9.7 Riservatezza. “Informazioni riservate” comprende tutte le informazioni, i software, i processi e i materiali relativi ad iGrafx, le attività commerciali di iGrafx e il software di iGrafx, in qualsivoglia formato. L’Utente dovrà trattare con riservatezza tutte le Informazioni riservate e non dovrà usare tali Informazioni riservate fatto salvo per finalità legate all’esercizio dei propri diritti o all’adempimento dei propri obblighi nell’ambito del presente Contratto; non dovrà inoltre divulgare tali Informazioni riservate ad alcun soggetto di terze parti né ad alcun dipendente dell’Utente, se non strettamente necessario. Le informazioni che sono generalmente note, disponibili o di dominio pubblico, senza che chi ne è venuto a conoscenza abbia commesso alcun dolo o errore, non sono da considerarsi Informazioni riservate. 

9.8 Uso in condizioni ad alto rischio. Il Software non è fault-tolerant (resistente ai guasti). Il Software non è progettato o sviluppato per l’uso in qualsivoglia situazione in cui un errore o un guasto di qualsiasi tipo del Software potrebbe comportare decesso o lesioni gravi a persone o gravi danni fisici o ambientali (“Uso in condizioni ad alto rischio”). La licenza dell’Utente non ammette l’uso del Software in condizioni ad alto rischio o in concomitanza con condizioni ad alto rischio. L’Uso in condizioni ad alto rischio è SEVERAMENTE VIETATO. L’Uso in condizioni ad alto rischio include, a titolo esemplificativo: aeroplani o altri mezzi di trasporto per persone, impianti nucleari o chimici e dispositivi medici di classe III nell’ambito della normativa Federal Food, Drug and Cosmetic Act fatto salvo il caso in cui: (i) l’uso del Software in dispositivi medici di classe III sia stato esplicitamente rivisto e approvato dalla Food and Drug Administration statunitense per la distribuzione negli Stati Uniti; o (ii) il dispositivo medico sia finalizzato alla distribuzione al di fuori degli Stati Uniti e sia identico per tecnologie ed etichette alla stessa versione approva negli Stati Uniti.

10.	Durata e risoluzione

10.1	Durata. Il presente Contratto è valido a partire dalla data in cui l’Utente riceve il Certificato di licenza e sarà effettivo fino al raggiungimento della data più prossima tra (i) la risoluzione del presente Contratto in conformità con i relativi termini e condizioni e (ii) la distruzione da parte dell’Utente di ogni copia del Software in proprio possesso o sotto il proprio controllo. 

10.2	Risoluzione del Contratto. iGrafx ha il diritto di terminare il presente Contratto con effetto immediato dal momento della notifica all’Utente se quest’ultimo viola il presente Contratto. In caso di risoluzione per violazione del Contratto, cessano contemporaneamente i diritti garanti a ogni Utente finale autorizzato per l’uso del Software e, su richiesta di iGrafx, l’Utente dovrà tempestivamente e a proprie spese restituire o distruggere qualsiasi informazione proprietaria di iGrafx e il Software, in qualsiasi formato, ivi inclusi a titolo esemplificativo sommari, copie ed estratti, compressi quelli in possesso o sotto il controllo dei propri dipendenti. A discrezione e su richiesta di iGrafx, l’Utente dovrà fornire una certificazione scritta della propria conformità con la presente sezione tramite il proprio top management. Per maggiore chiarezza, la mancata richiesta in tal senso da parte di iGrafx non autorizza l’Utente, o qualsivoglia altro Utente finale autorizzato, a continuare a usare le informazioni proprietarie di iGrafx o il Software, né altrimenti estende i diritti dell’Utente, o di qualsivoglia altro Utente finale autorizzato, definiti nel presente, dopo la scadenza o la risoluzione del Contratto; l’Utente accetta altresì esplicitamente di cessare ogni utilizzo futuro, e di richiedere a ogni Utente finale autorizzato del Software di cessare ogni utilizzo futuro, fatto salvo il caso in cui iGrafx e l’Utente abbiano firmato un contratto di licenza scritto per l’autorizzazione di tale utilizzo.

11.	Garanzia limitata/Limitazioni di responsabilità. 

11.1	iGrafx garantisce che per un periodo di trenta (30) giorni dal momento della spedizione del Software da iGrafx o dal Rivenditore, in base a quanto applicabile, (il “Periodo di garanzia”), il Software funzionerà sostanzialmente in conformità con la Documentazione e le specifiche pubblicate da iGrafx per il Software. Questa garanzia limitata è valida esclusivamente per l’Utente. Se l’Utente avanza una richiesta adeguata in relazione alla garanzia durante il Periodo di garanzia, iGrafx compirà ogni ragionevole sforzo, a propria esclusiva discrezione, per correggere o sostituire il Software entro un periodo di tempo ragionevole o, nel caso in cui tali opzioni non siano ragionevolmente applicabili a giudizio di iGrafx, per rimborsare i costi di licenza versati dall’Utente per il Software che non risulta conforme alla garanzia limitata. Qualsiasi Software sostitutivo fornito da iGrafx nell’ambito della garanzia sarà a sua volta garantito per l’intera durata del Periodo di garanzia. La summenzionata garanzia limitata è nulla se il malfunzionamento del Software è imputabile a incidente, uso improprio, uso errato, uso anomalo oppure a un virus o worm non introdotto da iGrafx. 

11.2	SALVO QUANTO ALTRIMENTI STABILITO NELLA SEZIONE 11.1, IL SOFTWARE VIENE CONCESSO IN LICENZA ALL’UTENTE “COSÌ COM’È”. SE L’UTENTE RICEVE DA IGRAFX O DAL RIVENDITORE SUPPORTI O DOCUMENTAZIONI DIFETTOSI IN RELAZIONE AL SOFTWARE, POTRÀ RESTITUIRLI AD IGRAFX ENTRO 30 GIORNI DALLA DATA DELL’ACQUISTO E OTTENERNE LA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN COSTO AGGIUNTIVO. L’UTENTE È PIENAMENTE RESPONSABILE DELLA SCELTA DEL SOFTWARE AI FINI DEL RAGGIUNGIMENTO DEI RISULTATI DESIDERATI DALL’UTENTE E PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E I RISULTATI DEL SOFTWARE. LE PRESENTI GARANZIE SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, VERBALE O SCRITTA, DERIVANTE DA LEGGI, EFFETTI DI LEGGE, CORSI ED USI COMMERCIALI O ALTRIMENTI, IVI INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI, QUALITÀ SODDISFACENTE, QUALITÀ COMMERCIABILE E IDONEITÀ A SODDISFARE UNO SCOPO SPECIFICO, E TUTTE QUESTE GARANZIE IMPLICITE SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE.

IN ALCUN CASO IGRAFX O I SUOI LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE PER QUALSIVOGLIA DANNO INCIDENTALE, INDIRETTO, SPECIALE O CONSEQUENZIALI O QUALSIVOGLIA DANNO IMPUTABILE A INTERRUZIONE DI UTILIZZO, PERDITA DEI DATI O MANCATO GUADAGNO, IN RELAZIONE A O DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O DALL’USO O DALLE PRESTAZIONI DI IGRAFX, DEL SOFTWARE, DEI SUPPORTI DI ARCHIVIAZIONE, DELLA DOCUMENTAZIONE O DI ALTRO MATERIALE FORNITO DA IGRAFX, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALE AZIONE SIA BASATA SUL CONTRATTO O SU TORTO, IVI INCLUSA A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LA NEGLIGENZA, E CHE IGRAFX SIA STATA O MENO INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI O CHE TALI DANNI SIANO PREVEDIBILI.

La responsabilità di iGrafx non potrà in alcun caso essere superiore al costo totale versato per il Software da parte dell’Utente ad iGrafx o al Rivenditore durante il precedente trimestre solare.

I Prezzi software sono fissati a condizione che le summenzionate limitazioni vengano incluse nel presente Contratto.

12.	Diritti del Governo degli Stati Uniti. Per quanto concerne l’acquisizione del Software da parte o per conto di qualsivoglia ente, dipartimento o agenzia del Governo degli Stati Uniti (“Governo”), il Software dovrà essere classificato come “software commerciale per computer”, come definito nelle disposizioni applicabili della normativa Federal Acquisition Regulation (“Normativa FAR”) e relative integrazioni, ivi incluso il documento integrativo Department of Defense (DoD) FAR Supplement (“Documento integrativo DFARS”). Il Software è stato sviluppato interamente con fondi privati, e nessun elemento del Software è stato primariamente prodotto ai fini dell’esecuzione di un contratto con il Governo. Se fornito per l’utilizzo da parte del Dipartimento della Difesa, il Software distribuito sarà soggetto ai termini del presente Contratto e: (i) ai sensi del Documento integrativo DFARS 227.7202-1(a) e 227.7202-3(a); o (ii) con i diritti limitati ai sensi del Documento integrativo DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), in base a quanto applicabile. Se fornito per l’utilizzo da parte di un’agenzia o dipartimento federale diverso dal Dipartimento della Difesa, il Software distribuito sarà considerato software soggetto a restrizioni e ai termini del presente Contratto e: (i) ai sensi della Normativa FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; o (iii) FAR 52.227-14(ALT III), in base a quanto applicabile. Il contraente/produttore è iGrafx, una divisione di Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062. 
 	
13. 	Varie 

13.1	Effetto vincolante/Trasferimento. Il presente Contratto è vincolante per i rispettivi rappresentanti, successori e assegnatari delle parti; tuttavia, l’Utente non potrà trasferire il presente Contratto senza previo consenso scritto di iGrafx. iGrafx ha il diritto di trasferire il presente Contratto a qualsivoglia acquirente dei diritti di iGrafx per qualsiasi Software.

13.2	Rimedi. Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto può essere interpretato come una rinuncia o limitazione a qualsivoglia rimedio disponibile per iGrafx in base alla legge o in via equitativa, ivi incluso a titolo esemplificativo qualsivoglia rimedio disponibile nell’ambito delle leggi internazionali sui diritti d’autore.

13.3	Clausole aggiuntive. Nel caso in cui eventuali parti del presente Contratto siano ritenute non applicabili, i rimanenti termini e condizioni del Contratto rimarranno validi e applicabili. Il mancato o non tempestivo esercizio di una delle parti dei rispettivi diritti e rimedi sanciti dal presente Contratto non costituisce e non costituirà una rinuncia a tali diritti. Nessun emendamento o rinuncia al presente Contratto sarà considerato vincolante se non approvato per iscritto da entrambe le parti. L’inadempimento è giustificato purché imputabile a incendio, allagamento, atti terroristici, terremoto, azioni o ordinanze o restrizioni governative, mancanza di fornitori, interruzioni di corrente, scioperi o altre circostanze in cui il mancato funzionamento non è imputabile a e non è causato da negligenza delle parti inadempienti. Tutte le notifiche e comunicazioni devono essere indirizzate al presidente della parte e inviate tramite posta registrata o certificata, con ricevuta di ritorno, o tramite corriere con verifica della firma alla consegna, oppure ancora recapitate a mano.

13.4	Perdurabilità. Le clausole contenute nelle Sezioni 1, 2, 5, 9, 11, 12 e 13 perdureranno oltre la scadenza o risoluzione del presente Contratto.

13.5	Arbitrato e giurisdizione competente. Ogni disputa, controversia o richiesta tra le parti, derivante da o relativa al presente Contratto e che non possa essere risolta di mutuo accordo, dovrà essere sottoposta a conciliazione tramite arbitrato da parte di un arbitro unico in conformità con le normative dell’American Arbitration Association (“AAA”). L’arbitrato sarà disciplinato dalle normative Commercial Arbitration Rules dell’AAA. Il lodo arbitrale è da considerarsi finale e vincolante per tutte le parti nel procedimento. Fatto salvo quanto di seguito indicato nella presente Sezione, le parti concordano che le clausole contenute nella presente Sezione rappresentino una difesa completa contro qualsivoglia procedimento intentato da qualsiasi corte federale, statale o locale o di fronte a qualsiasi tribunale amministrativo in relazione a qualsivoglia disputa, controversia o richiesta derivante da o relativa al presente Contratto. L’arbitro ha facoltà di proporre rimedi o di includere in qualsivoglia lodo ogni rimedio che ritenga adeguato nelle circostanze date, ivi inclusi a titolo esemplificativo risarcimenti dei danni patrimoniali, adempimento in forma specifica, provvedimenti ingiuntivi e spese di consulenza legale. Il lodo e la decisione dell’arbitro sono da considerarsi conclusivi e vincolanti per tutte le parti e il verdetto in merito al rimedio può essere emesso da qualsiasi tribunale nella giurisdizione competente. Ciascuna parte si riserva il diritto, esercitabile unicamente laddove tale parte abbia ragionevoli motivi per ritenere che le circostanze giustifichino un rimedio immediato, di ottenere ordinanze restrittive temporanee e provvedimenti ingiuntivi temporanei, preliminari o permanenti da un tribunale nella giurisdizione competente, e tale parte non sarà tenuta a sottoporre tale disputa ad arbitrato. Fatto salvo quanto altrimenti concordato tra le parti, i procedimenti di arbitrato dovranno svolgersi in lingua inglese a Portland, Oregon, presso la sede stabilita dall’arbitro. Le parti concordano sul fatto che la convenzione United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods venga esclusa dall’applicazione del presente Contratto. Il presente Contratto è regolato dalle leggi della California senza che eventuali diversità tra due normative possano dare adito a conflitti. La presente Sezione perdurerà oltre la scadenza o risoluzione del presente Contratto.


ALLEGATO “A”

Le seguenti definizioni si applicano al presente Contratto.

	
“Utente finale autorizzato” indica (i) l’Utente, se l’Utente è una persona fisica o (ii) se l’Utente è un’azienda, i dipendenti dell’Utente e i consulenti e collaboratori che lavorano per conto dell’Utente, unicamente nell’ambito della fornitura di servizi all’Utente, cui è stata assegnata una Licenza software, e che sono autorizzati dall’Utente a usare il Software in conformità con il presente Contratto.
 		
“Utente” indica il Licenziatario identificato sul Certificato di licenza.

“Documentazione” indica la documentazione allegata al Software.

“Certificato di licenza” indica il certificato di licenza fornito da iGrafx all’Utente a riprova della Licenza software concessa all’Utente.
	
“Manutenzione” indica i servizi di supporto e assistenza come definiti alla Sezione da 7.3 a 7.7.

“Licenza di manutenzione” indica il diritto a ricevere servizi di Manutenzione e assistenza come definiti alla Sezione 7 del presente Contratto per il Periodo di manutenzione.

“Periodo di manutenzione” indica il periodo che inizia con la Data iniziale della Licenza di manutenzione e che generalmente termina dopo uno o due anni dalla Data iniziale di tale Licenza di manutenzione, come indicato dai termini d’acquisto dell’Utente riportati nell’ordine d’acquisto accettato applicabile.	

“Prezzo di manutenzione” indica gli attuali prezzi di vendita consigliati per le Licenze di manutenzione, resi pubblici da iGrafx o dal Rivenditore e soggetti a modifiche periodiche.

“Nuovo prodotto” indica un prodotto Software integralmente nuovo oppure una sostanziale revisione del Software rilasciato da iGrafx e coerentemente definito da iGrafx “nuovo prodotto” anziché Aggiornamento. In caso di dubbi sulla valutazione dell’offerta di una sostanziale revisione di un prodotto come un Aggiornamento o un nuovo prodotto, prevarrà l’opinione di iGrafx, purché iGrafx tratti l’offerta di una sostanziale revisione di un prodotto allo stesso modo in generale per i propri Utenti. 

“Rivenditore” indica un rivenditore autorizzato da iGrafx alla vendita e distribuzione di Software e Manutenzione.

“Software” indica, collettivamente, i software di iGrafx e qualsiasi Aggiornamento o Update concesso in licenza all’Utente nell’ambito del presente Contratto.

“Licenza software” indica una licenza limitata, revocabile, non esclusiva e non trasferibile per l’uso del Software.

“Prezzi software” indica gli attuali prezzi di vendita consigliati per le Licenze software, resi pubblici da iGrafx e soggetti a modifiche periodiche.

“Data iniziale” indica (i) per le Licenze di manutenzione nuove, la data d’acquisto della relativa Licenza software per cui si applica la copertura di una Licenza di manutenzione; e (ii) per le Licenze di manutenzione rinnovate, la data di scadenza del precedente Periodo di manutenzione. 

“Supporto tecnico” indica la risposta a problemi relativi al corretto funzionamento e alla distribuzione raccomandata del Software come illustrato nella Documentazione. Non include servizi finalizzati all’assistenza per l’uso del Software e per metodi alternativi di distribuzione, che possono essere acquistati separatamente come servizi professionali.

“Licenza a termine” indica una Licenza software con un termine limitato a uno specifico periodo di tempo (per esempio, 1 anno). 

“Update” ha il significato spiegato alla Sezione 8.1.

“Aggiornamento” indica una revisione del Software rilasciata da iGrafx durante il Periodo di manutenzione e coerentemente definita da iGrafx come “aggiornamento” anziché Nuovo prodotto. Nella maggior parte dei casi, un Aggiornamento viene generalmente identificato dal cambiamento di numero della versione nel Software, immediatamente a destra o sinistra del punto decimale (per esempio, versione da 5.1 a 6.0 o versione da 6.0 a 6.1).


Giugno 2010

==========

iGrafx ソフトウェア
ライセンスの規定

重要：本製品を使用する前に本ライセンス契約を慎重にお読みください。インストール、コピー、その他の方法で本製品を使用すると、お客様が本ライセンス契約を読んだ上で、その契約条件により拘束を受け、契約条件に従うことに同意したものとみなされます。


1.	定義。ここで使用されている用語については、付属文書 "A" で定義します。

2.	ライセンス購入。本契約書に含まれるいかなる内容も、お客様へ本ソフトウェア ライセンスまたは保守ライセンスを販売するための申し出としてみなされることはありません。お客様が、本ソフトウェア ライセンスまたは保守ライセンスを iGrafx から購入した場合は、適用される本ソフトウェア価格を iGrafx に支払い、本ソフトウェア ライセンスまたは保守ライセンスを再販業者から購入した場合は、適用される再販価格を再販業者に支払うものとします。 

3.	ライセンス

3.1	ライセンスの規定。これらの規定は、お客様が iGrafx または再販業者から購入する本ソフトウェア ライセンスまたは保守ライセンスに適用されるものとします。お客様がこれらの規定を受け入れ、これらの規定を継続して遵守することを条件として、iGrafx は本ソフトウェア ライセンスまたは保守ライセンスをお客様に付与します。注文書または他の書類などに追加の規定や矛盾する規定が記されている場合であっても、本契約書の規定が優先します。このような追加の規定や矛盾する規定は、すべて本契約書によって明示的に拒否され、iGrafx は拘束されないものとします。お客様は、お客様が提示したこのような追加の規定や矛盾する規定について iGrafx が具体的に反対しない場合であっても、iGrafx がその規定を受け入れたことを示すものではないこと、また iGrafx が本契約書の規定の放棄および修正を受け入れたことを示すものではないことに同意します。  

3.2	価格。iGrafx は、本ソフトウェア価格および保守価格を適宜変更する権利を明示的に留保し、お客様が支払う各購入価格は、購入時の現行の価格に従って計算されるものとします。  

4.	ソフトウェア ライセンス。本契約書の規定に基づき、お客様がこれらの規定を継続して遵守することを条件として、iGrafx は非独占的かつ譲渡不可の以下の権利をお客様に付与します。

i) お客様が購入した本ソフトウェア ライセンスによって許可される数の本ソフトウェアのコピーを、ライセンス証明書の規定に従ってインストールし使用すること。ただし、許可されたコピーのインストールおよび使用は、許可された特定の 1 人のエンドユーザーが、単一の主たるコンピュータおよび単一の 2 台目のコンピュータ（ラップトップ コンピュータなど）上でのみ実行することができます。また、本ソフトウェアは、主たるコンピュータと 2 台目のコンピュータで同時に使用することはできません。許可されたエンドユーザーは、主たるコンピュータまたは 2 台目のコンピュータのいずれかに存在する本ソフトウェアに、任意の他のコンピュータまたはデバイスからリモートでアクセスして使用することもできます。ただしこれは、本ソフトウェアが、これら任意の他のコンピュータまたはデバイス上に格納されていない場合に限ります。
ii) 本ソフトウェア ライセンスを、許可されたエンドユーザー間で譲渡すること。これは 90 日間に 1 度だけ行うことができます。
iii) お客様が購入した本ソフトウェア ライセンスによって許可される本ソフトウェアの各コピーのために、ライセンス証明書の規定に従って本ソフトウェアのバックアップ コピーを 1 部作成すること。

5.	所有権。お客様に付与された制限付きの本ソフトウェア ライセンスを除き、本ソフトウェアに関する権利、所有権、および他のいかなる財産権もお客様には譲渡されません。

6.	サポート

6.1.	標準サポート。本契約書の規定に基づき、お客様がこれらの規定を継続して遵守することを条件として、本ソフトウェア ライセンスを購入することで、「標準サポート」を受ける権利をお客様は付与されます。「標準サポート」は、iGrafx の独自の判断に基づいて、iGrafx によって適宜定義されます。本契約書の日付から、お客様は iGrafx が規定する標準サポートにより、（i）コンピュータによる Web ベースのセルフヘルプ（知識ベースのツールおよびその他のオンライン ツール）への無料のアクセス、および（ii）保証期間における電子メールによるテクニカル サポートを利用することができます。こうしたサポートは、本ソフトウェアの最新バージョンに関してのみ利用できます。iGrafx は、サポート要求に対処するため妥当な努力を行いますが、すべての問題または要求が解決できるわけではありません。iGrafx は、本ソフトウェアが適切な操作条件下で使用され、指定のハードウェア システム、構成部品、およびソフトウェア オペレーティング システムと共に使用される場合にのみ、本ソフトウェアをサポートすることに同意します。iGrafx は、お客様に通知することなく、標準サポート サービスをいかなる時点でも適宜変更する権利を留保します。

7.	保守

7.1.	保守ライセンス。iGrafx が本ソフトウェアの保守ライセンスを提供した場合、本ソフトウェア ライセンスの購入時点または各保守期間の終了時点で、お客様は保守ライセンスを必要に応じて購入することができます。本契約書の規定に基づき、お客様がこれらの規定を継続して遵守することを条件として、iGrafx は保守期間中に保守を提供し、お客様はこれを受ける権利を付与されるものとします。保守には、セクション 7.2 ～ 7.7 に明示されているアップグレードおよびプレミアム サポートが含まれます。保守は、保守ライセンスを購入した本ソフトウェア ライセンスに対してのみ利用することができます。iGrafx は、いかなる本ソフトウェアに対しても、いつでも新しい保守ライセンスの販売を停止する権利を有します。
  
7.2.	保守期間。保守ライセンスは、保守期間の最終日に終了するものとします。

7.3.	アップグレード。保守ライセンスを購入した本ソフトウェア ライセンスに対してのみ、お客様には以下の権利が付与されます。

i） アップグレードを受け取ること。
ii） 当該アップグレードのコピーをインストールして、本ソフトウェアの前のリリースのコピーと置き換えること。	

7.4.	制限。アップグレードでは、iGrafx はお客様に対し、本契約書に明示されている以外の追加の規定や代替の規定に同意することを求めることができます。iGrafx が当該アップグレードに関して追加のライセンス規定を提示しない場合は、本ソフトウェアに適用されるライセンス規定が当該アップグレードに対して適用されるものとします。本契約書のいかなる内容も、任意の iGrafx 製品のアップグレードが開発されること、またはアップグレードが開発された場合に当該アップグレードがいつ市販されるかについて保証または暗示するものではありません。

7.5.	プレミアム テクニカル サポート。保守期間中、お客様はプレミアム テクニカル サポートを受ける権利を付与されます。お客様は、電子メールまたは iGrafx サポート ラインに電話することによって、サポート インシデントを登録する権利を保持します。iGrafx は、妥当な期間内に電子メールまたは電話で応答します。iGrafx は、妥当な商業的努力に基づいて要求に応答します。お客様は、出力結果およびその他のデータの一覧を iGrafx に提供する必要があります。これらの出力結果やデータは、お客様がエラーを検出した際の状況に類似した操作状況を再現するために iGrafx で必要となります。テクニカル サポートは、iGrafx が指定する特定の国および言語でのみ利用できます。北米でのテクニカル サポートの時間は、午前 8 時から午後 5 時（太平洋標準時）で、iGrafx の休日は除きます。ヨーロッパでのテクニカル サポートの時間は、午前 9 時から午後 5 時（中央ヨーロッパ標準時）で、iGrafx の休日は除きます。その他の地域は、iGrafx または iGrafx によって許可された各地域のパートナーによって、サポートされる場合があります。テクニカル サポートについては、www.igrafx.com で詳しく説明しています。この情報は、iGrafx の独自の判断に基づいて適宜変更されます。 

7.6	前のリリース。保守は、本ソフトウェアの最新のメジャー リリース レベル、および本ソフトウェアの前のメジャー リリース レベルに対して利用できます。また、いかなるメジャー リリースも、最低 1 年間はサポートされるものとします。すべてのリリースは、iGrafx によって明示的に認定されたハードウェアおよびオペレーティング システム上で実行されるものとします。 

7.7.	連絡先。お客様は、iGrafx がテクニカル サポートを提供するために、iGrafx と連絡を直接取ることができる個人を 5 人まで指定することに同意します。お客様は、iGrafx へ書面で通知することにより、連絡先として指定したこれらの個人を変更することができます。

8.	更新

8.1.	更新。iGrafx は、独自の判断に基づいて、1 つ以上のバグ修正、パッチによる機能強化、置換バージョン、または本ソフトウェアに対するその他の修正（総称して「更新」といいます）を開発し、追加費用なしでお客様に利用できるようにする場合があります。当該更新では、iGrafx はお客様に対し、本契約書に明示されている以外の追加の規定や代替の規定に同意することを求めることができます。iGrafx が当該更新に関して追加のライセンス規定を提示しない場合は、本ソフトウェアに適用されるライセンス規定が当該更新に対して適用されるものとします。本契約書のいかなる内容も、任意の iGrafx 製品の更新が作成されること、または更新が作成された場合に当該更新がいつ市販されるかを保証または暗示するものではありません。

8.2.	必須更新。本ソフトウェアに含まれる脅威となる欠陥や実際のセキュリティ上の欠陥に対処するための更新、サード パーティーの知的財産権を侵害する可能性のある技術を置き換えるための更新、または iGrafx にとって重要となる同様な問題点を解決するための更新（当該更新を、以下「必須更新」といいます）を iGrafx がお客様に提供する場合、お客様は、必須更新で更新されていない本ソフトウェアの使用を、速やかに、iGrafx が当該必須更新をお客様に提供してから 30 日以内に必ず中止することに同意します。お客様がこのセクション 8.2 で指定されている期間内に従うことができない場合、iGrafx はお客様の本ソフトウェア ライセンスを終了することができます。また、必要に応じて、保守ライセンスの効力をお客様に通知後直ちに終了することができます。

9.	お客様の義務、制限、および責任

9.1.	保護。お客様は、適切な手段を講じて、本ソフトウェアおよびドキュメンテーションを不正なコピーまたは使用から保護することに同意します。お客様は、本ソフトウェアを逆アセンブル、逆コンパイル、またはリバースエンジニアリングしないものとします。他のプログラムと相互運用するために必要となる情報の取得を目的として、本ソフトウェアを逆アセンブルまた逆コンパイルするための法的権利をお客様が保持している場合、こうした必要な情報を提供するための書面による要求を iGrafx が受け取ってから 60 日以内に応答しない場合を除き、お客様は当該権利を行使できないことに同意します。

9.2	制限。本契約書で明示的に許可されている場合を除き、お客様は、本ソフトウェアの構成部分を、レンタル、リース、タイムシェア、サブライセンス、配布、再販売、譲渡、コピー、複製、展示、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、変更、分割できないものとします。以下に規定する状況では、以下に示す追加の制限が適用されるものとします。また、これらの制限と本契約書の任意の規定が競合する場合は、以下の規定が優先されます。

9.2.1	評価版ソフトウェア。iGrafx によって本ソフトウェアが評価版ソフトウェアとして指定されている場合、お客様による本ソフトウェアの使用は評価のみに制限され、生産的な本番運用に使用することはできません。本ソフトウェアに対するお客様のライセンスの権利は、本ソフトウェア内で指定されている期間の最終日に終了するものとします。評価期間が終了すると、お客様が本ソフトウェアの正規版を購入しない限り、評価版ソフトウェアを使用するためのお客様のライセンスは終了します。、お客様は、自動終了テクノロジー、時限装置、または本ソフトウェアの使用を制限することを意図して評価版ソフトウェアに組み込まれたその他の仕組みに対して、回避を試みないことに同意します。このような回避を試みた場合には、お客様の契約違反となります。

9.2.2	iGrafx Process Central および Enterprise Central。本ソフトウェアが iGrafx Process Central または Enterprise Central である場合は、お客様は、単一のサーバー上に iGrafx Process Central または Enterprise Central のリポジトリを作成することができます。サーバーに複数のプロセッサが搭載されている場合、お客様は、必要となる Process Central または Enterprise Central の数、およびプロセッサ ライセンスの数を特定し、購入するものとします。サーバーで必要となる本ソフトウェア ライセンスの総合計数は、以下の（i）および（ii）および（iii）で必要となる本ソフトウェア ライセンスの合計と同じになります。（i）サーバーごとに、プロセッサ ライセンスを 1 つ含む Process Central または Enterprise Central のソフトウェア ライセンスが必要になります。（ii）サーバー ソフトウェアのインスタンスをサーバー上の物理オペレーティング システム環境で実行するには、お客様は、物理オペレーティング システム環境で使用される物理プロセッサごとに、プロセッサ ライセンスを購入する必要があります。（iii）サーバー ソフトウェアのインスタンスをサーバー上の仮想オペレーティング システム環境で実行するには、お客様は、各仮想オペレーティング システム環境で使用される仮想プロセッサごとに、プロセッサ ライセンスを購入する必要があります。仮想オペレーティング システム環境で仮想プロセッサの一部分を使用している場合、その一部分は完全な仮想プロセッサとしてカウントされます。また、お客様は、iGrafx Process Central または Enterprise Central のクライアント、Server Administrator、Mail Central、および Web Central コンポーネントをどの内部装置上にもインストールすることができます。iGrafx Process Central または Enterprise Central のリポジトリが存在するサーバー上の各プロセッサについてお客様が有効なライセンスを取得していれば、何名のユーザーでも iGrafx Process Central または Enterprise Central のリポジトリにアクセスすることができます。

9.2.3	iGrafx Process Central Small Business Edition。Process Central に関する 9.2.2 の規定に加え、Process Central リポジトリにアクセスできる許可されたエンドユーザーの数は、Viewer Plus の許可されたエンドユーザーとして 5 人、および iGrafx クライアント（FlowCharter など）ソフトウェアの許可されたエンドユーザーとして 5 人に制限されています。

9.2.4	iGrafx SAP ゲートウェイ。iGrafx SAP ゲートウェイ ソフトウェアとインターフェイスで接続される SAP Solution Manager のインスタンスごとに、iGrafx SAP ゲートウェイのソフトウェア ライセンスが 1 つ必要になります。

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator。本ソフトウェアが iGrafx Enterprise Central Server Administrator である場合、お客様は本ソフトウェアを必要な数のコンピュータ システム上にインストールし使用することができます。

9.2.6	iGrafx Viewer。本ソフトウェアが iGrafx Viewer である場合、お客様は、iGrafx Viewer でサポートされていない方法でファイルを作成または保存するために、本ソフトウェアに対して修正、機能強化、またはその他の変更を行うことはできません。お客様は、本ソフトウェアを必要な数のコンピュータ システム上にインストールし使用することができます。

9.2.7	iGrafx キャンパス ライセンスおよびアカデミック ライセンス。本ソフトウェアがキャンパス ライセンスまたはアカデミック ライセンスとして指定されている場合、本ソフトウェアの使用は研究および教育を目的とした認定された学術機関の学生および教員に制限されます。このライセンスの期間は、ライセンス証明書によって指定されている特定の期間（1 年など）に制限されます。キャンパス ライセンスでは、認可を受けた学術機関の教員または学生であれば、何人でも教育および研究を目的として本ソフトウェアを使用することができます。キャンパス ライセンスおよびアカデミック ライセンスでは、テクニカル サポートおよび保守は利用できません。

9.2.8	期限付きライセンス。本ソフトウェアが期限付きライセンスとしてライセンス許可されている場合、本ソフトウェア（および場合によっては、保守）に対するお客様のライセンスは、ライセンス証明書によって指定されている期間の終了時点で終了します。  

9.2.9	アップグレード ライセンス。本ソフトウェアがアップグレード ライセンスである場合、本ソフトウェアはアップグレードする本ソフトウェアを置換するものであり、それに追加されるものではありません。

9.2.10	Microsoft SQL Server ソフトウェア。本ソフトウェアが Microsoft SQL Server 2008（または以降のバージョン）の Standard Edition ランタイム制限使用ソフトウェアである場合、www.igrafx.com/licensing/sql に示されている追加の規定が適用されます。お客様は、iGrafx が、お客様が購入した SQL Server ソフトウェア ライセンスの数、およびお客様の名前や住所を、Microsoft の要求に応じて Microsoft に開示できることに同意します。  

9.3	監査権。お客様は、本契約書に従って本ソフトウェアを使用し、ライセンスを遵守していることを証明するため、適切な記録を保管するものとします。iGrafx の書面による要求があった場合、お客様は、権限のある役員またはお客様の代理人によって署名された、お客様の現在の本ソフトウェアの使用を証明する書類を、当該要求の日から 7 日以内に iGrafx に提供するものとします。本契約書の期間中、iGrafx は、年度ごとに 1 度、または本契約書のライセンス供与または報告に関する規定にお客様が従っていないと信じる理由が iGrafx にある場合はそれよりも頻繁に、iGrafx 自らの費用負担で、48 時間前までに書面をもって通知することにより、お客様の本ソフトウェアの使用を監査することができます。お客様が本ソフトウェアの使用を実際よりも少なく報告していたことが監査によって明らかになった場合、お客様は、実際の使用をサポートするのに十分な数のライセンスを iGrafx または再販業者から直ちに購入するものとします。お客様が本ソフトウェアの使用を 5% よりも少なく報告していた場合、お客様は、監査にかかった妥当な費用も支払うものとします。

9.4	支払い。お客様は、iGrafx の適切なすべての請求書に対して、請求書の日付から 30 日以内に支払うものとします。iGrafx に対して任意の時点で発生した未払い金額がある場合は、お客様はその総額に対する利息を、（i）本契約書に定める支払期限から実際に支払いが行われる日までを対象として月ごとに 1.5%、または（ii）法律で許可されている最高の割合、のいずれか低い方の割合で iGrafx に支払うものとします。  

9.5	法令遵守。お客様は、本契約における本ソフトウェアのライセンス供与および使用について、（i）適用される輸出法令および輸出規制（アメリカ合衆国政府のすべての機関に関連するもの）、（ii）米国海外腐敗行為防止法、および（iii）現時点で適用されるその他の法令、規制、他の法的必要条件を遵守するものとします。特に、許可されたすべてのエンドユーザーは、本ソフトウェアの使用またはダウンロードによって、これらのエンドユーザーが次の状態であることを証明します。（i）キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、スーダン、シリア、セルビア、アフガニスタンのタリバン支配地域もしくは米国が輸出を禁止しているその他の国の国民、国籍保有者もしくは居住者ではなく、また、当該国もしくはその政府の支配下にないこと。（ii）第（i）項に記載された国、またはその国民、国籍保有者もしくは居住者に対して、直接または間接に本ソフトウェアをダウンロード、輸出または再輸出しないこと。（iii）米国財務省の特別指定国民、特別指定テロリストまたは特別指定麻薬密売人リストに記載されていないこと、および、米国商務省の拒否命令表に記載されていないこと。（iv）第（iii）項のリストに記載された者に対して直接または間接に本ソフトウェアをダウンロード、輸出または再輸出しないこと。（v）米国法で禁止された目的（核兵器、化学兵器または生物兵器等の大量破壊兵器の開発、設計、製造または生産を含むがこれらに限らない）のために本ソフトウェアを使用しないこと、または、そのような目的のための本ソフトウェアの使用を許可しないこと。

9.6	税金。 iGrafx によって請求されるライセンス料金には、物品税、使用税、付加価値税、およびその他の税金など、税金は一切含まれていません。また、お客様による iGrafx へのすべての支払いは、これらの税金がすべて支払われた後の状態である必要があり、これらの税金に伴う減額を行うことはできません。売上税および付加価値税を含むすべての種類の税金に対する責務はお客様が負うものとします。

9.7	守秘義務。「機密情報」 とは、形式を問わず、iGrafx、iGrafx の業務活動、および iGrafx のソフトウェアに関連する、すべての情報、ソフトウェア、プロセスおよび資料を意味します。お客様は、すべての機密情報を外部に漏らさないように扱い、お客様の権利を行使する場合または本契約書に基づいて義務を履行する場合を除き、当該機密情報を使用しないものとします。また、お客様は、知る必要のないいかなる第三者またはお客様の従業員に対しても当該機密情報を開示しないものとします。契約書受領側当事者の過失に起因せず、一般に知られており利用可能な情報または公知のものである情報は、機密情報として見なされないものとします。 

9.8	高いリスクを伴わない使用。本ソフトウェアはフォルト トレラントではありません。本ソフトウェアの設計または意図は、任意の種類の本ソフトウェアの失敗や障害によって、人命を失ったり、人体に重傷を負わせたり、物理的または環境的に大きな損害をもたらすような状況で使用することを目的としていません（高いリスクを伴う使用）。お客様は、高いリスクを伴う使用を目的として、またはこうした使用に関連した状況で本ソフトウェアを使用することはできません。高いリスクを伴う使用は、堅く禁止されています。たとえば、高いリスクを伴う使用には次の状況が考えられます。航空機または人が移動するためのその他の手段、核関連または化学関連施設、および連邦食品医薬品化粧品法に基づく Class III の医療機器。ただし次の場合は除きます。（i）Class III の医療機器における本ソフトウェアの使用が、米国での販売を目的として、米食品医薬品局によって厳密に審査され承認されている場合、（ii）医療機器が米国外での販売を目的としているが、技術および標識化が米国内で承認されているものと同一である場合。

10.	契約の期間および終了

10.1.	期間。本契約書は、お客様がライセンス証明書を受け取った時点で有効になり、（i）本契約書の規定による本契約書の終了時点、または（ii）お客様が所有または管理している本ソフトウェアのすべてのコピーをお客様が破棄した時点のいずれか早い方まで継続します。  

10.2	契約の終了。 iGrafx は、お客様が本契約に違反している場合、お客様に通知後直ちに本契約を終了する権利を保持します。違反によって契約が終了した場合、許可された各エンドユーザーに対して本ソフトウェアを使用するために付与された権利も終了するものとします。また、iGrafx から要求があった時点で、お客様は、直ちに、お客様自らの費用負担で、すべての形式のいかなる iGrafx 機密情報および本ソフトウェアも返還または廃棄するものとします。こうした機密情報および本ソフトウェアには、すべての要約、コピー、抜粋、お客様の従業員が所有または管理している情報などが含まれますが、これらに限定されるものではありません。iGrafx の判断および要求に基づいて、お客様は、このセクションを遵守したことを示す書面による証明を、お客様の上級経営者を通じて提供するものとします。ただし、iGrafx がこうした要求を行わなかったからといって、本契約の失効または終了後も、お客様または許可されたエンドユーザーが iGrafx の機密情報または本ソフトウェアを引き続き使用できるわけではなく、また、本契約書に規定されたお客様あるいは許可されたエンドユーザーの権利が延長されるわけでもありません。iGrafx およびお客様が使用に関する書面によるライセンス契約に署名した場合を除き、お客様は、今後の使用を止め、許可された本ソフトウェアの各エンドユーザーに対して使用の停止を要求することに明確に同意します。

11.	制限付き保証 / 責任の制限。  

11.1	iGrafx は、本ソフトウェアがドキュメンテーションおよび iGrafx が発行した本ソフトウェアの仕様に従って十分に機能することを、iGrafx または再販業者が本ソフトウェアを出荷してから 30 日間保証します（保証期間）。この制限付き保証は、お客様に対してのみ有効です。保証期間中、お客様が保証請求を適切に行った場合、iGrafx は妥当な商業的努力と独自の判断に基づいて、妥当な期間内に本ソフトウェアの修正または交換を行います。こうした修正または交換が合理的には実現不可能であると iGrafx が判断した場合、お客様がこの制限付き保証に適合しない本ソフトウェアに対して支払ったライセンス料金を払い戻します。保証交換用に iGrafx が提供したすべての交換ソフトウェアは、保証期間が終了するまで保証されます。ここで説明した制限付き保証は、本ソフトウェアの障害の原因が、偶発的な事故、不正使用、誤用、異常な使用、または iGrafx で取り込まれたものではないウイルスやワームである場合は無効になります。  

11.2	セクション 11.1 で明示されている場合を除き、本ソフトウェアはお客様に対して「現状有姿」ベースでライセンス供与されます。お客様が iGrafx または再販業者から受け取った、本ソフトウェアに関するメディアまたはドキュメンテーションに不具合がある場合、お客様は購入した日から 30 日以内にそれらを iGrafx に返還することができます。これら不具合のあるメディアまたはドキュメンテーションは、無料で交換されます。お客様が意図している結果を得るための本ソフトウェアの選択、インストール、使用、および本ソフトウェアの結果に関するすべての責任は、お客様が負うものとします。これらの保証は、明示または黙示、書面または口頭にかかわらず、法律、法律の運用、取引過程、取引慣行等により発生するその他のすべての保証（市販性、第三者の権利の非侵害、満足な品質、市販可能な品質、および特定用途への適合性に関する黙示の保証を含みます。これらすべての黙示の保証は明確に除外されます）に代わるものです。

いかなる場合でも、iGrafx またはそのライセンサーは、お客様に対して、付随的、間接的、特別または派生的損害、あるいは利用機会、データまたは利益の喪失の結果生じた一切の損害、本契約に起因または関連する一切の損害、iGrafx、本ソフトウェア、保存媒体、ドキュメンテーションまたは他の iGrafx が提供する資料の使用あるいは性能に起因または関連する一切の損害につき、かかる行為が契約または不法行為（過失も含まれるがそれに限らない）に基づいているか、当該損害の可能性につき iGrafx が連絡を受けていたかどうか、あるいはそのような損害が予測可能であったかどうかに関わらず、一切責任を負いません。

いかなる場合でも、iGrafx の全責任が、お客様が iGrafx または再販業者に対して直近の 3 カ月以内に支払った本ソフトウェアに関連する費用の合計を超えることはありません。

本ソフトウェア価格は、本契約書に前述の制限が含まれることを条件として設定されています。

12.	アメリカ合衆国政府の権利アメリカ合衆国政府のすべての部署または機関（以下「政府機関」とする）によるすべての本ソフトウェアの取得または政府機関を対象としたすべての本ソフトウェアの取得に関して、本ソフトウェアは「商業コンピュータ ソフトウェア」として分類されるものとします。この用語は、連邦購買規則（以下「FAR」とする） の適用条項およびその補足条項（米国国防総省（以下「DoD」とする） FAR 補足（以下「DFARS」とする）も含まれる）に定義されています。本ソフトウェアは完全に自費で開発されたものであり、本ソフトウェアのいかなる部分も政府契約の履行によって作成が開始されたわけではありません。本ソフトウェアが DoD による使用を目的として提供される場合、本ソフトウェアは本契約書の規定および次のいずれかの事項に従って提供されます。（i）DFARS 227.7202-1（a）および 227.7202-3（a）、または（ii）DFARS 252-227-7013（c）（1）（ii）（OCT 1988）に準拠した制限付き権利。本ソフトウェアが DoD 以外の連邦政府関係機関による使用を目的として提供される場合、本ソフトウェアは本契約書の規定および次の事項に従って提供される制限付きコンピュータ ソフトウェアになります。（i）FAR 12.212（a）;（ii）FAR 52.227-19; または（iii）FAR 52.227-14（ALT III）。契約者 / 製造者は、iGrafx, a division of Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062 です。
 	
13.	その他

13.1	拘束力 / 譲渡。本契約書は、両当事者のそれぞれの代理人、承継人、および譲受人に対して拘束力を有します。ただし、お客様は、本契約書を iGrafx の書面による事前の同意なく譲渡しないものとします。iGrafx は、任意の本ソフトウェアに対する iGrafx の権利の購入者に、本契約書を譲渡する権利を有するものとします。

13.2.	救済。本契約書の内容により、国際著作権法に基づく救済を含め、法律上または衡平法上 iGrafx が有する救済措置が放棄または制限されることは一切ありません。

13.3	追加条項。 本契約書のいずれかの規定が実施不能と判断された場合でも、本契約書の残りの規定は有効であり効力を維持するものとします。本契約書に示されている権利および救済措置を当事者が履行しなかったり、履行が遅れたりした場合でも、権利を放棄したものとは見なされません。本契約書の修正または放棄は、両当事者による書面での同意がない場合は、拘束力を有しないものとします。火災、洪水、テロ行為、地震、政府の措置、政府の命令、政府の規制、供給業者の不履行、電源障害、ストライキ、またはその他の状況など、不履行の当事者の支配が及ばず、また不履行の当事者の過失によらない原因によって履行が不可能と見なされる場合、不履行については責任が免除されます。すべての通知は、当事者の最高責任者宛とし、受領書の返送を指定した書留郵便または配達証明付き郵便で送付するか、受領の署名照合を付す商用のクーリエ サービスで送付するか、直接手渡す必要があります。

13.4.	存続。セクション 1、2、5、9、11、12、および 13 の規定は、本契約の終了または期限満了後も存続するものとします。

13.5	仲裁条項 / 準拠法条項。 本契約から発生した、または本契約に関連する当事者間のすべての争議、論議、申し立てが、双方の合意によって解決できない場合は、米国仲裁協会（以下「AAA」とする）の規則に従って、1 人の仲裁人が行う仲裁による決定に従うもとのします。仲裁では、AAA の商事仲裁規則が適用されます。仲裁人によってなされた仲裁判断は、最終的なものであり、仲裁に関連するすべての当事者に対して拘束力を有するものとします。このセクションの以下で示されている場合を除き、当事者に対して、このセクションの規定が、連邦裁判所、州立裁判所、地方裁判所で起こされた訴訟に対する完全な抗弁、または本契約から発生したあるいは本契約に関連する争議、論議、申し立てに関する行政裁判よりも前に起こされた訴訟に対する完全な抗弁となることが保証されます。仲裁人は、当該状況下で仲裁人が適切と見なした救済策（金銭による賠償、特定履行、差止めによる救済、訴訟の費用および経費が含まれますがこれらに限りません）を与えたり、それらを裁定に含めたりする権利を有しています。仲裁人の裁定および判断は、最終的なものであり、すべての当事者に対して拘束力を有します。また、裁定に関する判断は、正当な司法権を持つ裁判所に提出される場合があります。各当事者は、当該状況下では即座の救済策が正当なものであると当該当事者が合理的に信頼する場合にのみ行使できる権利を留保します。この権利は、一時的差し止め命令、および一時的、暫定的、または本案的な差止めによる救済を、正当な司法権を持つ裁判所から取得するためのものです。このような場合、当該当事者は争議を仲裁に付託する必要はありません。当事者による別途の同意がない場合、仲裁手続きは英語で実施され、仲裁人が指定するオレゴン州ポートランド内の場所で行われるものとします。当事者は、国際物品販売契約に関する国連条約が、本契約への適用から除外されることに同意します。準拠法は、カリフォルニア州の法律を採用するものとし、同法のうち法の抵触に関する原則は考慮しないものとします。このセクションは、本契約の終了または期限満了後も存続するものとします。


付属文書 "A"

以下の定義は本契約書に適用されるものとします。

	
"許可されたエンドユーザー" (i)）お客様が人である場合はお客様を意味し、(ii)）お客様が企業である場合は、お客様の従業員、および本ソフトウェア ライセンスが割り当てられており、お客様によって本契約書に従った本ソフトウェアの使用を許可されている、お客様の代わりに作業する請負業者、およびお客様にサービスを提供する過程でのみ作業する請負業者を意味します。
  		
"お客様" ライセンス証明書に指定されているライセンシーを意味します。

"ドキュメンテーション" 本ソフトウェアに添付される文書を意味します。

"ライセンス証明書" iGrafx によってお客様に提供され、お客様の本ソフトウェア ライセンスを証明するライセンス証明書を意味します。
	
"保守" セクション 7.3 ～ 7.7 に明示されているサポートとサービスを意味します。

"保守ライセンス" 保守期間の間、本契約書のセクション 7 に定義されている保守サービスおよびサポートを受ける権利を意味します。

"保守期間" 保守ライセンスの開始日から始まり、通常は当該保守ライセンスの開始日から 1 年または 2 年で終了する期間を意味します。この期間は、適切な注文書でお客様が購入した条件によって決まります。	

"保守価格" iGrafx または再販業者によって公表される、保守ライセンスの現在の希望小売価格を意味します。適宜修正されます。

"新製品" iGrafx によってリリースされ、あくまでアップグレードではなく「新製品」として iGrafx が称する完全に新しい本ソフトウェア製品または本ソフトウェアの主要な改訂を意味します。提供する主要な改訂製品がアップグレードか新製品かに関して問題が生じた場合は、iGrafx が顧客一般に対してその主要な改訂製品を同様に扱う限り、iGrafx の見解が優先するものとします。 

"再販業者" 本ソフトウェアおよび保守の販売と提供を行うために、iGrafx によって認められた再販業者を意味します。

"本ソフトウェア" 本契約書に基づいてお客様にライセンス供与される iGrafx ソフトウェア、アップグレードおよび更新を総称していいます。

"本ソフトウェア ライセンス" 本ソフトウェアを使用するための、取り消し可能で、非排他的、および譲渡不可な制限されたライセンスを意味します。

"本ソフトウェア価格" iGrafx によって公表される、本ソフトウェア ライセンスの現在の希望小売価格を意味します。適宜修正されます。

"開始日" （i）新しい保守ライセンスの場合、保守ライセンスが適用される、対応する本ソフトウェア ライセンスの購入日、（ii）保守ライセンスの更新の場合、前の保守期間の満了日を意味します。 

"テクニカル サポート" ドキュメントに記述されている本ソフトウェアの適切な機能および推奨される展開に関連した問題に対する応答サービスを意味します。本ソフトウェアの使用および展開の代替方法をサポートするサービスは除外されます。これらは、プロフェッショナル サービスとして別途購入することができます。

"期限付きライセンス" 特定の期間（1 年など）に期間が制限されている本ソフトウェア ライセンスを意味します。 

"更新" セクション 8.1 に明示されている意味があります。

"アップグレード" 保守期間中に iGrafx によってリリースされ、あくまで新製品ではなく「アップグレード」として iGrafx が称する本ソフトウェアの改訂を意味します。ほとんどの場合、アップグレードは小数点のすぐ右または左の本ソフトウェア バージョン番号の変更によって示されます（たとえば、バージョン 5.1 から 6.0、バージョン 6.0 から 6.1 など）。


2010 年 6 月

==========

OPROGRAMOWANIE FIRMY IGRAFX
WARUNKI I POSTANOWIENIA LICENCYJNE

WAŻNE: PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ LICENCYJNĄ. INSTALUJĄC I KOPIUJĄC PRODUKT LUB UŻYWAJĄC GO W INNY SPOSÓB, UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE PRZECZYTAŁ NINIEJSZĄ UMOWĘ LICENCYJNĄ I AKCEPTUJE JEJ WARUNKI.


1.	Definicje. Znaczenie używanych w niniejszym dokumencie słów rozpoczynających się wielką literą zostało opisane w dodatku A.

2	Kupowanie licencji. Żadne zapisy niniejszej Umowy nie powinny być uznawane za ofertę sprzedania Klientowi Licencji na oprogramowanie lub Licencji na usługi konserwacji.  Klient powinien dokonać zakupu od firmy iGrafx i zapłacić jej odpowiednią Cenę oprogramowania lub dokonać zakupu od Odsprzedawcy i zapłacić odpowiednią cenę należną odsprzedawcy za każdą Licencję na oprogramowanie bądź Licencję na usługi konserwacji kupioną przez Klienta od firmy iGrafx lub Odsprzedawcy. 

3.	Licencja

3.1	Warunki i postanowienia licencji. Niniejsze warunki i postanowienia dotyczą Licencji na oprogramowanie oraz Licencji na usługi konserwacji kupionych przez Klienta od firmy iGrafx bądź Odsprzedawcy.  Każda Licencja na oprogramowanie oraz Licencja na usługi konserwacji wydawana przez firmę iGrafx obowiązuje po zaakceptowaniu przez Klienta jej warunków oraz postanowień i wymaga ich przestrzegania. Zapisy niniejszej Umowy mają moc nadrzędną wobec dodatkowych lub niespójnych zapisów dowolnego zamówienia zakupu lub innego dokumentu. Wszystkie takie dodatkowe lub niespójne zapisy są odrzucane i nie są uznawane za wiążące przez firmę iGrafx.  Klient niniejszym akceptuje, że fakt nieodrzucenia przez firmę iGrafx jakichkolwiek zapisów zgłoszonych przez Klienta nie oznacza ich akceptacji ani akceptacji jakiegokolwiek zrzeczenia się czy modyfikacji tych zapisów.  

3.2	Ceny.  iGrafx wyraźnie zastrzega sobie prawo do okresowego modyfikowania Cen oprogramowania oraz Cen usług konserwacji. Wartość każdego zakupu dokonywanego przez Klienta będzie obliczana zgodnie z cenami obowiązującymi w momencie dokonywania zakupu.  

4.	Licencja na oprogramowanie. Na mocy niniejszych warunków i postanowień oraz pod warunkiem nieprzerwanego przestrzegania ich przez Klienta firma iGrafx niniejszym przyznaje Klientowi następujące niewyłączne i nieprzekazywalne prawa do:

i) Instalowania i używania kopii Oprogramowania w liczbie dopuszczonej w Licencji na oprogramowanie kupionej przez Klienta zgodnie z Certyfikatem licencji pod warunkiem, że każda taka uprawniona kopia będzie instalowana i używana przez jednego wyznaczonego Uprawnionego użytkownika na jednym komputerze głównym i jednym komputerze pomocniczym (np. laptopie) oraz że Oprogramowanie nie będzie używane na obu komputerach jednocześnie.  Uprawniony użytkownik może również uzyskiwać dostęp do Oprogramowania i używać go na podstawowym lub pomocniczym komputerze zdalnie za pomocą dowolnego innego komputera czy urządzenia, o ile Oprogramowanie nie zostanie zapisane na tym komputerze lub urządzeniu.
ii) Przekazywania Licencji na oprogramowanie między Uprawnionymi użytkownikami nie częściej niż raz na 90 dni.
iii) Tworzenia jednej kopii zapasowej każdej instalacji Oprogramowania wymienionej w kupionej przez Klienta Licencji na oprogramowanie zgodnie z Certyfikatem licencji.

5.	Prawa własności.  Z wyjątkiem ograniczonych praw przyznanych Klientowi na mocy Licencji na oprogramowanie nie otrzymuje on żadnego tytułu, prawa własności ani żadnych innych praw do Oprogramowania.

6.	Pomoc techniczna

6.1	Podstawowa pomoc techniczna.  Na mocy niniejszych warunków i postanowień oraz pod warunkiem nieprzerwanego przestrzegania ich przez Klienta zakup Licencji na oprogramowanie uprawnia Klienta do korzystania z „Podstawowej pomocy technicznej” definiowanej okresowo przez firmę iGrafx wyłącznie wedle jej uznania.  Zgodnie z ustaleniami firmy iGrafx od daty widniejącej na niniejszej umowie Podstawowa pomoc techniczna uprawnia Klienta do (i) bezpłatnego dostępu do internetowych materiałów samopomocy (np. bazy wiedzy oraz innych narzędzi internetowych) oraz (ii) korzystania z Pomocy technicznej dostępnej za pośrednictwem poczty elektronicznej w okresie obowiązywania okresu gwarancji. Taka pomoc techniczna jest dostępna tylko dla najnowszej wersji Oprogramowania. Firma iGrafx dołoży wszelkich starań wyłącznie w dostępnym zakresie, aby rozwiązać problem, może jednak nie być w stanie rozwiązać wszystkich problemów ani odpowiedzieć na wszystkie żądania. iGrafx zgadza się świadczyć usługi pomocy technicznej dotyczące Oprogramowania wyłącznie, jeśli jest ono używane w odpowiednich warunkach oraz w połączeniu ze sprzętem, komponentami oraz systemami operacyjnymi, dla których zostało przeznaczone. Firma iGrafx zastrzega sobie prawo do okresowych zmian Usług pomocy technicznej, które mogą być wprowadzane bez uprzedzenia w dowolnej chwili.

7.	Konserwacja

7.1	Licencja na usługi konserwacji.  Klient może kupić Licencję na usługi konserwacji, jeśli zostanie ona zaoferowana przez firmę iGrafx w momencie zakupu Licencji na oprogramowanie lub pod koniec dowolnego Okresu konserwacji.  Wyłącznie w trakcie Okresu konserwacji, na mocy niniejszych warunków i postanowień oraz pod warunkiem przestrzegania ich przez Klienta firma iGrafx może oferować Usługi konserwacji, takie jak Uaktualnienia i pomoc techniczna Premium, które zostały wymienione w Sekcjach od 7.2 do 7.7 poniżej, a Klient ma prawo korzystać z tych usług.   Usługi konserwacji są dostępne wyłącznie w odniesieniu do tych Licencji na oprogramowanie, które zostały zakupione w połączeniu z Licencją na usługi konserwacji. iGrafx zastrzega sobie prawo do zaprzestania w dowolnym momencie sprzedaży nowych Licencji na usługi konserwacji dla dowolnego Oprogramowania.
  
7.2	Okres konserwacji. Licencja na usługi konserwacji wygasa ostatniego dnia Okresu konserwacji.

7.3	Uaktualnienia.  Jedynie w wypadku Licencji na oprogramowanie, w połączeniu z którymi kupowane są Licencje na usługi konserwacji, Klient ma prawo:

i) otrzymywać Uaktualnienia;
ii) instalować kopie takich Uaktualnień, aby zastępować nimi kopie wcześniejszych wersji Oprogramowania.	

7.4	Ograniczenia. Korzystanie z Uaktualnień może wymagać od Klienta zaakceptowania dodatkowych bądź alternatywnych warunków i postanowień, które różnią się od tych wyszczególnionych w niniejszej Umowie.  Jeśli iGrafx nie przekazuje dodatkowych warunków licencyjnych dotyczących odpowiedniego Uaktualnienia, mają w odniesieniu do niego zastosowanie warunki licencyjne dotyczące danego Oprogramowania. Żadne zapisy niniejszej Umowy nie gwarantują ani nie sugerują, że do któregokolwiek produktu firmy iGrafx zostaną opracowane Uaktualnienia lub — jeśli takie Uaktualnienia zostaną opracowane — że zostaną one udostępnione na zasadach komercyjnych.

7.5	Pomoc techniczna Premium. Podczas Okresu konserwacji Klient może korzystać z Pomocy technicznej Premium.  Klient ma prawo rejestrować zdarzenia pomocy technicznej za pośrednictwem poczty e-mail lub dzwoniąc na infolinię pomocy technicznej firmy iGrafx, a firma iGrafx będzie na nie odpowiadać w rozsądnym terminie telefonicznie lub pocztą elektroniczną. iGrafx będzie odpowiadać na żądania w wymiarze uzasadnionym komercyjnie.  Klient powinien przekazać firmie iGrafx listę danych wyjściowych oraz innych podobnych danych, które mogą być potrzebne do odtworzenia warunków działania podobnych do tych, w których Klient wykrył błąd. Pomoc techniczna jest dostępna tylko w wybranych krajach i językach określonych przez firmę iGrafx. W Ameryce Północnej usługi Pomocy technicznej dostępne są w godzinach 8:00-17:00 czasu PST z wyjątkiem świąt obchodzonych w firmie iGrafx. W Europie usługi Pomocy technicznej dostępne są w godzinach 9:00-17:00 czasu CET (środkowoeuropejskiego) z wyjątkiem świąt obchodzonych w firmie iGrafx.  Dodatkowe regiony mogą być obsługiwane przez firmę iGrafx lub jej autoryzowanych partnerów działających w danych lokalizacjach. Bardziej szczegółowy opis usług Pomocy technicznej można znaleźć w witrynie www.igrafx.com; opis może być okresowo zmieniany według uznania firmy iGrafx. 

7.6	Wcześniejsze wersje. Usługi konserwacji są dostępne dla aktualnych najważniejszych wersji Oprogramowania oraz jego poprzednich najważniejszych wersji przez co najmniej jeden (1) rok. Każda wersja działa wyłącznie na wersjach urządzeń oraz systemów operacyjnych wyraźnie zaakceptowanych przez firmę iGrafx. 

7.7	Kontakty.  Klient zgadza się wyznaczyć jednorazowo maksymalnie pięć (5) osób, które będą kontaktować się z firmą iGrafx na potrzeby świadczenia Pomocy technicznej.  Klient może zmieniać wyznaczone osoby, powiadamiając o tym firmę iGrafx pisemnie.

8.	Aktualizacje

8.1	Aktualizacje.  Firma iGrafx może według własnego uznania opracowywać i bezpłatnie udostępniać Klientom różne poprawki, dodatki zwiększające wydajność, wersje zamienne oraz inne aktualizacje Oprogramowania (zwane zbiorczo „Aktualizacjami”).  Korzystanie z Aktualizacji może wymagać od Klienta zaakceptowania dodatkowych bądź alternatywnych warunków i postanowień, które różnią się od tych wyszczególnionych w niniejszej Umowie.  Jeśli iGrafx nie przekazuje dodatkowych warunków licencyjnych dotyczących odpowiedniej Aktualizacji, mają w odniesieniu do niej zastosowanie warunki licencyjne dotyczące danego Oprogramowania.  Żadne zapisy niniejszej Umowy nie gwarantują ani nie sugerują, że do któregokolwiek produktu firmy iGrafx zostaną opracowane Aktualizacje lub — jeśli takie Aktualizacje zostaną opracowane — że zostaną one udostępnione na zasadach komercyjnych.

8.2	Aktualizacje obowiązkowe.  W sytuacji, gdy firma iGrafx udostępnia Klientowi Aktualizację rozwiązującą potencjalny lub rzeczywisty problem z zabezpieczeniami Oprogramowania, która zastępuje technologie mogące naruszać prawa własności intelektualnej innych podmiotów lub rozwiązuje jakikolwiek inny problem równie ważny dla firmy iGrafx (takie Aktualizacje są nazywane w niniejszym dokumencie „Aktualizacjami obowiązkowymi”), Klient zgadza się zaprzestać używania jakiegokolwiek Oprogramowania niezaktualizowanego za pomocą Aktualizacji obowiązkowych natychmiast, a najpóźniej przed upływem trzydziestu (30) dni od momentu przekazania takiej Aktualizacji obowiązkowej przez firmę iGrafx.  Jeśli Klient nie aktualizuje oprogramowania przed upływem terminu określonego w Sekcji 8.2, iGrafx może bezzwłocznie unieważnić jego Licencję na oprogramowanie oraz Licencję na usługi konserwacji, powiadamiając o tym Klienta pisemnie.

9.	Zobowiązania, ograniczenia i obowiązki Klienta

9.1	Ochrona.  Klient zgadza się podejmować możliwe do zastosowania kroki, aby chronić Oprogramowanie i Dokumentację przed nieuprawnionym kopiowaniem oraz używaniem.  Klient nie będzie dezasemblować i dekompilować Oprogramowania ani poddawać go inżynierii wstecznej.  W sytuacjach, gdy Klient ma ustawowe prawo dezasemblowania czy dekompilowania Oprogramowania celem uzyskania informacji niezbędnych do uruchamiania Oprogramowania z innymi programami, Klient akceptuje, że nie będzie mógł skorzystać z tego prawa, chyba że firma iGrafx nie odpowie w ciągu sześćdziesięciu (60) dni po otrzymaniu pisemnej prośby o udzielenie niezbędnych informacji.

9.2	Ograniczenia.  Z wyjątkiem sytuacji jednoznacznie opisanych w niniejszej umowie Klient nie może wynajmować, dzierżawić, udostępniać czasowo, udostępniać na mocy licencji, odsprzedawać, przekazywać, kopiować, odtwarzać, wyświetlać, dekompilować, poddawać inżynierii wstecznej, dezasemblować, modyfikować ani wyodrębniać części Oprogramowania. W wymienionych powyżej warunkach mogą mieć zastosowanie wymienione poniżej dodatkowe ograniczenia; w wypadku konfliktu między tymi ograniczeniami a jakimikolwiek innymi warunkami niniejszej Umowy moc nadrzędną mają następujące warunki:

9.2.1	Wersja próbna oprogramowania.  Jeśli Oprogramowanie jest opisane przez firmę iGrafx jako wersja próbna, Klient może używać tego Oprogramowania wyłącznie w celach testowych, a nie komercyjnych. Prawa licencyjne Klienta dotyczącego takiego Oprogramowania wygasają ostatniego dnia okresu ważności Oprogramowania.  Licencja Klienta na użytkowanie wersji próbnej oprogramowania wygasa po upłynięciu okresu próbnego, chyba że zakupi on wersję pełną tego Oprogramowania.  Klient zgadza się nie podejmować prób obejścia lub zmiany jakiegokolwiek mechanizmu ustalającego koniec ważności oprogramowania ani innych mechanizmów ograniczających użytkowanie wersji próbnych Oprogramowania. Każda taka próba zostanie uznana za naruszenie przez Klienta warunków niniejszej Umowy.

9.2.2	Oprogramowanie Process Central i Enterprise Central firmy iGrafx.  Klienci używający Oprogramowania Process Central lub Enterprise Central firmy iGrafx mogą tworzyć repozytoria oprogramowania Process Central i Enterprise Central firmy iGrafx na jednym Serwerze. Jeśli Serwer ma więcej niż jeden procesor, Klient powinien ustalić i kupić potrzebną liczbę wydań oprogramowania Process Central lub Enterprise Central oraz licencji na Procesor. Całkowita liczba Licencji na oprogramowanie wymaganych dla serwera to suma Licencji na oprogramowanie wymaganych zgodnie z poniższymi punktami (i), (ii) i (iii). (i) W wypadku każdego serwera wymagana jest licencja na oprogramowanie Process Central lub Enterprise Central obejmująca jedną Licencję na procesor. (ii) Aby móc uruchamiać oprogramowanie serwera w środowisku systemu operacyjnego serwera, Klient musi kupić Licencję na procesor dla każdego procesora używanego przez środowisko systemu operacyjnego. (iii) Aby zapewnić poprawne działanie oprogramowania serwera w środowisku wirtualnego systemu operacyjnego na serwerze, Klient musi kupić Licencję na każdy wirtualny procesor używany przez to środowisko. Jeśli w środowisku wirtualnego systemu operacyjnego jest stosowana frakcja wirtualnego procesora, frakcja jest traktowana jak pełny procesor wirtualny.  Ponadto na każdym wewnętrznym urządzeniu można zainstalować Klienta, Administratora serwera bądź komponenty Mail Central i Web Central będące częścią oprogramowania Process Central lub Enterprise Central firmy iGrafx.  Tak długo, jak długo użytkownik posiada ważną licencję na każdy procesor Serwera, na którym zainstalowane są repozytoria oprogramowania Process Central lub Enterprise Central firmy iGrafx, dostęp do niego może mieć dowolna liczba użytkowników.

9.2.3	Oprogramowanie Process Central Small Business Edition firmy iGrafx. Poza warunkami dotyczącymi oprogramowania Process Central, które zostały określone w Sekcji 9.2.2, obowiązuje ograniczenie maksymalnie pięciu (5) wyznaczonych Uprawnionych użytkowników rozwiązania Viewer Plus oraz pięciu (5) wyznaczonych Uprawnionych użytkowników Oprogramowania Klienta firmy iGrafx (np. FlowCharter), mogących mieć dostęp do repozytorium oprogramowania Process Central.

9.2.4	SAP Gateway firmy iGrafx. Każde wystąpienie oprogramowania SAP Solution Manager używanego z interfejsem SAP Gateway firmy iGrafx wymaga jednej Licencji na oprogramowanie SAP Gateway firmy iGrafx..

9.2.5	Enterprise Central Server Administrator firmy iGrafx.  Oprogramowanie Enterprise Central Server Administrator firmy iGrafx może być instalowane oraz używane przez Klienta na dowolnej liczbie komputerów.

9.2.6	Viewer firmy iGrafx.  Klient nie może modyfikować, rozszerzać ani w żaden inny sposób zmieniać Oprogramowania Viewer firmy iGrafx celem tworzenia lub zapisywania plików w sposób inny niż obsługiwany przez oprogramowanie Viewer firmy iGrafx.  Oprogramowanie może być instalowane oraz używane na dowolnej liczbie systemów komputerowych.

9.2.7	Licencje Campus i Academic firmy iGrafx.  Jeśli Oprogramowanie działa na mocy Licencji Campus lub Academic, mogą go używać w celach badawczych i edukacyjnych wyłącznie studenci oraz pracownicy naukowi zatwierdzonych ośrodków naukowych. Czas ważności licencji (np. 1 rok) jest wskazany na certyfikacie licencji. Licencje Campus pozwalają używać Oprogramowania w celach edukacyjnych oraz badawczych dowolnej liczbie pracowników naukowych i/lub studentów licencjonowanych ośrodków naukowych.  Na mocy Licencji Campus oraz Academic nie są dostępne usługi Pomocy technicznej oraz Konserwacji.

9.2.8	Licencja okresowa.  Jeśli Oprogramowanie jest używane na mocy Licencji okresowej, licencja Klienta na Oprogramowanie (oraz Usługi konserwacji, jeśli ma to zastosowanie) wygasa po upływie okresu wyznaczonego na Certyfikacie licencji.  

9.2.9	Licencje uaktualnień.  Licencja uaktualnienia zastępuje Licencję na oprogramowanie, które zostało uaktualnione, a nie jest dodatkiem do niej.

9.2.10	Oprogramowanie SQL Server firmy Microsoft.  W wypadku oprogramowania SQL Server 2008 firmy Microsoft (lub jego nowszych wersji) w wersji Standard Edition Run Time Restricted Use obowiązują dodatkowe warunki wymienione na stronie www.igrafx.com/licensing/sql. Klient akceptuje, że zgodnie z wymaganiami firmy Microsoft firma iGrafx może ujawnić firmie Microsoft liczbę zakupionych przez Klienta Licencji na oprogramowanie SQL Server, a także nazwę oraz adres jego firmy.  

9.3	Prawa do audytu. Zgodnie z warunkami niniejszej Umowy Klient powinien zachowywać odpowiednie dokumenty poświadczające użytkowanie oraz licencjonowanie Oprogramowania. Po otrzymaniu od firmy iGrafx pisemnej prośby Klient powinien przed upływem siedmiu (7) dni przedstawić firmie iGrafx oświadczenie dotyczące aktualnego sposobu użytkowania Oprogramowania podpisane przez uprawnionego kierownika lub przedstawiciela Klienta.   Firma iGrafx może przeprowadzić audyt sposobu użytkowania Oprogramowania przez Klienta na własny koszt oraz po przesłaniu pisemnego zawiadomienia najpóźniej z 48-godzinnym wyprzedzeniem. Audyt może zostać przeprowadzony w czasie obowiązywania niniejszej Umowy, ale nie częściej niż raz do roku lub częściej, jeśli firma iGrafx ma podstawy uważać, że Klient nie postępuje zgodnie z warunkami licencjonowania lub raportowania niniejszej Umowy.  Jeśli audyt wykaże, że Klient zgłosił zaniżoną liczbę wystąpień Oprogramowania, Klient powinien natychmiast zakupić od firmy iGrafx lub Odsprzedawcy odpowiednią liczbę licencji.  W wypadku, gdy Klient zaniży liczbę używanych kopii o więcej niż pięć procent (5%), wymagane jest również pokrycie przez niego kosztów audytu.

9.4	Płatności.  Klient powinien opłacać wszystkie faktury wystawione przez firmę iGrafx w ciągu trzydziestu (30) dni od ich wystawienia. Klient jest zobowiązany płacić firmie iGrafx procenty od każdej zaległej kwoty w wysokości (i) jednego i pół procenta (1,5%) miesięcznie od dnia, którego upływa określony tutaj termin płatności do dnia uiszczenia płatności oraz (ii) najwyższej kwoty przewidzianej przez prawo.  

9.5	Zgodność.  Korzystając z licencji i używając Oprogramowania, Klient zobowiązuje się działać zgodnie z (i) obowiązującym prawem dotyczącym eksportu oraz regulacjami agencji rządu USA; (ii) amerykańską ustawą Foreign Corrupt Practices Act oraz (iii) innym obowiązującym ustawodawstwem, regulacjami oraz wymogami prawnymi. W szczególności wszyscy Uprawnieni użytkownicy poprzez pobranie i używanie Oprogramowania poświadczają, że: (i) nie są obywatelami lub rezydentami i nie podlegają kontroli rządów poniższych krajów: Iranu, Iraku, Korei Północnej, Kuby Libii, Serbii, Sudanu, Syrii, terenów Afganistanu kontrolowanych przez Talibów lub innego kraju, do którego Stany Zjednoczone nie mają prawa eksportować Oprogramowania. (ii) użytkownik nie będzie pobierał lub eksportował Oprogramowania w inny sposób lub reeksportował Oprogramowania bezpośrednio lub pośrednio do krajów wspomnianych w paragrafie (i) ani do obywateli lub rezydentów tych krajów; (iii) użytkownik nie widnieje na listach Departamentu skarbu USA Specjalnie oznaczonych obywateli lub Specjalnie oznaczonych terrorystów, Specjalnie oznaczonych handlarzy narkotyków ani nie jest wprowadzony przez Departament handlu do Tabeli zakazu zamówień; (iv) użytkownik nie będzie pobierał lub w inny sposób eksportował lub reeksportował Oprogramowania pośrednio lub bezpośrednio do osób widniejących na listach wspomnianych w paragrafie (iii); oraz (v) użytkownik nie będzie korzystał z Oprogramowania i nie będzie udostępniał Oprogramowania w celach, które są zabronione prawnie przez Stany Zjednoczone z bezwarunkowym uwzględnieniem rozwoju, projektowania, wytwarzania i produkcji nuklearnej, chemicznej lub biologicznej broni masowej zagłady. 

9.6	Podatki.	Opłaty licencyjne naliczane przez firmę iGrafx nie obejmują podatku VAT ani innych podatków, należności bądź opłat, a wszystkie płatności dokonywane przez Klienta firmie iGrafx muszą być od nich wolne i nie mogą im podlegać.  Klient jest zobowiązany płacić wszystkie rodzaje podatków, w tym podatek od sprzedaży oraz podatek VAT.

9.7	Poufność.  „Informacje poufne” to wszystkie dane, oprogramowanie, procesy oraz materiały związane z firmą iGrafx, jej działalnością biznesową oraz jej oprogramowaniem w dowolnym formacie. Klient powinien traktować wszystkie Informacje poufne jako tajne i używać ich wyłącznie w celu korzystania ze swoich praw lub wypełniania obowiązków na mocy niniejszej Umowy. Nie można również ujawniać takich Informacji poufnych jakiemukolwiek innemu podmiotowi bądź pracownikowi Klienta, któremu nie są one niezbędne do pracy. Za Informacje poufne nie są uważane dane powszechnie znane, dostępne lub ujawniane nie z winy ich posiadacza. 

9.8	Użytkowanie niezwiązane z wysokim ryzykiem.  W Oprogramowaniu mogą występować usterki.  Oprogramowanie nie zostało opracowane ani przeznaczone do użytku w sytuacjach, w których usterka lub awaria może doprowadzić do śmierci lub uszczerbku na zdrowiu jakiejkolwiek osoby bądź poważnych szkód fizycznych czy środowiskowych („Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem”).   Licencja nie zezwala Klientowi na używanie Oprogramowania w warunkach wysokiego ryzyka lub związanych z wysokim ryzykiem.  Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem jest SUROWO ZABRONIONE.  Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem to między innymi: projektowanie samolotów oraz innych środków transportu publicznego, zakładów nuklearnych bądź chemicznych oraz urządzeń medycznych klasy III zgodnie z ustawą Federal Food, Drug and Cosmetic Act, chyba że: (i) użytkowanie Oprogramowania w urządzeniach medycznych klasy III zostało ocenione i zaakceptowane przez urząd US Food and Drug Administration do sprzedaży na terenie USA lub (ii) urządzenia medyczne będą sprzedawane poza terenem USA i są one identyczne pod względem technologii i dokumentacji, co wersje zaakceptowane do użytku w USA.

10.	Okres obowiązywania i wypowiedzenie umowy

10.1	Okres obowiązywania. Niniejsza Umowa obowiązuje od dnia, w którym Klient otrzyma Certyfikat licencji, do momentu (i) wypowiedzenia Umowy zgodnie z jej warunkami i postanowieniami oraz (ii) zniszczenia przez Klienta wszystkich kopii Oprogramowania znajdujących się w jego posiadaniu i pod jego kontrolą.  

10.2	Wypowiedzenie Umowy. W wypadku naruszenia przez Klienta warunków niniejszej Umowy iGrafx ma ją prawo natychmiastowo wypowiedzieć, powiadamiając o tym uprzednio Klienta. W wypadku wypowiedzenia Umowy z powodu naruszenia jej warunków prawa przyznane każdemu Uprawnionemu użytkownikowi Oprogramowania wygasają, a Klient powinien na żądanie firmy iGrafx zwrócić lub zniszczyć na własny koszt wszystkie informacje należące do firmy iGrafx oraz Oprogramowanie we wszystkich formach, między innymi podsumowania, kopie i fragmenty znajdujące się w posiadaniu lub pod kontrolą jego pracowników.  W odpowiedzi na wskazanie lub żądanie firmy iGrafx Klient powinien za pośrednictwem starszej kadry kierowniczej przedstawić pisemne poświadczenie zachowania zgodności z zapisami niniejszej sekcji. Aby była jasność, niezgłoszenie przez firmę iGrafx takiego żądania nie uprawnia Klienta i żadnego Uprawnionego użytkownika do dalszego korzystania z należących do nich informacji lub Oprogramowania ani w żaden sposób nie rozszerza opisanych tu praw Klienta czy żadnego Uprawnionego użytkownika po wygaśnięciu ważności bądź wypowiedzeniu niniejszej Umowy. Klient zgadza się również zaprzestać dalszego użytkowania Oprogramowania oraz dopilnować, aby nie korzystał z niego żaden Uprawniony użytkownik, chyba że firma iGrafx i Klient podpisali umowę licencyjną zezwalającą na takie użytkowanie.

11.	Gwarancja ograniczona/Ograniczenie odpowiedzialności.  

11.1	iGrafx gwarantuje, że przez trzydzieści (30) dni od momentu wysłania niniejszego Oprogramowania przez firmę iGrafx lub Odsprzedawcę („Okres gwarancji”) Oprogramowanie będzie działać zgodnie z opisem w Dokumentacji oraz opublikowanymi przez firmę iGrafx specyfikacjami Oprogramowania.  Gwarancja ograniczona obowiązuje jedynie Klienta. W wypadku wystosowania przez Klienta w odpowiedni sposób roszczenia w Okresie gwarancji iGrafx podejmie wszelkie dostępne kroki, aby — wedle własnego uznania — naprawić lub wymienić Oprogramowanie w dostępnym terminie, lub — jeśli możliwości te nie są odpowiednie według firmy iGrafx — zwróci ona Klientowi opłaty licencyjne uiszczone za Oprogramowanie niezgodne z warunkami niniejszej gwarancji ograniczonej.  Jakiekolwiek Oprogramowanie zamienne przekazane przez firmę iGrafx w ramach wymiany gwarancyjnej jest objęte Okresem gwarancji.  Gwarancja ograniczona nie obowiązuje, jeśli Oprogramowanie ulegnie awarii z powodu wypadku, nadużycia, błędnego stosowania, niestandardowego stosowania oraz działania wirusa czy robaka niepochodzącego od firmy iGrafx.  

11.2	Z WYJĄTKIEM SYTUACJI PRZEDSTAWIONYCH W SEKCJI 11.1 OPROGRAMOWANIE JEST PRZEKAZYWANE KLIENTOWI NA ZASADZIE LICENCJI „AS IS” — „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE”.  JEŚLI KLIENT OTRZYMA OD FIRMY IGRAFX LUB ODSPRZEDAWCY USZKODZONY NOŚNIK LUB DOKUMENTACJĘ OPROGRAMOWANIA, MOŻE ON ZWRÓCIĆ JE FIRMIE IGRAFX W CIĄGU 30 DNI OD DNIA ZAKUPU. W TAKIM WYPADKU ZAMIANA ZOSTANIE DOKONANA BEZPŁATNIE.  KLIENT BIERZE PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WYBÓR OPROGRAMOWANIA ODPOWIEDNIEGO DO WŁASNYCH POTRZEB ORAZ INSTALACJI, UŻYTKOWANIA ORAZ WYNIKÓW DZIAŁANIA.  NINIEJSZE GWARANCJE ZASTĘPUJĄ WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE, PISEMNE LUB USTNE, WYNIKAJĄCE ZE STATUTU, PRAWA WŁAŚCIWEGO, PROWADZONEGO HANDLU I POSTĘPOWANIA LUB INNYCH ŹRÓDEŁ, W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ, NIENARUSZANIA PRAW PODMIOTÓW TRZECICH, SATYSFAKCJONUJĄCEJ JAKOŚCI, JAKOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, KTÓRE SĄ WYRAŹNIE POMINIĘTE.

FIRMA IGRAFX I JEJ LICENCJODAWCY W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE PONIESIONE PRZEZ KLIENTA SZKODY PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, SPECJALNIE LUB WYNIKOWE ANI ŻADNE INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA, UTRATY DANYCH LUB ZYSKÓW, KTÓRE WYNIKAJĄ Z ZAPISÓW NINIEJSZEJ UMOWY LUB SĄ Z NIĄ POWIĄZANE ALBO WYNIKAJĄ Z UŻYTKOWANIA BĄDŹ WYDAJNOŚCI FIRMY IGRAFX, OPROGRAMOWANIA, NOŚNIKÓW, DOKUMENTACJI LUB INNYCH MATERIAŁÓW PRZEKAZANYCH PRZEZ FIRMĘ IGRAFX, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY TAKIE DZIAŁANIE WYNIKA Z UMOWY, CZY ODPOWIEDZIALNOŚCI DELIKTOWEJ, MIĘDZY INNYMI ZANIEDBAŃ — NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY FIRMA IGRAFX ZOSTAŁA UPRZEDZONA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD, LUB CZY BYŁY ONE MOŻLIWE DO PRZEWIDZENIA.

W żadnym wypadku całkowita odpowiedzialność firmy iGrafx nie będzie przekraczać wartości wszystkich opłat za Oprogramowanie przekazanych firmie iGrafx lub Odsprzedawcy przez Klienta w ciągu ostatniego kwartału kalendarzowego.

Ceny Oprogramowania są ustalane na podstawie opisanych poniżej ograniczeń zawartych w niniejszej Umowie.

12.	Prawa władz Stanów Zjednoczonych. W wypadku przejęcia Oprogramowania przez jakąkolwiek jednostkę lub agencję rządu Stanów Zjednoczonych lub dla niej („Rząd”) zostanie ono uznane za „komercyjne oprogramowanie komputerowe”, jako że określenie to jest używane w odpowiednich zapisach dokumentu Federal Acquisition Regulation („FAR”) i jego nowelizacji, łącznie z nowelizacją Departamentu Obrony („DoD”) — FAR Supplement („DFARS”).  Oprogramowanie zostało w całości opracowane na koszt własny i żadna jego część nie została stworzona w związku z umową z Rządem.  Jeśli oprogramowanie jest przekazywane do użycia Departamentowi Obrony, dotyczą go warunki niniejszej Umowy oraz zależnie od sytuacji jedno z poniższych: (i) DFARS 227.7202-1(a) i 227.7202-3(a); lub (ii) ograniczone prawa zgodnie z DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988).  Jeśli oprogramowanie jest przekazywane do użycia agencji rządowej innej niż Departament Obrony, jest ono uznawane za zastrzeżone oprogramowanie komputerowe dostarczane na mocy warunków niniejszej umowy oraz zależnie od sytuacji: (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; lub odpowiednio (iii) FAR 52.227-14(ALT III). Dostawcą/producentem jest firma iGrafx należąca do firmy Corel Inc., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062. 
 	
13. 	Postanowienia różne 

13.1	Moc wiążąca/Odstąpienie praw. Niniejsza Umowa ma moc wiążącą dla odpowiednich przedstawicieli, następców oraz wyznaczonych wykonawców stron; Klient nie przekaże niniejszej Umowy bez uzyskania wcześniej pisemnej zgody firmy iGrafx. Firma iGrafx może przekazać niniejszą Umowę każdemu podmiotowi, który zakupuje prawa firmy iGrafx do jakiegokolwiek jej Oprogramowania.

13.2	Środki naprawcze.  Żadne zapisy niniejszej Umowy nie uchylają ani nie ograniczają żadnych środków naprawczych dostępnych dla firmy iGrafx prawnie lub majątkowo, w tym bez ograniczeń żadnych środków naprawczych dostępnych zgodnie z międzynarodowymi prawami chroniącymi własność intelektualną.

13.3	Zapisy dodatkowe.  Jeśli jakakolwiek część niniejszej Umowy nie ma mocy prawnej, pozostała część Umowy nie traci mocy prawnej.  Opóźnienie lub niemożność skorzystania przez jedną ze stron z praw lub środków zaradczych dostępnych na mocy niniejszej Umowy nie ogranicza żadnych jej praw.  Poprawki i zrzeczenia się praw opisanych w niniejszej Umowie mają moc prawną dopiero po pisemnym zaakceptowaniu przez obie strony.  Niezastosowanie się do tej zasady jest usprawiedliwione, jeśli zostanie uniemożliwione przez pożar, powódź, działania terrorystyczne, trzęsienie ziemi, ustawy, nakazy lub ograniczenia rządowe, niedopełnienie obowiązków przez dostawców, awarię zasilania, strajk lub inne warunki, w których brak działania znajduje się poza kontrolą danej strony i nie jest przyczyną jej zaniedbania.  Wszystkie powiadomienia muszą być kierowane do przedstawiciela danej strony i wysyłane pocztą poleconą z potwierdzeniem odbioru, firmą kurierską z wymogiem poświadczenia podpisem przez odbiorcę bądź dostarczane osobiście.

13.4	Zachowanie mocy prawnej.  Zapisy Sekcji 1, 2, 5, 9, 11, 12 i 13 obowiązują po wypowiedzeniu niniejszej Umowy oraz wygaśnięciu jej ważności.

13.5	Arbitraż i prawo właściwe.  Wszystkie spory, kontrowersje i roszczenia wynikające z zapisów niniejszej Umowy, których nie da się rozwiązać za porozumieniem stron, powinny być rozwiązywane na drodze arbitrażu przez jednego arbitra zgodnie z zasadami Amerykańskiego Stowarzyszenia Arbitrażu (American Arbitration Association — AAA). Arbitraż jest prowadzony na podstawie zasad arbitrażu komercyjnego (Commercial Arbitration Rules) stowarzyszenia AAA.  Orzeczenie arbitra jest wiążące i ostateczne dla wszystkich stron postępowania.  Z wyjątkiem poniższych zapisów niniejszej Sekcji Strony postanawiają, że zapisy niniejszej Sekcji stanowią pełną ochronę przed jakimikolwiek działaniami wszczętymi w dowolnym sądzie federalnym, stanowym lub miejscowym bądź przed jakimkolwiek trybunałem administracyjnym w odniesieniu do jakiegokolwiek sporu, kontrowersji bądź roszczenia wynikającego z niniejszej Umowy lub związanego z nią. Arbiter ma prawo przyznać lub uwzględnić w jakimkolwiek orzeczeniu rekompensatę, którą uzna za właściwą w określonych warunkach, w tym bez ograniczeń strat finansowych, określonej wydajności, rekompensaty umownej oraz kosztów i opłat związanych z postępowaniem prawnym. Orzeczenie arbitra jest wiążące dla obu stron, a jego zasadność może zostać przedstawiona do oceny jakiemukolwiek sądowi odpowiedniej jurysdykcji. Jeśli którakolwiek ze stron uważa, że okoliczności wymagają natychmiastowego zabezpieczenia, ma ona prawo uzyskać w takich uzasadnionych okolicznościach tymczasowy zakaz dostępu lub tymczasową, wstępną bądź trwałą rekompensatę umowną w sądzie odpowiedniej jurysdykcji i taka strona nie musi przedkładać tej kwestii na drodze arbitrażu.  Jeśli strony nie postanowią inaczej, postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone w języku angielskim w mieście Portland w stanie Oregon w miejscu wyznaczonym przez arbitra.   Strony akceptują, że Konwencja Narodów Zjednoczonych dotycząca umów międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania do niniejszej Umowy.  Bez względu na przyjęte w nim normy prawa kolizyjnego, prawem rozstrzygającym jest prawo stanu Kalifornia.   Zapisy tej Sekcji obowiązują po wygaśnięciu ważności lub wypowiedzeniu niniejszej Umowy.


ZAŁĄCZNIK A

Definicje obowiązujące w niniejszej Umowie:

	
„Uprawniony użytkownik” to (i) Klient, jeśli Klient jest osobą fizyczną, (ii) jeśli Klient jest firmą — jego pracownicy lub wykonawcy realizujący zlecenia w jego imieniu i wyłącznie podczas świadczenia usług Klientowi, którzy otrzymali Licencję na oprogramowanie i którzy zostali uprawnieni przez Klienta do korzystania z Oprogramowania zgodnie z zapisami niniejszej Umowy.
  		
„Klient” oznacza Licencjobiorcę wskazanego na Certyfikacie Licencji.

„Dokumentacja” to dokumentacja dołączona do Oprogramowania.

„Certyfikat licencji” to certyfikat licencji przekazany Klientowi przez firmę iGrafx, który poświadcza ważność Licencji na oprogramowanie Klienta.
	
„Konserwacja” to pomoc techniczna i usługi opisane od Sekcji 7.3 do 7.7.

„Licencja na usługi konserwacji” to prawo korzystania w Okresie konserwacji z usług Konserwacji oraz pomocy technicznej opisanych w Sekcji 7 niniejszej Umowy.

„Okres konserwacji” to okres rozpoczynający się w Dniu rozpoczęcia obowiązywania Licencji na usługi konserwacji, który dobiega końca po roku lub dwóch latach zgodnie z terminem wybranym przez Klienta na odpowiednim zaakceptowanym zamówieniu zakupu.	

„Cena usług konserwacji” to aktualne sugerowane ceny detaliczne Licencji na usługi konwersacji opublikowane i aktualizowane okresowo przez firmę iGrafx lub Odsprzedawcę.

„Nowy produkt” to albo zupełnie nowe Oprogramowanie, albo ważna usprawniona wersja Oprogramowania udostępniona przez firmę iGrafx, która jest określona przez nią jako „nowy produkt”, a nie Uaktualnienie.  W wypadku wątpliwości co do tego, czy ważna usprawniona wersja oprogramowania jest Uaktualnieniem, czy nowym produktem, wiążąca jest opinia firmy iGrafx — pod warunkiem, że oferuje ona tę wersję na jednakowych zasadach wszystkim klientom. 

„Odsprzedawca” to odsprzedawca uprawniony przez firmę iGrafx do sprzedawania i dystrybuowania Oprogramowania oraz usług Konserwacji.

„Oprogramowanie” to zbiorczo oprogramowanie firmy iGrafx oraz wszelkie Uaktualnienia i Aktualizacje, na które Klient otrzymuje licencje zgodnie z niniejszą Umową.

„Licencja na oprogramowanie” to odwoływalna, niewyłączna, niemożliwa do przenoszenia i ograniczona licencja na użytkowanie Oprogramowania.

„Ceny Oprogramowania” to aktualne sugerowane ceny detaliczne Oprogramowania opublikowane i aktualizowane okresowo przez firmę iGrafx.

„Data rozpoczęcia” to (i) w wypadku nowych Licencji na usługi konserwacji — data zakupu odpowiedniej Licencji na oprogramowanie, która będzie obowiązywała w ramach Licencji na usługi konserwacji oraz (ii) w wypadku wznowień Licencji na usługi konserwacji — data wygaśnięcia poprzedniego Okresu konserwacji. 

„Pomoc techniczna” to reagowanie na problemy związane z poprawnym działaniem oraz polecanym rozszerzaniem Oprogramowania zgodnie z opisem w Dokumentacji. Nie obejmuje ona usług związanych z pomocą w użytkowaniu Oprogramowania oraz alternatywnych metod rozszerzania go, którą można wykupić osobno w ramach usług profesjonalnych.

„Licencja czasowa” to Licencja na oprogramowanie z ograniczonym czasem obowiązywania (np. 1 rok). 

„Aktualizacje” opisano w Sekcji 8.1.

„Uaktualnienie” to wersja Oprogramowania udostępniona przez firmę iGrafx podczas Okresu konserwacji, która niezależnie od warunków jest uznawana przez firmę iGrafx za „Uaktualnienie”, a nie Nowy produkt.  W większości wypadków Uaktualnienie jest oznaczane innym numerem wersji Oprogramowania widocznym po prawej lub lewej stronie separatora dziesiętnego (np. wersja 5.1 do 6.0 lub wersja 6.0 do 6.1).


czerwiec 2010 r.

==========

IGRAFX 软件
许可协议条款和条件

重要：使用本产品前，请仔细阅读此许可协议。安装、复制或以其他方式使用本产品，则表示您承认已阅读此许可协议，并同意遵守条款，受该条款的约束。


1.	定义。此处所用的粗体术语的定义随附于附录“A”中。

2	购买许可。本协议中的任何内容均不得视为允许向客户出售软件许可或维护许可。客户应从 iGrafx 或经销商处购买任何软件许可或维护许可，并向 iGrafx 支付相应的软件价格，或者向经销商支付相应的经销商价格。 

3.	许可

3.1	许可协议条款和条件。以下条款和条件适用于客户从 iGrafx 或经销商处购买的软件许可和维护许可。只有在接受并始终遵守以下条款和条件的前提下，客户才能获得 iGrafx 授权使用任何软件许可或维护许可。对于任何采购订单或其他地方中的任何补充规定或不一致规定，需以本协议为准，所有此类补充规定或不一致规定均于此明确拒绝且不对 iGrafx 具有任何约束力。客户于此同意，iGrafx 未明确对客户提出的任何此类规定提出异议不应构成 iGrafx 对此类规定的接受，亦不表明 iGrafx 接受对此类规定的任何豁免或修改。   

3.2	价格。  iGrafx 明确保留随时修改软件价格和维护价格的权利，且客户应在每次购买时按当时最新价格计算价格。   

4.	软件许可。根据本协议的条款和条件，同时以客户将始终遵守这些条款和条件为前提，iGrafx 特此授予客户从事下列行为的非专属权和非转让权：

i) 根据所购买软件许可的授权安装和使用软件，具体使用份数以许可证为准，除非规定每份此类授权软件仅能由一位指定的授权终端用户在一台主计算机和一台辅助计算机（例如，笔记本电脑）上安装和使用，或除非规定本软件不得同时在主计算机和辅助计算机中使用。只要未在其他任何计算机或设备上存储本软件，授权终端用户也可在主计算机或辅助计算机上从其他计算机或设备远程访问并使用本软件。
ii) 授权终端用户间转让软件许可的频率不得超过每 90 天一次，以及
iii) 创建本软件的一个备份副本，以维护根据所购买软件许可而获权使用的各份软件副本（具体使用份数以许可证为准）。

5.	所有权。除授予客户的有限软件许可外，不得将本软件中所有的任何权利、所有权或任何其他所有权转让给客户。

6.	支持

6.1	基本支持。根据本协议的条款和条件，同时以客户将始终遵守这些条款和条件为前提，购买软件许可的客户应有权享受“基本支持”，iGrafx 对此有权随时自行规定而无须经任何人同意。自商定之日起，iGrafx 会明确规定“基本支持”以授予客户以下权利 (i) 免费访问基于 Web 的电子版自助帮助（即知识库和其他在线工具）以及 (ii) 在保证期内免费享受电子邮件技术支持。仅本软件的最新版本才提供此类支持服务。iGrafx 会尽力处理相关请求，但不能保证能够解决所有问题或请求。iGrafx 同意为本软件提供支持服务的唯一前提是，本软件是在适当的操作条件下与软件所适用的硬件系统、组件和软件操作系统结合使用。iGrafx 保留随时及不时对其基本支持服务做出更改的权利，无需事先通知客户。

7.	维护

7.1	维护许可。如果 iGrafx 在客户购买软件许可时或在每个维护周期结束时提供了本软件的维护许可，客户可选择购买维护许可。只有在维护周期内，并且根据本协议的条款和条件，同时以客户将始终遵守这些条款和条件为前提，iGrafx 才会提供且客户才有权享受与维护相关的服务，其中包括升级和高级支持，详见下面第 7.2 至 7.7 节中的规定。维护仅向为软件许可购买了维护许可的客户提供。iGrafx 保留随时停售任何一款软件的新维护许可的权利。
   
7.2	维护周期。维护许可应于维护周期的最后一天到期。

7.3	升级。仅为软件许可购买了维护许可的客户才有权享受以下服务：

i) 接收升级；以及
ii) 安装任何升级以替换本软件以前的版本。	

7.4	限制。除本协议中规定的条款和条件外，升级还可能要求客户同意某些补充或替代条款和条件。如果 iGrafx 未提供相关升级的补充许可协议条款，则应将适用于本软件的许可协议条款用于此类升级。本协议中的任何内容均不得解释为保证或暗示将为任何一款 iGrafx 产品开发升级产品，如有开发升级软件，也不得解释为暗示此类升级软件将于何时上市。

7.5	高级技术支持服务。在维护周期内，客户有权享受高级技术支持服务。客户有权通过电子邮件或拨打 iGrafx 支持服务热线记录支持服务事件，iGrafx 会在合理的时间内通过电子邮件或电话作出回应。iGrafx 会尽合理的商业努力对相关请求作出回应。客户应按 iGrafx 提出的合理要求向 iGrafx 提交输出结果清单以及类似的其他数据，以便重现与客户发现错误时所出现的情况相类似的操作条件。技术支持服务仅在选定的国家/地区并以 iGrafx 指定的语言提供。北美技术支持服务时间为上午 8:00 到下午 5:00（太平洋标准时间），iGrafx 节假日除外。欧洲技术支持服务时间为上午 9:00 到下午 5:00（中部欧洲时间），iGrafx 节假日除外。其他国家或地区的服务由 iGrafx 或 iGrafx 的授权合作伙伴在各自负责的区域提供。技术支持服务在 www.igrafx.com 网站上可能有更详细的说明，并且 iGrafx 会不时地进行更改且无须经任何人同意。 

7.6	以前的版本。维护适用于本软件的当前主要版本以及以前的主要版本，其中的任何主要版本都将获得至少一 (1) 年的维护服务。任何版本都将只运行于经 iGrafx 明确认证的硬件或操作系统之上。 

7.7	联系人。客户同意及时在每个地点最多指定五 (5) 人作为直接联系人，负责与 iGrafx 进行沟通以便 iGrafx 为客户提供技术支持服务。客户可以更换这些指定人员中的任何一位，只需书面通知 iGrafx 即可。

8.	更新

8.1	更新。  iGrafx 可自行决定是否免费为客户开发并提供一个或多个针对本软件的漏洞修复程序、增强补丁程序、更换版本或者其他更新（统称为“更新”）。此类更新可能要求客户同意除本协议中规定的条款和条件之外的补充或替代条款和条件。如果 iGrafx 未提供相关更新的补充许可协议条款，则应将适用于本软件的许可协议条款用于此类更新。本协议中的任何内容均不得解释为保证或暗示将为任何一款 iGrafx 产品提供更新程序，如有提供更新软件，也不得解释为暗示此类更新软件将于何时上市。

8.2	强制更新。如果 iGrafx 为解决本软件中潜在的或实际的安全漏洞、替代可能会侵犯第三方知识产权的技术，或者出于对 iGrafx 具备同等重要性的其他任何原因而向客户提供更新（此类更新以下简称“强制更新”），则客户应立即同意，并且在任何情况下均必须在 iGrafx 为客户提供此类强制更新后的三十 (30) 天内停用任何尚未使用“强制更新”进行更新的软件。如果客户未能遵守第 8.2 节中指定的期限，iGrafx 可在通知客户后立即终止客户的有效软件许可，并在适用情况下终止客户的有效维护许可。

9.	客户义务、限制和责任

9.1	保护。客户同意采取合理措施，防止未经授权复制或使用本软件及有关文档。客户不得对本软件进行反汇编、反向编译或反向工程。如果客户具有法定权利可对本软件进行反汇编或反向编译以获取与其他程序实现互操作所需的信息，则客户同意不行使这种权利，除非 iGrafx 在收到要求提供必需信息的书面请求后的六十 (60) 天内未能做出回应。

9.2	限制。除非本协议明确授权，否则客户不得出租、租赁、分时共享、再许可、分发、转售、转让、拷贝、复制、展示、反向编译、反向工程、反汇编、修改或拆分本软件的各个组成部分。下列其他限制适用于下面规定的情况，如果这些限制与本协议的其他条款相抵触，则以下列条款为准：

9.2.1	试用软件。如果本软件被 iGrafx 确定为试用软件，则客户对本软件的使用只限于评估而不用于生产用途。客户对此软件的许可权应于本软件中指定期限的最后一天到期。试用期满后，客户所用试用软件的许可也即到期，除非客户购买的为非试用版软件。客户同意不会试图规避试用软件中包含的期满限制技术或定时机制和其他使用限制机制，而客户任何试图规避这些技术和机制的行为都视为违反本协议；

9.2.2	iGrafx Process Central 和 Enterprise Central。如果本软件为 iGrafx Process Central 或 Enterprise Central，则客户可在单一服务器上创建 iGrafx Process Central 或 Enterprise Central 资源库。如果该服务器有多个处理器，则客户必须根据自己的需求确定并购买同样数量的 Process Central 或 Enterprise Central 以及处理器许可。服务器所需软件许可的总数量必须与以下 (i)、(ii) 以及 (iii) 中列出的所需软件许可总数相等。(i) 每个服务器都需要其中包含一份处理器许可的 Process Central 或 Enterprise Central 软件许可；(ii) 如需在服务器上的实体操作系统环境中运行服务器软件的实例，客户必须为该实体操作系统环境所使用的每个实体处理器购买处理器许可。(iii) 如需在服务器上的虚拟操作系统环境中运行服务器软件的实例，客户必须为这些虚拟操作系统环境所使用的每个虚拟处理器购买处理器许可。如果虚拟操作系统环境使用虚拟处理器的一小部分，则将此部分作为完整的虚拟处理器。此外，客户还可在任何内部设备上安装客户端、服务器管理器、邮件中心以及 iGrafx Process Central 或 Enterprise Central 的 Web 中心组件。只要客户为 iGrafx Process Central 或 Enterprise Central 资源库所在服务器上的每个处理器都购买了有效许可，则用户均可访问 iGrafx Process Central 或 Enterprise Central 资源库，数量不限。

9.2.3	iGrafx Process Central 小型企业版本。除 9.2.2 中规定的 Process Central 相关条款外，允许访问 Process Central 资源库的授权终端用户数量仅限于五 (5) 位指定的 Viewer Plus 授权终端用户和五 (5) 位指定的 iGrafx 客户端（如 FlowCharter）软件授权终端用户。

9.2.4	iGrafx SAP Gateway。每个与 iGrafx SAP Gateway 软件连接的 SAP Solution Manager 实例都需要一份 iGrafx SAP Gateway 软件许可。

9.2.5	iGrafx Enterprise Central Server Administrator。如果本软件为 iGrafx Enterprise Central Server Administrator，则客户可在任何数量的计算机系统中安装和使用此软件。

9.2.6	iGrafx Viewer。如果本软件为 iGrafx Viewer，则客户不得修改、增强或以其他方式更改此软件，从而达到以任何 iGrafx Viewer 不支持的方式创建或保存文件的目的。客户可以在任何数量的计算机系统中安装和使用此软件。

9.2.7	iGrafx 校园许可和学术许可。如果本软件被指定为校园许可或学术许可，则软件仅限于供合格学术机构中的学生和教师用于研究和教学用途。许可期限限定于许可证中指明的期限（如 1 年）。通过校园许可，获得许可的学术机构中无论有多少教师和/或学生，都可将本软件用于教学和研究用途。不提供针对校园许可和学术许可的技术支持和维护服务。

9.2.8	固定期限许可。  如果本软件的许可为固定期限许可，则客户的软件许可（如果适用，也包括维护许可）应于许可证中指定的期限期满时到期。  

9.2.9	升级许可。如果本软件为升级许可，则该软件会替换而不是附加到已升级的软件许可。

9.2.10	Microsoft SQL Server 软件。如果本软件为 Microsoft SQL Server 2008（或更新版本）标准版本运行时受限使用软件，则适用于 www.igrafx.com/licensing/sql 上提供的补充条款。客户同意 iGrafx 可以根据 Microsoft 的要求向其透露客户所购买的 SQL Server 软件许可数量以及客户名称和地址。  

9.3	审计权利。客户须保留所有相关记录以证明其对软件的使用和授权均遵守本协议。收到 iGrafx 的书面请求后，客户应在发出请求之日起七 (7) 天内为 iGrafx 提供一份具有客户授权人员或代表签名的声明，以证明客户当前对软件的使用情况。在本协议的有效期内（频率通常不超过每年一次或更频繁），如果 iGrafx 有理由认为客户没有遵守本协议中关于授权或报告的规定，iGrafx 可在发出书面通知至少四十八 (48) 小时前自费审计客户对软件的使用。如果审计结果显示客户瞒报对软件的使用，则客户须立即从 iGrafx 或经销商处购买足够的许可来支持实际的使用。如果客户瞒报的使用数量超过百分之五 (5%)，则客户还须支付审计产生的合理费用。

9.4	付款。客户须在发票日期之日起三十 (30) 天内支付所有适用的 iGrafx 发票。客户须向 iGrafx 支付在任何时候因应付款项和逾期未付款项所产生的任何和所有利息，具体金额为下面两者取小：(i) 自此处协定的款项应付之日起到实际付款之日为止每月支付 1% 和 1.5% (ii) 法律允许的最高利率。   

9.5	合规性。客户须遵守 (i) 适用的出口法律和美国政府任何机构的法规；(ii) 美国《反海外贿赂法》；(iii) 现有的任何其他适用法律、法规以及下列关于授权和使用本软件的其他法律规定。特别地，所有授权终端用户一经使用或下载本软件即已表示他们将遵守以下内容：(i) 非下列国家/地区的公民、国民或居民，也不受下列国家/地区政府的控制：古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹、叙利亚、塞尔维亚、阿富汗塔利班控制地区，以及任何美国禁止出口的国家/地区；(ii) 您不会下载或以其他方式直接或间接地向条款 (i) 中所列国家/地区及其公民、国民或居民出口或转口本软件；(iii) 您不在以下美国财政部名单中：“特别指定国民”、“特別指定恐怖分子”、“特别指定毒品贩”，也不在美国商务部的“拒绝订购表”名单中；(iv) 您不会下载或以其他方式直接或间接地向条款 (iii) 所列清单中的任何人出口或转口本软件；以及 (v) 您不会且不允许将本软件用于所有美国法律禁止的用途，包括但不限于大规模杀伤性核武器、化学武器、生物武器的开发、设计、制造或生产。

9.6	税。 iGrafx 收取的许可费不包括税款，且客户支付给 iGrafx 的所有款项都必须为免税或已缴清任何特许权税、使用税、增值税或其他税、关税或任何形式税款的款项，应交税款不得有任何减少。客户须缴纳任何形式的任意及所有税款，包括但不限于销售税和增值税。

9.7	保密性。“保密信息”是指所有与 iGrafx、iGrafx 的业务活动和 iGrafx 的软件相关的任何形式的信息、软件、流程和材料。客户须将所有保密信息视为机密信息，除需要行使其权利或根据本协议的规定履行义务外，不得使用这些保密信息，也不得向任何第三方或无需知道这些保密信息的客户的任何员工披露这些信息。周知且可获取的信息，或者接收者从公共领域中获取而不会造成任何过错的信息应被视为非机密信息。 

9.8	切勿用于高风险用途。本软件并非容错软件。本软件并非针对以下环境而设计：因软件出现任何形式的故障或错误时都可能导致人员死亡或严重身体伤害，或者严重的物理破坏或环境破坏的环境（“高风险用途”）。不准许客户在高风险环境或相关环境中使用本软件。严禁用于高风险用途。举例来说，高风险用途环境包括：飞机或其他人员运输方式、核设施或化学设施、《联邦食品、药品和化妆品法案》规定的 III 类医疗器械，除非：(i) 在 III 类医疗器械中使用本软件已经过美国食品药品监督管理局的专门审查并已获准在美国上市；(ii) 此类医疗器械销往美国以外的市场，并且与美国市场上获准的同类设备具有相同的技术和标签。

10.	期限和终止

10.1	期限。本协议自客户收到许可证之日起开始生效，并于出现如下情况时（以较早发生为准）失效：(i) 按照协议的条款和条件终止本协议；(ii) 客户销毁其拥有或控制的软件的所有副本。   

10.2	终止协议。 如果客户违反本协议，则 iGrafx 有权在通知客户后立即终止本协议。因违约而终止协议后，授予各授权终端用户的软件使用权也随之终止，并且客户须按 iGrafx 的要求，立即自费退回或销毁各种形式的任何 iGrafx 专有信息和软件，包括但不仅限于所有摘要、副本和摘录以及员工所拥有或控制的摘要、副本和摘录。客户须按 iGrafx 的方案和要求，由其高级管理人员提供客户遵守本节有关规定的书面证明。更确切地说，本协议到期或终止后，如果 iGrafx 未能提出此类要求，并不代表允许客户或任何授权终端用户进一步使用 iGrafx 专有信息或软件，或以其他方式扩大此处规定的客户或任何授权终端用户的权利；并且客户明确同意停止任何进一步的使用，并要求软件的各授权终端用户停止任何进一步的使用，除非 iGrafx 已与客户就此类使用签署书面许可协议。

11.	有限保证/责任限制。   

11.1	iGrafx 保证，在适用情况下，自 iGrafx 或经销商卖出软件之日算起（“保证期”）三十 (30) 天内，本软件的性能能充分符合文档以及 iGrafx 发布的软件规范。本有限保证只适用于客户。如果客户在保证期内提出适当的保证索赔，则 iGrafx 可自行决定是否在合理的时间内尽合理的商业努力以更正或更换软件，或者如果 iGrafx 认为这些方案并非合理可行，则会为该软件不符合本有限保证而退还客户为使用该软件所支付的许可费。由 iGrafx 提供的任何保证更换软件在保证期内享有相同的保证。如果本软件的故障是由于意外、滥用、误用、非正常使用或者病毒或蠕虫而不是由 iGrafx 所引起，则上述有限保证无效。   

11.2	除非 11.1 节中另有规定，否则该软件按“现状”授予客户使用。如果客户从 IGRAFX 或经销商处收到与该软件相关的缺陷介质或文档，客户可以在购买产品之日起三十 (30) 天内退还给 IGRAFX，我们将免费换货。对客户选择软件所预期的效果以及对软件的安装、使用以及使用效果，由客户承担所有责任。对于由法令、法律的实施、交易过程、贸易或其他方式所引起的任何其他保证（包括适销默示保证、不为特殊用途危害第三方权利满意质量、适销质量和品质而做出的默示保证），无论明示或默示、书面或口头，均由此处保证代替，其中所有默示保证都已被明确排除。

在任何情况下，IGRAFX 或其授权者都不因以下损害对客户承担责任：任何偶发性、间接性、特殊性或后果性的损害，或因无法使用、丢失数据或利润损失而造成的任何损害，无论此类损害是否与本协议有关，或是否因使用 IGRAFX 产品和服务、本软件、存储介质、文档或其他 IGRAFX 提供的材料而引起，无论此类行为是合约行为还是侵权行为（包括但不限于疏忽以及是否已经告知 IGRAFX 这些损害的可能性和预见性）。

在任何情况下，IGRAFX 所支付的赔偿总额都不会超过客户在上一季度为使用该软件而支付给 iGrafx 或经销商的费用总额。

该软件的价格根据本协议中包括的上述限制条件而定。

12.	美国政府权利。在通过或代表美国政府（简称“政府”）的任何部门或机构而进行的任何软件采购行为中，软件应归类为“商业计算机软件”，该术语在《联邦采购法规》（“FAR”）及其补充条款【包括国防部 (DoD) FAR 补充条款（“DFARS”）】的适用规定中进行了定义。软件完全是由私人经费开发的，软件任何部分的首次生产均非出于履行政府合约而进行。如果软件的供应对象为 DoD，则供应软件时须遵守本协议条款或：(i) 根据 DFARS 227.7202-1(a) 和 227.7202-3(a) 提供；或 (ii) 根据 DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988)（如果适用）以有限权利供应。如果软件的供应对象为除 DoD 之外的联邦机构，则软件为受限制的计算机软件，供应时须遵守本协议条款以及：(i) FAR 12.212(a)；(ii) FAR 52.227-19；或 (iii) FAR 52.227-14(ALT III)（如果适用）。承包商/制造商为 iGrafx，A Division of Corel Inc.，7585 SW Mohawk Street，Tualatin，Oregon，97062。
 	
13. 	杂项 

13.1	约束力/转让。本协议对各方代表、继承人和受托人具有约束力；但未经 iGrafx 事先书面同意，客户不得转让本协议。iGrafx 有权将本协议转让给任何具有 iGrafx 软件使用权的买方。

13.2	赔偿。本协议中的任何内容均无意表示弃权或限制 iGrafx 依据普通法或衡平法能获得的任何赔偿，包括但不限于根据国际版权法能获得的任何赔偿。

13.3	补充规定。如果本协议有任何条款被确定为不具有强制执行效力，本协议的其余条款仍将具有法律效力和强制执行效力。任何一方延迟或未能根据本协议行使其权利和获得赔偿时，不应被视为该方放弃和将放弃本协议下的任何权利。除非双方均已做出书面同意，否则任何一方不得修改或放弃本协议。因以下不可抗力因素或并非由不作为一方疏忽所造成的未能履约行为不构成违约：火灾、水灾、恐怖主义、地震、政府行为、命令或限制、供应商无法供货、停电、罢工或其他不可抗力因素。所有通知均须送予相关方的负责人，并且需用挂号信（需要回执）、商业快递服务（须具收件签名验证）或面交的方式送达。

13.4	存续条款。本协议终止或期满后，第 1、2、5、9、11、12 和 13 节中的规定将继续有效。

13.5	仲裁和准据法。对于由本协议产生或与本协议相关的一切纠纷、争议或索赔，各方若无法通过相互协商解决，则应提交仲裁，由一名仲裁员根据美国仲裁协会（“AAA”）的章程进行裁决。仲裁须遵循 AAA 的商事仲裁规则。由仲裁员作出的裁决为最终裁决，对诉讼各方均具有约束力。除非本节下面另有规定，否则各方约定，对于在任何联邦、州或当地法院或在任何行政法庭对由本协议产生的或与本协议相关的一切纠纷、争议或索赔提起的任何诉讼，本节中的规定可构成完备的辩护理由。仲裁员有权裁决或在任何裁决中包括其认为在下列这些情况中应给予的救济，其中包括但不限于金钱损失、具体履行合同义务、法令救济以及法律费用和成本。仲裁员的裁决为最终裁决，对各方均具有约束力，可对其裁决在具有管辖权的任何法院提起诉讼。每一方都保留权利，只有在该方有理由认为这些情况确实需要即时救济时才行使该权利，以从具有管辖权的法院取得临时禁令以及暂时的、初步的或永久性禁令救济，而该方无需提交此类纠纷进行仲裁。除非当事各方另有约定，否则仲裁程序应以英语进行，并且应在俄勒冈州波特兰市的仲裁员指定地点进行。当事各方同意，《联合国国际货物销售合同公约》不适用于本协议。在不考虑冲突法原则的前提下，准据法须为加利福尼亚州法律。本协议终止或期满后，本节条款仍将生效。


附录“A”

下列定义适用于本协议：

	
“授权终端用户”指 (i) 客户（如果客户为个人），或 (ii) 客户的员工和承包商（如果客户为公司），他们仅在为客户提供服务的过程中代表客户工作，客户是软件许可的受分配者，而员工和承包商则是获得客户授权以遵照本协议使用该软件的对象。
  		
“客户”指许可证书上确定的许可证持有人。

“文档”指软件随附的文档。

“许可证书”指 iGrafx 提供给客户以证明其软件许可的许可证书。
	
“维护”指第 7.3 至 7.7 节中规定的支持和服务。

“维护许可”指本协议第 7 节中定义的在维护周期内获得维护服务和支持的权利。

“维护周期”指从维护许可的开始日期算起的一个期间，该期间通常在这个维护许可的开始日期之日起第一个或第二个周年结束，具体由客户在适用的接受采购订单中所购买的期限决定。	

“维护价格”指 iGrafx 或经销商发布的关于“维护许可”的当前建议零售价格，该价格会不时地进行修改。

“新产品”指 iGrafx 发布的全新软件产品或软件的主要修订版，iGrafx 始终将此类修订版称为“新产品”而非升级。如果对上市的主要修订版产品是升级产品还是新产品存有疑问，应以 iGrafx 意见为准，假定 iGrafx 通常会将上市的主要修订版产品视为同样适合其客户。 

“经销商”指获得 iGrafx 授权来销售和分销软件和维护服务的经销商。

“软件”泛指 iGrafx 软件以及客户根据本协议获得许可的任何升级和更新。

“软件许可”指用于使用软件的可撤销、非独占性且不可转让的有限许可。

“软件价格”指 iGrafx 发布的关于“软件许可”的当前建议零售价格，该价格会不时地进行修改。

“开始日期”指 (i) 将受维护许可涵盖的相应软件许可的购买之日（对新购维护许可而言）；(ii) 上个维护周期的期满之日（对续订维护许可而言）。 

“技术支持”指对如何按照文档中所述正确运行软件以及根据建议部署软件的相关问题做出响应。不包括在使用软件和其他部署方法方面给予帮助的服务，这些服务可作为专业服务而单独购买。

“固定期限许可”指具有特定期限（如 1 年）的软件许可。 

“更新”的含义如第 8.1 节所述。

“升级”指 iGrafx 在维护周期内发布的软件修订版，iGrafx 始终称该修订版为“升级”而非新产品。在大多数情况下，升级一般都是通过更改小数点两侧的版本号指明（如版本 5.1 至 6.0 或版本 6.0 至 6.1）。


2010 年 6 月
